Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect.…
- User
Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
- Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
- Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect. Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:
Wednesday, January 12, 2011 Swashbuckling versus risk: a comment on marketing small hedge funds Laurence Fletcher wrote a piece in Reuters about how some hedge funds are losing their sex appeal. Only a minority of rich clients want a swashbuckling fund - one that has high returns (and maybe higher risk) and takes high profile bets (such as Paulson’s bet against subprime AAA securities or even more famously - Soros’s bet against the pound). To some extent he is right. For example (and I could choose many examples) Dan Loeb at Third Point is getting older. Third Point may be named after a surf break - but Dan is surfing less than he used to. He is not getting fat but he is no longer Mr Pink - the doyen of the yahoo chat boards and the man with the encyclopaedic knowledge of small cap stock promotes and frauds and the scumbags behind them. Moreover Third Point now occupies two levels of a Manhattan skyscraper - he has staff and responsibilities and guess what - 30-40 percent returns in 2010. [I am not sure that Dan ever admitted to being Mr Pink. He has however admitted to sharing many of Mr Pink's opinions.] Most of Third Point’s clients don’t want Dan to be Mr Pink or even associated with someone like that. They want him to be the suited well-staffed machine that Third Point has become. One thing I did not comment on in my review of The Ackman-MBIA book is how potential clients of Bill Ackman’s thought his obsession with MBIA was a negative. Some would invest provided Ackman actually dropped his obsession. I am not sure whether David Einhorn has the same trouble - but David Einhorn has a knack I wish I could emulate - he can say the most contentious things and seem reasonable and moderate when he says it. (I think that is partially because he looks so preternaturally young.) Laurence Fletcher is also right about the business of marketing a new hedge fund. The institutions are very powerful. On our trip to America (to market Bronte) we met lots of people who would be very useful clients if we wanted to increase our fund size from 750 million to 3 billion. We met very few people who would invest in a new fund. And this is a real problem if you have a strategy which is low risk (meaning negligible chance of true blow-up) but which does not scale well above a few hundred million under management. In that case you can’t get to $500 million - and if you get there you don’t want to grow - making the institutions and funds-of-funds doubly useless. If Laurence Fletcher is right - and there are a bunch of clients who are willing to bet on a swashbuckling fund they are not looking very hard. I have met more than a few bright ambitious and swashbuckling types. Recently for instance Kerrisdale Capital (two guys below 30
- Assistant
To translate this text into the Tunisian dialect, I'll go through it step by step, highlighting the main differences from Modern Standard Arabic (MSA) and areas of confident translation.
-
Wednesday, January 12, 2011
- Tunisian Dialect: نهار الأربعا، 12 جانفي 2011
- Differences:
- "الأربعا" in Tunisian instead of "الأربعاء" in MSA.
- "جانفي" is the Tunisian term for January, influenced by French (janvier), instead of "يناير" in MSA.
-
Swashbuckling versus risk: a comment on marketing small hedge funds
- Tunisian Dialect: مخاطر الشجاعة ضد المخاطر: تعليق على تسويق صناديق التحوط الصغيرة
- Differences:
- The concept of "swashbuckling" doesn't have a direct translation, but "الشجاعة" captures the adventurous aspect.
-
Laurence Fletcher wrote a piece in Reuters about how some hedge funds are losing their sex appeal.
- Tunisian Dialect: لورنس فليتشر كتب مقال في رويترز على كيفاش بعض صناديق التحوط قاعدة تخسر جاذبيتها.
- Confident Translation: "كتب مقال في رويترز" and "كيفاش بعض صناديق التحوط" are confidently translated because they rely on common Tunisian expressions for writing and explaining.
-
Only a minority of rich clients want a swashbuckling fund - one that has high returns (and maybe higher risk) and takes high profile bets.
- Tunisian Dialect: كان أقلية من الحريفات الفاحشي الثراء يحبوا صندوق شجاع – اللي يجيب أرباح عالية (ويمكن مخاطر أعلى) ويراهن رهانات عالية.
- Differences:
- "حريفات" for clients, instead of "العملاء" in MSA.
- "يحبوا" instead of "يريدون".
-
To some extent he is right. For example (and I could choose many examples) Dan Loeb at Third Point is getting older.
- Tunisian Dialect: إلى حد ما عندو حق. مثلا (ونجم نجيب برشا أمثلة) دان لوب من ثيرد بوينت قاعد يكبر.
- Confident Translation: Use of "برشا" for "many" and "قاعد" as a helping verb to indicate continuing action are confidently Tunisian.
-
Third Point may be named after a surf break - but Dan is surfing less than he used to.
- Tunisian Dialect: ثيرد بوينت يمكن مسميين على اسم مكان للركوب على الموج – أما دان ولى يركب على الموج أقل من قبل.
- Differences:
- Use of "أما" for contrast instead of "لكن".
- "ولى" is used for stative verbs to indicate change, not typical in MSA.
-
Moreover Third Point now occupies two levels of a Manhattan skyscraper - he has staff and responsibilities and guess what - 30-40 percent returns in 2010.
- Tunisian Dialect: وزيد ثيرد بوينت تاوى معبية طابقين من ناطحة سحاب في منهاتن - عندو العاملين والمسؤوليات ولك أن تتصور - أرباح بـ30-40 بالمية في 2010.
- Confident Translation: "تاوى" is a Tunisian marker for "now," capturing an immediate present nuance.
-
Most of Third Point’s clients don’t want Dan to be Mr Pink or even associated with someone like that.
- Tunisian Dialect: معظم حريفات ثيرد بوينت ما يحبوش دان يكون السيد بينك ولا حتى مرتبط بشخص كيما هكا.
- Differences:
- "ما يحبوش" instead of "لا يريدون".
-
They want him to be the suited well-staffed machine that Third Point has become.
- Tunisian Dialect: يحبوه يكون الآلة الملبوسة بالبدلة واللي عندها طاقم اللي ثيرد بوينت ولات عليه.
- Confident Translation: "يحبوه" for "they want him" reflects local speech patterns.
-
One thing I did not comment on in my review of The Ackman-MBIA book is how potential clients of Bill Ackman’s thought his obsession with MBIA was a negative.
- Tunisian Dialect: حاجة ما علقتش عليها في مراجعتي لكتاب "أكمان-إم بي إي اه" هي كيفاش حريفات محتملين لبيل أكمان شافوا هوسه بـ"إم بي إي اه" حاجة سلبية.
- Differences:
- "حاجة" for "thing".
- "شافوا" is local for "thought" or "considered".
-
To sum up,
- Tunisian Dialect: باش نلخص،
- Differences:
- "باش" is used for an immediate future event or summing up.
This process shows how the Tunisian dialect incorporates French influences and colloquial Arabic vocabulary, differing from MSA in grammar, lexicon, and usage, which is highlighted when translating expressive and idiomatic content like this.
-