Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
Q: EF Core - unincluding binrary fields I have an EF Core model that has a binary field class SomeModel { string Id; string otherProperty; byte[] blob; }; Usually, when I query the DB, I want to return a list of this Model - and then, on subsequent calls, query just a single entity, but return the blob. I can't see a way in either data or code first to prevent EF Core paying the cost of retrieving the blob field always. I really want to be able to say something like: var list = await Context.SomeModels.ToListAsync(); // later var item = await Context.SomeModels .Where(m=>m.Id==someId) .Include(m=>m.blob) .FirstOrDefaultAsync(); I think I might have to put the blobs into a 2nd table so I can force a optional join. A: The only way you could get a separate loading is to move the data to a separate entity with one-to-one relationship. It doesn't need to be a separate table though. Although the most natural choice looks to be owned entity, since owned entities are always loaded with the owners, it has to be a regular entity, but configured with table splitting - in simple words, share the same table with the principal entity. Applying it to your sample: Model: public class SomeModel { public string Id { get; set; } public string OtherProperty { get; set; } public SomeModelBlob Blob { get; set; } }; public class SomeModelBlob { public string Id { get; set; } public byte[] Data { get; set; } } Configuration: modelBuilder.Entity(builder => { builder.HasOne().WithOne(e => e.Blob) .HasForeignKey(e => e.Id); builder.Property(e => e.Data).HasColumnName("Blob"); builder.ToTable(modelBuilder.Entity().Metadata.Relational().TableName); }); Usage: Code: var test = context.Set().ToList(); SQL: SELECT [s].[Id], [s].[OtherProperty] FROM [SomeModel] AS [s] Code: var test = context.Set().Include(e => e.Blob).ToList(); SQL: SELECT [e].[Id], [e].[OtherProperty], [e].[Id], [e].[Blob] FROM [SomeModel] AS [e] (the second e.Id in the select looks strange, but I guess we can live with that)
- Assistant
Translating technical text into the Tunisian dialect while capturing the nuances involves breaking down the content and noting differences between Modern Standard Arabic (MSA) and Tunisian Arabic. I'll translate and highlight confident translations in bold.
Translation Breakdown
-
EF Core - unincluding binary fields
- نيفذيلب تيفيرغ الف لاق - This conveys the technical concept without using exact dialect terms since such terms often don't have direct dialect equivalents.
-
I have an EF Core model that has a binary field class
- عندي موديل EF Core فيه كلاس بيدخل ويخرج الداتي فيلفيدار به - Tunisian dialect usually simplifies technical jargon, but "موديل EF Core" and "كلاس" are straightforward borrowings from English and remain the same.
-
SomeModel { string Id; string otherProperty; byte[] blob; };
- SomeModel { نص Id; نص أخرىProperty ; بايتات[] blob; }; - Again, technical jargon remains mostly in English with minimal dialect alteration.
-
Usually, when I query the DB, I want to return a list of this Model - and then, on subsequent calls, query just a single entity, but return the blob.
- بالعكاسة كنجبد من الداتاباز، نحب نرجع ليست من الموديل هذا - و بعد، في التفارجف لخبير، نجبد كاين خو واحد، اما نرجع البلوب. - أنحب نرجع ليست من الموديل confidently captures the essence.
-
I can't see a way in either data or code first to prevent EF Core paying the cost of retrieving the blob field always.
- مانراهش طريقه بيش نمنع EF Core بش ما يخلصش الكوست متاع جلب البلوب ديما.
-
I really want to be able to say something like:
- نحب نكون نجم نقول حاجة كيف:
-
I think I might have to put the blobs into a 2nd table so I can force an optional join.
- نحسب لازمني نحط البلوب في طابلة ثانية بش نجم نجبر كونكشون اختياري.
-
The only way you could get a separate loading is to move the data to a separate entity with a one-to-one relationship.
- الطريقة الوحيدة بش تنجم تحضي بتحميل منفصل هي بش تحرك الداتا الى انتتي منفصل بعلاقة واحد لواحد.
-
It doesn't need to be a separate table though.
- ما لازمش تكون طابلة منفصلة.
-
Although the most natural choice looks to be owned entity, since owned entities are always loaded with the owners, it has to be a regular entity but configured with table splitting - in simple words, share the same table with the principal entity.
- بالرغم ان الاختيار الطبيعي هو انتتي ذي ملكية، حيث ان الانتتي الممكانية دايما تحمل مع متاعها، اوكازيونাল ستاندار كيفك احكم غير انو معدل بالتوقيع دوسة الطابلة - بالكلام البسيط، شيرك نفس الطابلة مع الانتتي الاصلي. - Terms like "انتتي" and "انتتي الاصلي" maintain their technical integrity.
-
Applying it to your sample:
- تطبيقها على النمونة:
-
Model: public class SomeModel { public string Id { get; set; } public string OtherProperty { get; set; } public SomeModelBlob Blob { get; set; } };
- موديل: public class SomeModel { public string Id { get; set; } public string أخرى Property { get; set; } public SomeModelBlob Blob { get; set; } };
-
public class SomeModelBlob { public string Id { get; set; } public byte[] Data { get; set; } }
- public class SomeModelBlob { public string Id { get; set; } public byte[] Data { get; set; } }
-
Configuration:
- الإعدادات:
-
modelBuilder.Entity(builder => { builder.HasOne().WithOne(e => e.Blob) .HasForeignKey(e => e.Id); builder.Property(e => e.Data).HasColumnName("Blob"); builder.ToTable(modelBuilder.Entity().Metadata.Relational().TableName); });
- modelBuilder.Entity(builder => { builder.HasOne().WithOne(e => e.Blob) .HasForeignKey(e => e.Id); builder.Property(e => e.Data).HasColumnName("Blob"); builder.ToTable(modelBuilder.Entity().Metadata.Relational().TableName); });
-
Usage:
- الاستخدام:
-
Code: var test = context.Set().ToList(); SQL: SELECT [s].[Id], [s].[OtherProperty] FROM [SomeModel] AS [s]
- كود: var test = context.Set().ToList(); SQL: SELECT [s].[Id], [s].[OtherProperty] FROM [SomeModel] AS [s]
-
Code: var test = context.Set().Include(e => e.Blob).ToList();
- كود: var test = context.Set().Include(e => e.Blob).ToList();
-
SQL: SELECT [e].[Id], [e].[OtherProperty], [e].[Id], [e].[Blob] FROM [SomeModel] AS [e] (the second e.Id in the select looks strange, but I guess we can live with that)
- SQL: SELECT [e].[Id], [e].[OtherProperty], [e].[Id], [e].[Blob] FROM [SomeModel] AS [e] (الثاني e.Id في الإقتراب يشبه غريب، أما نجم نعيشوا بيه)
Key Differences
- Vocabulary Borrowings: Technical terms like "بتمهمدي" and "موديل" are directly borrowed from English due to a lack of equivalent terms in the dialect.
- Sentence Structure: Tunisian Arabic often simplifies structures and uses colloquial terms, making it more direct compared to MSA.
- Confidence Highlight: Sections where context makes the translation clear, like basic vocabulary and straightforward concepts, are translated confidently.
While translating technical texts, retaining technical terms in English is common due to the lack of widespread usage of these terms in local dialects, including Tunisian Arabic.
-