Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
LayoutViewConfigPage3c 0 0 556 117 Settings 9 6 Coordinate Display 9 6 Default coordinate units are database units instead of micron By default, transformations are shown in top cell, not in local cell dbu_units_cbx abs_units_cbx
- Assistant
To translate the technical UI text into the Tunisian dialect, we'll follow the steps you outlined, explaining the differences between Tunisian Dialect and Modern Standard Arabic (MSA) while also highlighting sections I'm confident in translating.
-
Settings (الإعدادات):
- Tunisian Dialect (TD): "الإعدادات" is not commonly used in daily conversation in Tunisia; instead, people might use "التنضيمات" (تنضيمات).
- Confidence: High, as it's a common term.
-
Coordinate Display (عرض الإحداثيات):
- TD: "عرض الإحداثيات" would likely remain the same as technical terms are often borrowed directly in their MSA form.
-
Default coordinate units are database units instead of micron (الوحدات الإفتراضية للإحداثيات هي وحدات قاعدة البيانات عوض الميكرون):
- TD: "الوحدات العادية للإحداثيات هي وحدات قاعدة البيانات موش الميكرون".
- Differences: "إفتراضية" becomes "العادية" (common term in TD, less formal), and "عوض" becomes "موش" (common TD negation).
- Confidence: Medium-to-High, technical content may not have one-to-one colloquial translations.
-
By default, transformations are shown in top cell, not in local cell (بالإفتراض، التحويلات تظهر في الخلية العليا، موش في الخلية المحلية):
- TD: "عالبلاش، التحويلات تظهر في الخلية العليا، موش في الخلية المحلية".
- Differences: "بالإفتراض" becomes "عالبلاش", a more commonly used phrase in TD meaning "by default" or "without effort".
- Confidence: Medium-to-High, same as above regarding technical translations.
The translation adapts certain phrases to match the colloquial tone of Tunisian Arabic while keeping technical terms largely in MSA due to their formal and borrowed nature.
-