Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
Monday, 22 February 2016 Seconds This is a film I’ve been wanting to see for years now and I kept meaning to pick up the US Criterion Edition for a while. However, there are a couple of DVD/Blu Ray labels here in the UK that have come into their own in recent years as a credible and, only very slightly, less expensive alternative to Criterion editions and I thought it would be better getting this new edition from The Masters Of Cinema, who seem to have improved considerably over the space of the last ten years in their excellence at acquiring or restoring decent prints and transfers of the titles they put out. Now I’m not the biggest fan of Rock Hudson and nor am I much familiar with his work. I must have seen a couple of his films with Doris Day when I was a kid and my mother used to avidly watch him on TV in MacMillan And Wife during the 1970s. However, to me he will always be linked in my mind to the production I saw him in as a 12 year old, the 1980 TV mini-series adaptation of Ray Bradbury’s The Martian Chronicles. So even though he’s not exactly done much science fiction like some of his contemporaries were doing around the same era (such as Charlton Heston and Yul Brinner), it’s primarily in this kind of speculative story that I know him as a performer. Now Seconds is a film which, I have to say I find a bit hit and miss during its almost two hours of running time. When it misses, though, it’s still vaguely watchable and when it hits... well it's really astonishing. I have to say that, for me, the opening of the picture and the first 40 minutes or so of set up, in which Rock Hudson isn’t seen at all, is quite honestly an unbelievably cool and manipulative slice of cinema. This is not to say that there’s anything wrong with Hudson’s performance throughout the film... in fact it’s incredible. However, when his character, or I should say his version of the character, comes into the picture, I did find some of the sequences a bit dull. Still intense but dull... if that’s not too much of a contradiction. So the film won me over right from the start with a combination of two powerful forces... Saul Bass and Jerry Goldsmith. Bass’ opening title design is absolutely spooky, as parts of the human face are distorted and stretched in a similar fashion to the way one might perceive one’s own image in a crazy, fun house mirror. It’s all very big, surreal and in your face and I can only imagine how powerful it must have been sitting in front of a huge cinema screen (as they mostly were in those days... huge compared to the majority of those we have now) and being confronted with this. Probably both amazing and seriously disconcerting in equal measure. As
- Assistant
-
Monday, 22 February 2016
- Translation: الاثنين، 22 فيفري 2016
- Differences: In Tunisian dialect, months can be referred to using either Arabic terms or French-influenced ones like "فيفري" instead of "فبراير" in Modern Standard Arabic (MSA).
-
This is a film I’ve been wanting to see for years now
- Translation: هذا فيلم كنت حاب نشوفو من سنين
- Differences & Confidence: "حاب" (want) is a common term in Tunisian dialect instead of "أريد" in MSA, and "نشوفو" (see it) is distinctly Tunisian. Confident in translating this part.
-
and I kept meaning to pick up the US Criterion Edition for a while.
- Translation: وديما نقول باش ناخذ نسخة Criterion الأمريكية.
- Differences & Confidence: "ديما" (always/kept) is Tunisian instead of "استمررت" in MSA. Confident in capturing the informal tone.
-
However, there are a couple of DVD/Blu Ray labels here in the UK that have come into their own in recent years
- Translation: أما في بعض ماركات DVD/Blu Ray هنا في بريطانيا اللي طلعت في السنين اللي فاتت
- Differences: "أما" (however) is more conversational than "لكن". Uses both English and Tunisian terms for "ماركات" (labels).
-
as a credible and, only very slightly, less expensive alternative to Criterion editions
- Translation: كحل بديل ممكن نقولو أرخص شوي لنسخ Criterion
- Differences & Confidence: "حل بديل" (alternative) captures the meaning, confident that "أرخص شوي" (slightly cheaper) conveys the nuance well.
-
and I thought it would be better getting this new edition from The Masters Of Cinema
- Translation: وفكرت اللي خير ناخذ النسخة الجديدة من The Masters Of Cinema
- Differences: "فكرت" has a more casual tone than "اعتقدت". Honorifics like "The Masters Of Cinema" are often kept in English.
-
who seem to have improved considerably over the space of the last ten years
- Translation: اللي يظهر تحسنوا برشة في العشر سنين اللي فاتوا
- Differences & Confidence: "اللي" is simple relative pronoun use, and "تحسنوا برشة" (improved a lot) is confident.
-
in their excellence at acquiring or restoring decent prints and transfers of the titles they put out.
- Translation: في البراعة متاعهم في شراء أو استرجاع النسخ المزيانة للأفلام اللي ينشروها.
- Differences: "متاعهم" (of their) typical of possessive construction. "المزيانة" is more informal for "الجيدة" (decent).
-
Now I’m not the biggest fan of Rock Hudson and nor am I much familiar with his work.
- Translation: أنا موش أكبر معجب بRock Hudson وما نعرفش برشة على أعماله.
- Differences & Confidence: "موش" instead of "لست" (am not) is clear, "ما نعرفش برشة" is confident translation for lack of familiarity.
-
I must have seen a couple of his films with Doris Day when I was a kid
- Translation: كي كنت صغير تفرجت في زوز من أفلامه مع Doris Day.
- Differences & Confidence: "زوز" (a couple) is distinctly Tunisian. Confident in colloquial tone for "كي كنت صغير" (when I was a kid).
-
and my mother used to avidly watch him on TV in MacMillan And Wife during the 1970s.
- Translation: وامي كانت تتفرج عليه بحماس في MacMillan And Wife في السبعينات.
- Differences: The phrase "بحماس" is casual for "بشغف" (avidly).
This approach shows the diversity of the Tunisian dialect and how it often blends aspects of MSA with local vocabulary and informal expressions.
-