Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
Q: how to store a box2d b2FixtureDef fixtureDefinition into a NSArray in Xcode I've got some issues wrapping an application, developed through netbeans 8 in html5 and javascript, into PhoneGap to make it playable also on iOS devices. So (since it's anyway a matter i want to learn) I'm trying a port to the iOS native Objective-C language in Xcode. I could already re-write some Javascript functions, but as I came in need to store some of my Box2D objects and structs into arrays or dictionaries I started to feel lost. my situation is like this: in Javascript i can make arrays to store all the objects and fixtures i need to create in this way: function createBoxStart(){ //create three objects when game starts for (i = 0; i < '...number of objects i need'; i++) { var start = {x: '...some operation to get my x', y: '...some operation to get my y'}; var fixDefContainer = new Array(); fixDefContainer['fixDef'+prodNum] = new box2d.b2FixtureDef; fixDefContainer['fixDef'+prodNum].density = 10; fixDefContainer['fixDef'+prodNum].friction = 10 ; fixDefContainer['fixDef'+prodNum].restitution = myBox[prodNum].reflection; var bodyDefContainer = new Array(); bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum] = new box2d.b2BodyDef(); bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum].type = box2d.b2Body.b2_dynamicBody; bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum].position.x = start.x /scale; bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum].position.y = start.y /scale; bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum].gravityScale = myBox[prodNum].g; bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum].linearDamping = myBox[prodNum].lDamp; bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum].angularDamping = myBox[prodNum].angDamp; bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum].userData = coinBox[prodNum].userName ; fixDefContainer['fixDef'+prodNum].shape = new box2d.b2CircleShape(coinBox[prodNum].size/scale); myBody[prodNum] = bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum]; myBody.id = myBody[prodNum].userData; myObj[prodNum] = world.CreateBody(bodyDefContainer['bodyDef'+prodNum]); myObj[prodNum].CreateFixture(fixDefContainer['fixDef'+prodNum]); prodNum++; ..... ..... }...} However in Xcode I've to create a "NSArray* myArray" object, and also, as long I've made it, I found out I cannot store any C++ objects into it without wrapping them before. I'm still trying to make it work using the NSValue class as i saw in some tutorials, but also i totally don't know yet how to store the fixtures, since they're neither initialized with a pointer. Here is how i create the "myFixDef" object, and since it has not a "*" i cannot wrap it into the NSVAlue class. b2FixtureDef myFixDef; Thanks in advance for any help and suggestion A: A b2FixtureDef is really just a collection of properties like friction, restitution, density etc. You can store that in an Obj-C structure if it's easier, and then just set the properties in a b2FixtureDef when you need to create a fixture.
- Assistant
Sure, let's break this down step by step, highlighting the differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic, and identify sections where I'm confident in translating:
-
English: "how to store a box2d b2FixtureDef fixtureDefinition into a NSArray in Xcode"
- Tunisian Dialect: "كيفاش نخزّن box2d b2FixtureDef في NSArray في Xcode"
- Differences:
- Modern Standard Arabic (MSA) might use "كيفية" instead of "كيفاش" and "تخزين" instead of "نخزّن".
- Confident translation: "كيفاش نخزّن"
-
English: "I've got some issues wrapping an application, developed through netbeans 8 in html5 and javascript, into PhoneGap to make it playable also on iOS devices."
- Tunisian Dialect: "عندي مشاكل كيف نلّف application مطورة ب netbeans 8 في html5 و javascript في PhoneGap باش تولي تشتغل على أجهزة iOS."
- Differences:
- MSA might use "لَفّ" or "تغليف" instead of "نلّف".
- Confident translation: "باش تولي تشتغل"
-
English: "So (since it's anyway a matter i want to learn) I'm trying a port to the iOS native Objective-C language in Xcode."
- Tunisian Dialect: "خاطر نحب نتعلّم الحكاية، نحاول نعمل تحويل للُغة Objective-C في Xcode."
- Differences:
- MSA might use "أحول" instead of "نعمل تحويل".
- Confident translation: "نحاول نعمل تحويل"
-
English: "I could already re-write some Javascript functions, but as I came in need to store some of my Box2D objects and structs into arrays or dictionaries I started to feel lost."
- Tunisian Dialect: "قدرت نعاود نكتب بعض الدوال في Javascript، لكن كيف جت الحاجة باش نخزّن بعض الكائنات و structs في arrays أو dictionaries حسّيت روحي ضايع."
- Differences:
- MSA might use "واجهت صعوبة" instead of "حسّيت روحي ضايع".
- Confident translation: "كيف جت الحاجة باش نخزّن"
-
English: "in Javascript i can make arrays to store all the objects and fixtures i need to create in this way:"
- Tunisian Dialect: "في Javascript نجم نعمل arrays باش نخزّن كل الكائنات و fixtures إلي نحب نعملهم بالطريقة هذي:"
- Differences:
- MSA might use "يمكنني" instead of "نجم".
- Confident translation: "نجم نعمل arrays"
-
The detailed code-related explanations can be translated similarly by keeping the technical terms in English, as they are commonly used in that form in Tunisia, while translating connective phrases.
- Example: "function createBoxStart()" becomes "function 'createBoxStart' كي تبدا اللعبة" (where "كي" means "when").
-
English: "Thanks in advance for any help and suggestion"
- Tunisian Dialect: "شكراً مسبقاً على كل مساعدة و اقتراح."
- Differences:
- MSA might use "مقدماً" instead of "مسبقاً".
- Confident translation: "شكراً مسبقاً"
-
Answer Section:
- English: "A b2FixtureDef is really just a collection of properties like friction, restitution, density etc."
- Tunisian Dialect: "b2FixtureDef هو فقط مجموعة من الخصائص كيف الاحتكاك، الارتداد، الكثافة وهكا."
- Differences:
- MSA might use "مثل" instead of "كيف".
- Confident translation: "هو فقط مجموعة من الخصائص"
-
English: "You can store that in an Obj-C structure if it's easier, and then just set the properties in a b2FixtureDef when you need to create a fixture."
- Tunisian Dialect: "تنجم تخزّن هذي في structure بلغة Obj-C إذا كان أسهل، وبعدها تحط الخصائص في b2FixtureDef وقت تحتاج تعمل fixture."
- Differences:
- MSA might use "يمكنك" instead of "تنجم".
- Confident translation: "تحط الخصائص في b2FixtureDef"
This breakdown includes both the translation and an explanation of how Tunisian dialect may diverge from Modern Standard Arabic.
-