Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
Will Trump Divert Funds From Anti-Terrorism To Close Pot Shops? Cannabis CEOs Hope Not Julie Weed , ContributorI cover the legal marijuana industry and its entrepreneursOpinions expressed by Forbes Contributors are their own. Julie Weed Cannabis-infused cookies are required to be labeled with THC content in child-proof packaging Entrepreneurs in 29 states who have been growing, testing and selling marijuana are now wondering: will President Trump’s Attorney General really divert resources from justice department priorities like stopping terrorism and dismantling gangs, to shut down neighborhood pot shops? These businesses have been operating under the Cole Memorandum which kept the Justice Department from prosecuting marijuana companies that were operating legally under their own state laws. Attorney General Sessions announced he was rescinding that memo. Sessions’ decision directly contradicts President Trump’s statements on the campaign trail (shown in this one minute rally video) supporting federally legal medical marijuana and supporting states’ rights to make their own decisions for other adult use. “It goes against what over half the states and half the population of the country have voted to support,” said Jeffry Paul, Vice President & Director of Sales for Cannabiniers, a company that makes “BrewBudz,” coffee, tea and cocoa infused with cannabis. “President Trump’s platform was about creating jobs,” Paul said, and this industry “is creating thousands and thousands of jobs.” The decision also defies the realities on the ground. More states have been expanding marijuana legalization and are collecting hundreds of millions of dollars in cannabis tax revenues. California just opened a legal market that is expected to grow to five billion dollars in sales when it becomes fully operational. The majority of Americans approve of some form of legalization which can make the supply of the substance safer, and reduce the criminal and violent activity that can otherwise accompany it. Charles X. Gormally and John D. Fanburg, attorneys at the New Jersey law firm Brach Eichler, are studying cannabis regulation possibilities in New Jersey. They say that Sessions’ stance is a “fraught with legal contradictions,” and likely to be more symbolic than practical. They believe their state should go ahead with careful legalization. “There is not enough prosecutorial energy or funding to pursue the industry at this point, and Congress will never provide the resources, so at this point no Attorney General would be able to put those 29 genies back in their bottles,” said Fanburg. Caviar Gold Legally sold marijuana product Still, without any details about how enforcement might be carried out, the industry is feeling a chill. “This is going to slow down investment in one of the fastest growing industries,” said Paul. Many in the marijuana business are taking a wait and see approach, carrying on with business as usual. Laura Bianchi, Director of Cannabis, Business/Corporate Transactions and Estate Planning Departments at Scottsdale’sRose Law Group says she advises clients to keep focusing on local compliance and, “try to ignore the chaotic, political, and shock-motivated headlines which have unfortunately become the norm.” Greg James, the publisher of
- Assistant
To translate the text into the Tunisian dialect, I'll break it down step by step, highlighting differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic, and emphasizing sections I'm confident in translating:
-
Title and Context:
- English: Will Trump Divert Funds From Anti-Terrorism To Close Pot Shops?
- Tunisian Dialect: هلّ ترامب باش يبدّل الفلوس من مكافحة الإرھابّ لسدّ دكاكين الزطلة؟
- Differences: In Tunisian, "باش" is used for future tense instead of the MSA "سوف," and "الزطلة" is a colloquial term for cannabis.
-
Introduction:
- English: Cannabis CEOs Hope Not
- Tunisian Dialect: مديري الزطلة يستناو في العكس
- Differences: "مديري" is more colloquial for "CEOs" instead of the formal "رؤساء تنفيذيين."
-
Main Content:
- English: I cover the legal marijuana industry and its entrepreneurs.
- Tunisian Dialect: نغطي في صناعة الزطلة الشرعية والكاروبارات متاعها.
- Highlighted Confidence: "صناعة الزطلة الشرعية" accurately captures the essence of "legal marijuana industry."
-
Economic Impact:
- English: “President Trump’s platform was about creating jobs,” Paul said, ...
- Tunisian Dialect: "بلاتوكة ترامب كانت تحكي على خلق فرص عمل،" قال بول.
- Differences: "بلاتوكة" is a borrowed term for "platform," differing from the formal "منصة".
-
Industry Concerns:
- English: Still, without any details about how enforcement might be carried out, the industry is feeling a chill.
- Tunisian Dialect: وبلا تفاصيل على كيفية تنفيذ, القطاع حسّ بشوية برودة.
- Highlighted Confidence: "القطاع حسّ بشوية برودة" effectively conveys the industry's feeling of chill or uncertainty.
-
Legal Advice:
- English: ...she advises clients to keep focusing on local compliance...
- Tunisian Dialect: تنصح حريفاتها يركزوا على الامتثال المحلي...
- Differences: "حريفاتها" is the Tunisian dialect term for "clients" as opposed to the more formal "عملاء".
Overall, Tunisian dialect often incorporates French and casual terms and eschews formal grammar typical in Modern Standard Arabic. Sections with translated idiomatic expressions and borrowed terms illustrate the unique character of Tunisian Arabic.
-