🔁📖📖_÷📖÷📖~// a) give strictly exact word-for-word translation of the Koine Greek…
- User
🔁📖📖_÷📖÷📖~// a) give strictly exact word-for-word translation of the Koine Greek into English in an interlinear form with the word order preserved. The algorithm:
- Split Koine Greek text into lines of 8-10 words EACH (IMPORTANT: EACH line MUST contain 8-10 words);
- UNDER each Greek line of 8-10 words place a line with strictly exact word-for-word english translation. Each English word in line of 8-10 English words must be placed exactly UNDER corresponding greek word in line of 8-10 Greek words. you MUST NOT use compounded em-dashed words like "things-not-in-our-power";
- Divide each 2 lines ( Greek – English translation pair) with paragraph break; b) give strictly exact word-for-word translation. Provide only English. No Greek; c) =🌀🌀🔷🔷make a very flowing translation of Koine Greek, try preserving all original words, use the shorter variant of each word ;
Koine Greek: Καθ̓ ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ̓ ὅσον εὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον: καθ̓ ὅσον δὲ ἐνίστανταί τινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων μοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ ἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις ἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια διὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ μεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς τὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου τούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.
- Assistant
a)
Καθ' ἕτερον μὲν λόγον ἡμῖν ἐστιν οἰκειότατον ἄνθρωπος, καθ' ὅσον
According another indeed reason to us is most akin human according as much
asεὖ ποιητέον αὐτοὺς καὶ ἀνεκτέον: καθ' ὅσον δὲ ἐνίστανταί
well must be them and must be according as much but they
done endured to as opposeτινες εἰς τὰ οἰκεῖα ἔργα, ἕν τι τῶν ἀδιαφόρων
some into the own works one something of the indifferent thingsμοι γίνεται ὁ ἄνθρωπος οὐχ ἧσσον ἢ ἥλιος ἢ
to me becomes the person not less than sun orἄνεμος ἢ θηρίον. ὑπὸ τούτων δὲ ἐνέργεια μέν τις
wind or beast by these but activity indeed anyἐμποδισθείη ἄν, ὁρμῆς δὲ καὶ διαθέσεως οὐ γίνεται ἐμπόδια
might be perhaps of impulse but and of disposition not become hindrances
hinderedδιὰ τὴν ὑπεξαίρεσιν καὶ τὴν περιτροπήν. περιτρέπει γὰρ καὶ
through the withdrawal and the turning turns around for alsoμεθίστησι πᾶν τὸ τῆς ἐνεργείας κώλυμα ἡ διάνοια εἰς
changes every the of the activity's hindrance the mind intoτὸ προηγούμενον καὶ πρὸ ἔργου γίνεται τὸ τοῦ ἔργου
the leading and before action becomes the of the action
principleτούτου ἐφεκτικὸν καὶ πρὸ ὁδοῦ τὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης ἐνστατικόν.
this aiming at and before way the of the way this resisting
b)
According to another indeed reason to us is most akin human according to as much as
well must be done them and must be endured according to as much as but they oppose
some into the own works one something of the indifferent things
to me becomes the person not less than sun or
wind or beast by these but activity indeed any
might be hindered perhaps of impulse but and of disposition not become hindrances
through the withdrawal and the turning turns around for also
changes every the of the activity hindrance the mind into
the leading principle and before action becomes the of the action
this aiming at and before way the of the way this resisting.
c)
According to another reason, the human is most akin to us, insofar as we must do good to them and endure them; but insofar as some oppose our own works, the person becomes to me something indifferent, no less than the sun or wind or beast. By these, indeed, some activity might be hindered, but of impulse and disposition there are no hindrances because of removal and turning aside. For the mind turns and changes every hindrance of activity into the leading purpose, and before action it becomes that which aims at this action, and before the path, that which resists this path.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.