Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
T.C. Memo. 2011-121 UNITED STATES TAX COURT BISWESH B. MALI, Petitioner v. COMMISSIONER OF INTERNAL REVENUE, Respondent Docket No. 18668-07. Filed June 2, 2011. Biswesh B. Mali, pro se. Mark S. Schwarz, for respondent. MEMORANDUM FINDINGS OF FACT AND OPINION GALE, Judge: Respondent determined a deficiency of 852 with respect to petitioner’s 2003 Federal income tax. After 1 All section references are to the Internal Revenue Code of 1986, as in effect for the year in issue, and all Rule references are to the Tax Court Rules of Practice and Procedure. All dollar amounts are rounded to the nearest dollar. - 2 - concessions,2 the issues for decision are: (1) Whether petitioner is entitled to a deduction of 3,456 for car and truck expenses; (3) whether petitioner is entitled to a deduction of 852. FINDINGS OF FACT Some facts are stipulated and are so found. The stipulation of facts, with accompanying exhibits, is incorporated herein by this reference. At the time the petition was filed, petitioner resided in Nevada. Petitioner was self-employed in the business of graphic design during 2003 as a sole proprietor. As part of his business, he produced T-shirts, promotional flyers, billboard 2 The notice of deficiency disallowed 2,495 (computed on the assumption that the other adjustments in the notice of deficiency will be sustained). Accordingly, petitioner is deemed to have conceded this issue. See Rule 34(b)(4). 3 Petitioner claimed meals and entertainment expenses of 724. 4 Petitioner did not claim any supplies expenses on his Schedule C but contended at trial that he had 22,290 in gross receipts on his Schedule C from his graphic design business and claimed 17,656 of the expenses. Petitioner conducted the graphic design business from his residence. Petitioner has two bachelor’s degrees: One in microbiology from a university in his native Nepal and the other in graphic design from Midwestern State University in Texas. Respondent concedes that petitioner was granted an extension of time to file his 2003 Federal income tax return until August 15, 2004. Respondent received petitioner’s 2003 return on April 19, 2006. OPINION I. Meals and Entertainment Expenses Respondent disallowed a deduction for meals and entertainment expenses of 724. Petitioner
- Assistant
Step 1: Translate step by step and highlight differences
T.C. Memo. 2011-121
- Memo in Modern Standard Arabic (MSA) is "مذكرة," but in Tunisian dialect, it might simply be "ممو" as borrowed from French.
UNITED STATES TAX COURT
- "United States" in MSA is "الولايات المتحدة," but in the Tunisian dialect, it's often "أمريكا."
- "Tax Court" in MSA is "محكمة الضرائب," but in Tunisian, it's commonly referred to as "محكمة الضرايب."
BISWESH B. MALI, Petitioner
- "Petitioner" in MSA is "المدعي," while in Tunisian, it's "الطالب."
v. COMMISSIONER OF INTERNAL REVENUE, Respondent
- "Commissioner" in MSA is "المفوض," but in Tunisian, it might be simplified or even kept as "كوميسار."
- "Internal Revenue" in MSA is "الإيرادات الداخلية," but in Tunisian, referred to as "الضرايب."
Docket No. 18668-07. Filed June 2, 2011.
- "Docket No." in MSA is "رقم الملف," but in Tunisian, it's often "رقم دوسي."
- "Filed" in MSA as "مقدمة في," while in Tunisian, it's "مسجلة في."
Biswesh B. Mali, pro se. Mark S. Schwarz, for respondent.
- "Pro se" is a legal term and usually kept as it is in Tunisian spoken context.
MEMORANDUM FINDINGS OF FACT AND OPINION GALE, Judge:
- "Findings of Fact and Opinion" in MSA is "نتائج الحقائق والرأي," in Tunisian can be simplified to "راي وحقائق."
Respondent determined a deficiency of $3,409 and an addition to tax under section 6651(a)(1)1
- "Determined" in MSA is "حدد," while in Tunisian, it might be "قرر."
- "Deficiency" in MSA is "نقص," and in Tunisian, "عجز."
- "Addition to tax" in MSA is "إضافة للضريبة," in Tunisian can be "زيادة في الضرايب."
of $852 with respect to petitioner’s 2003 Federal income tax.
- "With respect to" in MSA is "بالنسبة إلى," but in Tunisian, it's often "فيما يخص."
- "Federal income tax" in MSA is "ضريبة الدخل الفيدرالية," in Tunisian it's "ضريبة الدخل".
Step 2: Highlight sections you are confident translating
After finishing the above highlights, I'm confident with the following translation sections:
بشوش مالي، الطالب ضد كوميسار الضرايب، مسجلة تحت رقم دوسي 18668-07 يوم 2 جوان 2011.
القاضي "جيل" قال: قرر "المفوض" عجز بـ 3409 دولار وزيادة في الضرايب بـ 852 دولار بخصوص ضريبة الدخل لسنة 2003 اللي تخص الطالب.
Note: The translation of legal and official terms can vary, and often there's a direct borrowing from French or adaptation in Tunisian dialect due to cultural influences.