Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
-
Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
-
Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
-
Introduction =============== Osteosarcoma (OS) is the most common primary bone malignancy which is approximately 19% of all bone tumors. Treatments usually combine aggressive standard-of-care surgical techniques and alkylating agent-based chemotherapy regimens, as improved survival was reported in combined chemotherapy compared to surgical only treatment.^[[@R1]]^ However, sarcomas are usually diagnosed at an advanced stage, most primary therapeutic modalities including surgery, chemotherapy and biological therapies are not particularly effective. As one of the lowest survival rates among various cancers, although the 5-year survivorship of OS patients is 70% with localized disease, the survival rate drops to 30% for metastatic cases.^[[@R2]--[@R4]]^ And significant differences were observed on the treatment effect even from patients received same therapeutic modalities.^[[@R5]]^ Hence, it is of great clinical significance to explore the underlying mechanisms of disease development and progression. Excision repair cross-complementation group 1 (ERCC1) and excision repair cross- complementation group 2 (ERCC2) are important enzymes in nucleotide excision repair (NER) pathway responsible for restoring cisplatin-induced DNA damages, such as intrastrand and interstrand crosslinks (ICLs). Germline polymorphisms in DNA damage repair genes, such as ERCC1 and ERCC2, could have an important impact on both survival rates and chemotherapy treatment-related toxicity.^[[@R6]]^ Therefore, the identification of predictive markers could lead to improved drug selection and treatment outcomes.^[[@R7],[@R8]]^ However, the published results from previous studies on the association of ERCC1 and ERCC2 polymorphism with prognosis in chemotherapy-treated osteosarcoma in China were inconsistent. For example, some studies showed that ERCC1 rs11615 is associated with OS survival treatment with cisplatin,^[[@R9]]^ and the ERCC1 rs11615CC genotype had a longer overall survival compared with the TT genotype.^[[@R10]]^ While there are also results suggested that the ERCC1 rs11615 TT genotype and ERCC2 rs1799793 AA genotype were associated with longer overall survival when compared with those with the wild-type genotype.^[[@R11]]^ The conclusions on ERCC2 polymorphism were also inconsistent. Some studies suggested no association between ERCC2 rs13181 polymorphisms and overall survival in patients with osteosarcoma under cisplatin-based chemotherapy.^[[@R12]--[@R14]]^ However, a recent meta-analysis found that the ERCC2 rs13181 polymorphisms might influence osteosarcoma prognosis.^[[@R15]]^ Thus, we performed a meta-analysis based on the most updated qualified studies trying to make an accurate estimation of such association in Chinese population. 2. Methods ========== This study was performed based on the Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (PRISMA) statements. All data were extracted from previous studies, and no direct patient contact or influence on patient care was involved in this research. Thus, ethical approval and informed patient consent were not required. 2.1. Search strategy and data collection ---------------------------------------- Literature search was carried out by 2 investigators (Dabiao Liu and Xuesong Liu) independently from the PubMed (1966--2015), Embase (1980--2015) and the Web of Science (1945--2015) using the search term based on a combination of Medical Subject Headings (MeSH) and text words relating to "ERCC1", "ERCC2", " osteosarcoma", and "chemotherapy". Dabiao Liu reviewed the literature and extract the data. Possible review author's bias, however, might exist due to limited literature resources. The retrieved literature (up to November 11, 2015) was further screened
-
- Assistant
Sure, let's break this down into the Tunisian dialect step by step, highlighting the differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic. I’ll also highlight sections I'm confident in translating.
Introduction
Osteosarcoma (OS) هو النوع الأكثر شيوعًا السرطانات العظم الأولية إلي يمثل تقريبًا 19% من جميع الأورام العظمية. العلاجات عادة تجمع بين تقنيات الجراحة العدوانية والعلاج الكيميائي المبني على المواد القلوية، لأنه تم الإبلاغ عن تحسين في البقاء على قيد الحياة في العلاج الكيميائي المشترك مقارنة بالعلاج الجراحي وحده. ومع هذا، الأورام تكون عادة مكتشفة في مرحلة متقدمة، أغلب العلاجات الأساسية إلي تشمل الجراحة والكيمياويات والعلاجات البيولوجية ما تكونش فعالة بشكل كبير. كواحد من أقل معدلات النجاة بين السرطانات المختلفة، نسبة النجاة لمدّة خمس سنوات عند مرضى ال OS هي 70% مع المرض المحلي، أما نسبة النجاة تهبط ل30% في الحالات اللي يكون فيها المرض منتشر. فرق كبير تم ملاحظته في تأثير العلاج حتى من المرضى اللي استلموا نفس العلاجات. لذا، من أهمية كبيرة إننا نستكشف الآليات وراء تطور المرض وتقدمه.
Differences:
- In Tunisian dialect, words like "التسرطن العظمي" are simplified to "السرطانات العظمية."
- The dialect uses more straightforward and conversational phrasing like "ما تكونش فعالة."
Excision repair cross-complementation group 1 (ERCC1) and excision repair cross-complementation group 2 (ERCC2) هم إنزيمات مهمة في مسار الإصلاح الاستئصالي (NER) المسؤول عن إصلاح الأضرار التي يسببها السيسبلاتين في DNA، مثل الربط بين الصفوف والربط الداخلي. السلالات الجينية في جينات إصلاح أضرار الDNA، مثل ERCC1 و ERCC2، ممكن تكون عندها تأثير مهم على نسب النجاة والسمية المتعلقة بالعلاج الكيميائي. لذالك، التعرف على علامات تنبؤية ممكن ياسدي لتحسين اختيار الأدوية ونتائج العلاج. لكن النتائج المنشورة من الدراسات السابقة حول العلاقة بين تعدد الأشكال الجيني ERCC1 و ERCC2 والتنبؤ في ال OS المعالج بالكيمياء في الصين ما كانتش متناسقة.
Confident Translation:
- "ERCC1 و ERCC2 هما إنزيمات مهمة" - The explanation is straightforward.
- "كيف ما الربط بين الصفوف وربط الداخلي" - Clear and easy description of DNA damage.
For example, بعض الدراسات أظهرت أن ERCC1 rs11615 يرتبط بالعلاج البقاء لـ OS مع السيسبلاتين، وأن نوع الجين ERCC1 rs11615CC عنده بقاء أطول مقارنة بالجين النوع TT. بينما هناك أيضًا نتائج تلمح أن الجين ERCC1 rs11615 النوع TT والجين ERCC2 rs1799793 النوع AA كان عندهم بقاء أطول بالمقارنة مع اللي عندهم الجين النوع الطبيعي. الاستنتاجات حول تعدد الأشكال الجيني ERCC2 كانت زادة غير متناسقة. بعض الدراسات ملمحتش لعلاقة بين تعدد الأشكال الجيني ERCC2 rs13181 والبقاء العام للمرضى مع OS تحت العلاج الكيميائي المبني على السيسبلاتين. لكن، تحليل شامل حديث لقا أن تعدد الأشكال الجيني ERCC2 rs13181 ممكن يكون عنده تأثير على توقع المرض. وبذلك عملنا تحليل شامل بناءً على آخر الدراسات المؤهلة باش نحصل على تقدير دقيق لمثل هذه العلاقة في السكان الصينيين.
Confident Translation:
- "بعض الدراسات أظهرت" and "بينما هناك أيضًا نتائج تلمح" - These transitional phrases are commonly used.
- "تحليل شامل حديث لقا" - Common phrase for "recent meta-analysis found."
Methods
هالدراسة تمتن على البيانات من التصريحات الخاصة بPreferred Reporting Items for Systematic Reviews والـMeta-Analyses (PRISMA). كل البيانات تم استخراجها من الدراسات السابقة، وما كانش هناك اتصال مباشر مع المرضى ولا تأثير على رعايتهم في هالبحث. لذا، ما كانش مطلوب موافقة أخلاقية ولا موافقة المريض المعلومة.
Differences:
- The Tunisian dialect often drops formalities like "هالدراسة تمتن على" compared to the more formal "هذه الدراسة تمت بناءً."
By following these steps, we capture the essence of the Tunisian dialect while respecting the formal content of the scientific text.