Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
Hypnotizing Illustration of Rent Your Apartment Gallery of Rent Your Apartment DB Orchid Heights by DB Realty located at Mahalaxmi encompasses 2 towers of 77 and 50 storey respectively. The exclusive 4 BHK flats offers unrestricted views of Haji Ali, Willingdon sports club etc. This property has close proximity to business districts of BKC and Lower Parel; Palladium Mall, NSS Hill spring school etc. This project gives the choicest of amenities 800 meter jogging track, swimming pools, private movie theatre, amphitheater etc.One the most affordable states in New England area, New Hampshire Apartments can be found in a wide range of locations and prices. All in all one can find both great job options and plenty to do in this state that makes it very worth looking into. Living/Dining and all rooms have arrangement for AC. All entryway screen have overlay completing with synchronized lighting highlight for principle entryway shade. Every one of the rooms in flats have powder covered aluminum sliding windows with mosquito net. 4) If your building has an intercom system, use it wisely. If you do not know the person who rang your intercom, do not "buzz" them in - even if they claim to be a friend of another tenant. Awkward perhaps, but you can always say "I'm sorry but I don't know you so I cant let you in." Cost: Free 10) Install a motion sensor alarm. Wireless units like the LaserShield system require no installation and are portable when you move to another apartment or home. Motion sensors immediately detect an intruder and emit a loud siren, and can also be professionally monitored. Cost: under $200.00.Once you have found the perfect apartment and executed all the paper work you can now move in and enjoy the place.
- Assistant
Translating into Tunisian dialect and highlighting differences:
-
Hypnotizing Illustration of Rent Your Apartment Gallery of
Translation: تصويرة تخطف العقل للكراء متاع دارك في جاليري- Tunisian Dialect: "تصويرة" instead of "رسم".
- Confident Translation: "تصويرة تخطف العقل".
-
Rent Your Apartment DB Orchid Heights by DB Realty located at Mahalaxmi encompasses 2 towers of 77 and 50 storey respectively.
Translation: كراء دارك في DB Orchid Heights من DB Realty في Mahalaxmi فيها برجان، واحد فيه 77 طابق والثاني 50 طابق.- Tunisian Dialect: "كراء دارك" instead of "استئجار شقتك". Terms like "طابق" remain the same in both dialects.
- Confident Translation: "كراء دارك في DB Orchid Heights".
-
The exclusive 4 BHK flats offers unrestricted views of Haji Ali, Willingdon sports club etc.
Translation: الشقق 4 BHK الفخمة توفر مناظر غير محدودة لهجي علي، Willingdon الرياضة وغيرها.- Tunisian Dialect: "الفخمة" instead of "الحصرية".
- Confident Translation: "الشقق 4 BHK الفخمة".
-
This property has close proximity to business districts of BKC and Lower Parel; Palladium Mall, NSS Hill spring school etc.
Translation: هالعقار قريب من المناطق التجارية كيما BKC وLower Parel؛ ومولات البالاديوم، ومدرسة NSS Hill spring وغيرها.- Tunisian Dialect: "عقار" instead of "ملكية".
- Confident Translation: "هالعقار قريب".
-
This project gives the choicest of amenities 800 meter jogging track, swimming pools, private movie theatre, amphitheater etc.
Translation: المشروع هذا يوفر أحسن التجهيزات كيما مسار جري طولو 800 متر، بيسينات، سينيما خاصة، مصرح وغيرها.- Tunisian Dialect: "أحسن التجهيزات".
- Confident Translation: "كيما مسار جري".
-
One the most affordable states in New England area, New Hampshire Apartments can be found in a wide range of locations and prices.
Translation: من بين أرخص الولايات في منطقة نيو إنجلاند، شقق نيو هامشير موجودة في برشة مناطق وبأسعار مختلفة.- Tunisian Dialect: "منطقة نيو إنجلاند".
- Confident Translation: "شقق نيو هامشير موجودة".
-
All in all one can find both great job options and plenty to do in this state that makes it very worth looking into.
Translation: بصفة عامة، تلقى فرص عمل باهية وبرشة حاجات تعملهم في الولاية هذي، اللي تخليها تستحق النظر.- Tunisian Dialect: "فرص عمل باهية".
- Confident Translation: "حاجات تعملهم في الولاية هذي".
-
Living/Dining and all rooms have arrangement for AC.
Translation: الغرفة المعيشة/الأكل وكل الغرف مجهزة بالتكييف.- Tunisian Dialect: "مجهزة" instead of "مجهزة بتجهيزات".
- Confident Translation: "الغرفة المعيشة/الأكل".
-
All entryway screen have overlay completing with synchronized lighting highlight for main entryway shade.
Translation: كل أبواب الدخول عندهم ديزاين فيهم إضاءة متزامنة لشعاع الباب الرئيسي.- Tunisian Dialect: "ديزاين".
- Confident Translation: "إضاءة متزامنة لشعاع".
-
Every one of the rooms in flats have powder coated aluminum sliding windows with mosquito net.
Translation: كل الغرف في الشقق فيهم شبابيك زلجة من الألمنيوم مطلية ومعاهم شبكة للناموس.- Tunisian Dialect: "شبابيك زلجة".
- Confident Translation: "شبابيك زلجة من الألمنيوم مطلية".
-
If your building has an intercom system, use it wisely.
Translation: إذا البناية متاعك فيها نظام إنترفون، استعمله بذكاء.- Tunisian Dialect: "البناية متاعك".
- Confident Translation: "استعمله بذكاء".
-
If you do not know the person who rang your intercom, do not "buzz" them in - even if they claim to be a friend of another tenant.
Translation: إذا ما تعرفش الشخص اللي رنلك، ما تفتحلوش - حتى لو قال إنه صاحب متاع شخص آخر ساكن.- Tunisian Dialect: "ما تعرفش الشخص".
- Confident Translation: "ما تفتحلوش".
-
Awkward perhaps, but you can always say "I'm sorry but I don't know you so I can't let you in."
Translation: ربما محرج، لكن ديما تنجم تقول "آسف أما ما نعرفكش وما نجمش نخلك تدخل".- Tunisian Dialect: "ما نعرفكش".
- Confident Translation: "ما نجمش نخلك تدخل".
-
Cost: Free
Translation: التكلفة: مجاني- Tunisian Dialect: "مجاني".
- Confident Translation: "التكلفة: مجاني".
-
Install a motion sensor alarm.
Translation: ركب جهاز إنذار بالحركة.- Tunisian Dialect: "ركب".
- Confident Translation: "ركب جهاز إنذار".
-
Wireless units like the LaserShield system require no installation and are portable when you move to another apartment or home.
Translation: الأجهزة اللاسلكية كيما نظام LaserShield ما يحتاجوش تركيب وقابلة للحمل في حالة التنقل لشقة أو دار أخرى.- Tunisian Dialect: "لاسلكية".
- Confident Translation: "نظام LaserShield ما يحتاجوش تركيب".
-
Motion sensors immediately detect an intruder and emit a loud siren, and can also be professionally monitored.
Translation: مجسات الحركة تلقط المتسلل على طول وتطلق صفارة قوية، ويمكن مراقبتها بشكل احترافي.- Tunisian Dialect: "مجسات الحركة".
- Confident Translation: "تلقط المتسلل على طول".
-
Cost: under $200.00
Translation: التكلفة: تحت 200 دولار.- Tunisian Dialect: "التكلفة".
- Confident Translation: "التكلفة: تحت 200 دولار".
-
Once you have found the perfect apartment and executed all the paperwork you can now move in and enjoy the place.
Translation: كي تلقى الشقة المناسبة وتكمل الورقيات الكل، تنجم تحوّل وتستمتع بالمكان.- Tunisian Dialect: "تلقى الشقة".
- Confident Translation: "تحوّل وتستمتع بالمكان".
This translation balances the essence and uniqueness of the Tunisian dialect with the elements of the original text.
-