Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
This series includes but may not be limited to photocopies of Travel Expense Vouchers sent to Accounting Services, receiving reports, photocopies of invoices sent to Accounting Services1 NCR copies of Internal Transactions sent to Accounting Services, and photocopies of monthly statements received from Accounting Services. RETENTION: Retain 2 years in off ice, then 5 years in Records Center, then destroy by shredding then landfill. ANNUAL REPORTS This series contains photocopies of departmental annual reports sent to Office of the Dean. RETENTION: Retain 3 years in office, then destroy by recycling. BUDGET FILES This series includes but may not be limited to ledger sheets, NCR copies of Internal Transactions sent to Accounting Services, file notes, photocopies of invoices, photocopies of receipts, NCR copies of requisitions sent to Budget and Planning, photocopies of Requests for Budget Adjustment sent to Office of the Dean, and computer-generated Invoices Paid During the Period Reports received from Accounting Services. RETENTION: Retain 3 years in office, then destroy by landfill. CHAIRMAN WORKING FILES This series contains campus and off-campus correspondence, photocopies of news releases, budget worksheets, photocopies of budgets sent to Office of the Dean, and file notes. RETENTION: Correspondence: Retain 5 years in office, then destroy by shredding then landfill. Budget records: Retain 3 years in office, then destroy by recycling. All other contents: Retain in office while active, then destroy by recycling. COURSE AND FACULTY SCHEDULING FILES This series includes but may not be limited to computer-generated Class Schedule Reports received from Student Records and Registration, photocopies of campus correspondence, file notes, course evaluation reports, statistical worksheets, and computer-generated Class Management Reports received from Student Records and Registration. RETENTION: Retain in office 1 year after term distributed, then destroy by shredding then landfill. GRADUATE COURSE MANAGEMENT FILES This series includes but may not be limited to computer-generated Course Offering Reports received from Student Records and Registration, campus correspondence, and NCR copies of Request for Dropping or Adding Sections sent to Student Records and Registration. RETENTION: Retain 3 years in office, then destroy by landfill. PHILOSOPHY COURSE MANAGEMENT FILES This series includes but may not be limited to computer-generated Course Offering Reports received from Student Records and Registration and NCR copies of Request for Dropping or Adding Sections sent to Student Records and Registration. RETENTION: Retain 3 years in office, then destroy by landfill. RELIGIOUS STUDIES COURSE MANAGEMENT FILES This series includes but may not be limited to computer-generated Course Offering Reports received from Student Records and Registration and NCR copies of Request for Dropping or Adding Sections sent to Student Records and Registration. RETENTION: Retain 3 years in office, then destroy by landfill. ELECTRONIC SPREADSHEETS This series contains spreadsheets that are recorded on electronic media such as hard disks or floppy diskettes: a) when used to produce hard copy that is maintained in organized files or b) when maintained only in electronic form. RETENTION: a) When used to produce hard copy that is maintained in organized files: Delete when no longer needed to update or
- Assistant
Translating technical and administrative text like this from English to the Tunisian dialect can be challenging because of the specificity of terms and their formal nature, which are often not commonly used in everyday Tunisian conversation. However, I'll provide a step-by-step translation while highlighting differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic (MSA) and indicating the sections I'm confident in translating.
-
Translation of Terms:
- "photocopies" in English translates to "نسخ" (n-sikh) in MSA. In Tunisian, we might hear "كوبيا" (kobya).
- "Travel Expense Vouchers" translates to "قسائم مصاريف السفر" (qasa'im masarif al-safar) in MSA. In Tunisian, this might be simplified to "وصلات مصاريف السفر" (waslat masarif safar).
- "Accounting Services" is "خدمات المحاسبة" (khidamat al-muhasaba) in MSA, and in Tunisian, it might be "خدمات الكومبتا" (khidmat al-kompta).
-
Confident Sections Translation:
- "This series includes but may not be limited to" translates to "السلسلة هذي تشمل، لكن مش بالضرورة تقتصر، على" in MSA and in Tunisian could sound like "السلسلة هذي فيها، وموش بالضرورة كان" (essiessa hadhi fiha, w moosh balzaroora kan).
-
Translation of Procedures:
- "Retain 3 years in office, then destroy by recycling" in MSA is "الاحتفاظ بها لمدة 3 سنوات في المكتب، ثم التخلص منها عبر إعادة التدوير". In Tunisian, it can be translated to "نحتفظ بيها 3 سنين في المكتب، وبعد نكبها في الرّيسيكلاج" (nḥafð biha 3 snin fil-maktab, w baad nkabha fil-risiklaj).
-
Complex Technical Phrases:
- "computer-generated Invoices Paid During the Period Reports" in MSA is "تقرير فواتير مدفوعة تم إنشاؤها بواسطة الحاسوب خلال الفترة". In Tunisian, we might say "تقرير للبواند خالصين مبروكين بالكومبيوتر في الفترة هذي" (taḥrir lil-bwanda khalseen mbroudīn b'l-komputer fil-fatra hadi).
By following these translations, we encapsulate the uniqueness of the Tunisian dialect while addressing the differences with MSA:
- Use of borrowed words from French like "كوبيا" and "كمبتا".
- Simplification and adaptation of technical terms to more colloquial expressions as seen with "ريسكلج" for recycling.
The complexity and formality of the text mean some terms might remain closer to MSA when necessary for clarity in understanding technical content.
-