ð°ðµããŒã¹ã®èšèªãäœãã
- User
ð°ðµããŒã¹ã®èšèªãäœãã
- Assistant
ãã¡ããã以äžã«æé®®èªïŒéåœèªïŒã®èŠçŽ ãåãå ¥ãããªãªãžãã«ã®èšèªãèããŠã¿ãŸããã
èšèªåïŒã³ãªãèª (Korina)
åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOV)ã®èªé
- åè©ã®æ Œ: äž»æ Œãç®çæ Œãæææ Œã®å©è©ã䜿çš
- åè©ã®æŽ»çš: æå¶ãšæ¬èªã®åºå¥ããããåè©ã®èªå°Ÿãå€åãã
å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
- æææ Œå©è©ïŒãìã (ui)
äŸæ
-
ç§ã¯æ¬ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ì± ì ìœë€. (Naneun chaegeul ikda.)
- è§£é: ç§ïŒëïŒã¯ãæ¬ïŒì± ïŒãïŒìïŒãèªãïŒìœë€ïŒã
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€. (Geun-eun gaereul gireuda.)
- è§£é: 圌ïŒê·žïŒã¯ãç¬ïŒê°ïŒãïŒìïŒã飌ã£ãŠããïŒêž°ë¥Žë€ïŒã
åè©æŽ»çš
- çŸåšåœ¢: èªå°Ÿã«ã-ë€ããå ãã
- äŸ: ê°ë€ (è¡ã) â ê°ë€ (è¡ã)
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ããå ãã
- äŸ: ê°ë€ (è¡ã£ã)
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ããå ãã
- äŸ: ê°ê² ë€ (è¡ãã ãã)
èªåœã®äŸ
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meokda)
- è¡ã: ê°ë€ (gada)
- èŠã: ë³Žë€ (boda)
- èã: ë£ë€ (deudda)
ãã®ããã«ãæé®®èªã®åºæ¬æ§é ãåãå ¥ãã€ã€ãç¬èªã®èŠçŽ ãè¶³ãããšã§æ°ããªèšèªãã³ãªãèªããäœæããŸãããããä»ã«ç¹å®ã®èŠçŽ ãããŒãã«åºã¥ããèšèªèšèšãããã°ããç¥ãããã ããã
- User
ãã£ãšè€éåããŠ
- Assistant
ãã¡ããã§ãïŒã³ãªãèªïŒKorinaïŒã®æ§é ãããã«è€éåãã詳现ãªèŠçŽ ã远å ããŠã¿ãŸãããã以äžã¯ãããé«åºŠãªææ³ãè±å¯ãªèªåœããããŠç¬èªã®èšãåããåãå ¥ããã³ãªãèªã®é²åçã§ãã
ã³ãªãèªã®æ¡åŒµç
1. ææ³ã®è©³çްå
- è€åæã®æ§é : äž»æãšåŸå±æãããå€ã䜿çšã§ãããåŸå±ç¯ã¯äž»èªïŒè¿°èªã®é ã§ãäž»æãšåãå©è©ã䜿çšå¯èœã
- æ¬èªäœç³»: æ¬èªã®ã¬ãã«ã5ã€ååšããçžæãç¶æ³ã«å¿ããŠäœ¿ãåããå¿ èŠãããã
2. åè©ãšå©è©
- åè©ã®æ°: åæ°ã»è€æ°ã®åºå¥ããããè€æ°åœ¢ã¯åè©ã®åŸã«ã-ë€ããã€ããã
- äŸ: ì± (æ¬) â ì± ë€ (æ¬ãã¡)
- å©è©ã®ããªãšãŒã·ã§ã³:
- æéå©è©: ãìã(e)ïŒïœã«ïŒ
- å Žæå©è©: ãììã(eseo)ïŒïœã§ïŒ
3. åè©ã®æŽ»çš
- çŸåšåœ¢: èªå°Ÿã«ã-ëë€/ãŽë€ããå ããïŒåœ¢åŒäœã®æ¬èªã«ããå€åããïŒã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ì/ìããŸãã¯ã-ìããå ããïŒäž»èгçã«åŒ·èª¿ãããå Žåã-ìë€/ìë€ãïŒã
- æªæ¥åœ¢: ã-ê² ë€ããŸãã¯ã-í ê²ìŽë€ããçšããã
- ååæ
ã»äœ¿åœ¹æ
: æ¥é èŸãæ¥å°ŸèŸã§è¡šãã
- ååæ : ã-ìì§ë€/ìŽì§ë€ãã远å ã
- 䜿圹æ : ã-íê² íë€ãã远å ã
4. èªåœ
- ææ
åè©: 圢容è©ã®åè©åãäŸãã°ããåã³ãã衚ãåè©ã«ãåã¶ãã ãã§ãªããæãããã衚çŸã§ããããã«ããã
- åã¶: êž°ìë€ (gippeuda) â êž°ìšì ëëŒë€ (gippeumeul neukkida)
5. äŸæã®è€éå
-
ç§ã¯åéãšå ¬åã§äžç·ã«éãã§ããã
- ã³ãªãèª: ëë ì¹êµ¬ë€ê³Œ ê³µììì íšê» ëê³ ìë€. (Naneun chingudeul-gwa gongwon-eseo hamkke nolgo itda.)
-
å çãç§ãã¡ã«æ°ããããšãæããŠãããã®ã¯çŽ æŽãããããšã ã
- ã³ãªãèª: ì ìëìŽ ì°ëЬìê² ìë¡ìŽ ê²ì ê°ë¥Žì³ 죌ìë ê²ì íë¥í ìŒìŽë€. (Seonsaengnim-i uri-ege saeroun geoseul gareuchyeo jusineun geos-eun hullyunghan il-ida.)
6. 衚çŸã®è±ãã
- æ¯å©è¡šçŸ: ç¹å®ã®ææ ãç¶æ ã衚ãããã«æ¯å©ããã䜿çšãããäŸãã°ãå¿ãæŽãããã¯ãë§ì ë§ììŽ ìžëЬë€ã(mag-eun ma-eum-i ullidaïŒæŽããå¿ãé¿ã)ã
ãã®ããã«ããŠãã³ãªãèªã¯ããã«è€éã§å€æ§ãªè¡šçŸãå¯èœãªèšèªãšãªããŸãããããç¹å®ã®èŠçŽ ãããŒããèæ ®ãããããªãæ¡åŒµãå¿ èŠã§ããã°ããç¥ããããã ããã°èª¿æŽããããŸãã
- User
ãã£ãšãã£ãšãã£ãšãã£ãšãã£ãšç°¡ç¥åããŠ
- Assistant
ãã¡ããã§ãïŒã³ãªãèªãã·ã³ãã«ã«ããŠãåºæ¬çãªèŠçŽ ã ããæ®ãã圢ã«ããŸãã以äžã¯ãç°¡ç¥åãããã³ãªãèªã®ããŒãžã§ã³ã§ãã
ç°¡ç¥çã³ãªãèª (Korina Lite)
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ãç¶æã
- å©è©: äž»æ Œãšç®çæ Œã®2ã€ã ãã䜿çšã
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã䜿çšã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€ãã远å ã
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å ã
4. åºæ¬èªåœ
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meokda)
- è¡ã: ê°ë€ (gada)
- èŠã: ë³Žë€ (boda)
- åé: ì¹êµ¬ (chingu)
- æ¬: ì± (chaeg)
5. äŸæ
-
ç§ã¯æ¬ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ì± ì ìœë€ã (Naneun chaegeul ikda.)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda.)
-
æšæ¥ãåéãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì¹êµ¬ì ëìë€ã (Naneun chingu wa nolatda.)
-
ææ¥ãåŠæ ¡ã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda.)
ãã®ç°¡ç¥åãããã³ãªãèªã¯ãåºæ¬çãªææ³ãšèªåœã«çŠç¹ãåãããŠãããåºæ¬çãªã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãå¯èœã§ããäœã远å ã®èŠçŽ ãä¿®æ£ãå¿ èŠã§ããã°ããç¥ãããã ããã
- User
倿¥èªã¯ç¬èªã®æŒ¢åèªãåºæèªã«ã
- Assistant
äºè§£ããŸããïŒã³ãªãèªã«ãããŠå€æ¥èªãç¬èªã®æŒ¢åèªãåºæèªã«çœ®ãæãã圢ãèããŠã¿ãŸãã以äžã¯ãç°¡ç¥åãããã³ãªãèªã®ããŒãžã§ã³ã§ã倿¥èªãç¬èªã®èªåœã«å€ãããã®ã§ãã
ã³ãªãèªïŒå€æ¥èªã挢åèªã»åºæèªã«çœ®æïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ã
- å©è©: äž»æ Œãšç®çæ Œã®ã¿ã
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€ãã远å ã
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å ã
4. 倿¥èªãåºæèªã»æŒ¢åèªã«çœ®ãæããèªåœ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â åŠã³è (ãŸãªã³ã: manabiya)
- åé: ì¹êµ¬ (chingu) â å (ãšã: tomo)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: 컎íší° (keompyuteo) â èšç®æ© (ããããã: keisanki)
- é»è©±: ì í (jeonhwa) â é話 (ã€ãã: tsÅ«wa)
- ããŒãã«: í ìŽëž (teibeul) â æº (ã€ãã: tsukue)
- æ¬: ì± (chaek) â æžç± (ãããã: shoseki)
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meokda) â é£ (ããã: shoku)
- è¡ã: ê°ë€ (gada) â è¡ (ãã: iku)
- èŠã: ë³Žë€ (boda) â èŠ (ã¿ã: miru)
5. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ì± ì ìœë€ã (Naneun shosegeul ikda) â ç§ïŒëïŒã¯ãæžç±ïŒæžç±ïŒãïŒìïŒãèªãïŒìœë€ïŒã
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda) â 圌ïŒê·žïŒã¯ãç¬ïŒê°ïŒãïŒìïŒã飌ã£ãŠããïŒêž°ë¥Žë€ïŒã
-
æšæ¥ãåãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì¹êµ¬ì ëìë€ã (Naneun chingu wa nolatda) â ç§ïŒëïŒã¯ãåïŒåïŒãšãéãã ïŒëìë€ïŒã
-
ææ¥ãåŠã³èã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda) â ç§ïŒëïŒã¯ãææ¥ïŒëŽìŒïŒãåŠã³èïŒåŠã³èïŒã«ãè¡ãïŒê°ë€ïŒã
ãã®åœ¢ã§ããã°ãã³ãªãèªã¯å€æ¥èªãé¿ããç¬èªã®åºæèªã挢åèªã䜿çšããªããç°¡ç¥åãããŠããŸãããã®ããŒãžã§ã³ã«äœã远å ã®ç¹åŸŽã調æŽãå¿ èŠã§ããã°ããç¥ãããã ããïŒ
- User
倿¥èªã¯æé®®èªã®æŒ¢åèªãåºæèªã«ã
- Assistant
æ¿ç¥ããŸããã倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªãåºæèªã«çœ®ãæããŠãã³ãªãèªãåæ§æããŸããããã«ãããããäŒçµ±çãªè¡šçŸã«çŠç¹ãåœãŠãŸãã
ã³ãªãèªïŒå€æ¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªã»åºæèªã«çœ®æïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ã
- å©è©: äž»æ Œãšç®çæ Œã®ã¿ã䜿çšã
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã䜿çšã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ãã远å ã
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å ã
4. 倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªã»åºæèªã«çœ®ãæããèªåœ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â åŠæ ¡ (íêµ: hakgyo)
- åé: ì¹êµ¬ (chingu) â å人 (ì°ì : ujeong)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: 컎íší° (keompyuteo) â èšç®æ© (ê³ì°êž°: gyeseongi)
- é»è©±: ì í (jeonhwa) â é»è©± (ì í: jeonhwa)
- ããŒãã«: í ìŽëž (teibeul) â æº (íì: takja)
- æ¬: ì± (chaek) â æžç± (ìì : seojeok)
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meokda) â é£ (ìì¬íë€: siksa-hada)
- è¡ã: ê°ë€ (gada) â è¡ (ê°ë€: gada)
- èŠã: ë³Žë€ (boda) â èŠã (볎ë€: boda)
5. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ìì ì ìœë€ã (Naneun seojeogeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãå人ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì¹êµ¬ì ëìë€ã (Naneun chingu wa nolatda)
-
ææ¥ãåŠæ ¡ã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì ííë€ã (Naneun jeonhwa-hada)
ãã®ããã«ã倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªãåºæèªã«çœ®ãæãã圢ã§ã³ãªãèªãåèšèšããŸãããããä»ã«å ·äœçãªèŠæã調æŽãããã°ããç¥ãããã ããïŒ
- User
æåèªãæ··ããŠ
- Assistant
ãã¡ããã§ãïŒã³ãªãèªã«ãããŠã倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªãåºæèªã«çœ®ãæããããã«æåèªãåãå ¥ãã圢ãèããŠã¿ãŸããããããã«ããããã倿§ãªæåçæèãåæ ãã衚çŸãå¯èœã«ãªããŸãã
ã³ãªãèªïŒæŒ¢åèªãåºæèªãæåèªãæ··ãã圢ïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ã
- å©è©: äž»æ Œå©è©ãšç®çæ Œå©è©ã®2ã€ã䜿çšã
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã䜿çšã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ãã远å ã
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å ã
4. èªåœã®çœ®ãæããšæåèª
- åŠæ ¡: åŠæ ¡ (íêµ: hakgyo)
- åé: å人 (ì°ì : ujeong)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: èšç®æ© (ê³ì°êž°: gyeseongi)
- é»è©±: é»è©± (ì í: jeonhwa)
- ããŒãã«: æº (íì: takja)
- æ¬: æžç± (ìì : seojeok)
- é£ã¹ã: é£ (ìì¬íë€: siksa-hada)
- è¡ã: è¡ (ê°ë€: gada)
- èŠã: èŠã (볎ë€: boda)
- æå: æå (묞í: munhwa)
- èžè¡: èžè¡ (ìì : yesul)
- äŒçµ±: äŒçµ± (ì íµ: jeontong)
- ç¥ã: ç¥ã (ì¶ì : chukje)
5. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ìì ì ìœë€ã (Naneun seojeogeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãå人ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì¹êµ¬ì ëìë€ã (Naneun chingu wa nolatda)
-
ææ¥ãåŠæ ¡ã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì ííë€ã (Naneun jeonhwa-hada)
-
æåãåŠã¶ããšã¯å€§åã ã
- ã³ãªãèª: 묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìíë€ã (Munhwa baeuneun geoseun jungyohada)
-
äŒçµ±çãªç¥ãã¯æ¥œããã
- ã³ãªãèª: ì íµì ìž ì¶ì ë ì¬ë¯žìë€ã (Jeontongjeogin chukjeneun jaemiitda)
ãã®åœ¢ã§ã¯ã倿¥èªãé€ããéåœã®æåã«é¢é£ããçšèªã挢åèªã䜿ã£ãŠã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã楜ããããšãã§ããŸãããåžæã®è¿œå ã®èŠçŽ ãä¿®æ£ãããã°ãç¥ãããã ããã
- User
æåèªã¯é pdpcãã³çµµfhb亀äŒfïŒããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããããïœïœïœïœã®å ¬çšèª
- Assistant
ç³ãèš³ãããŸããããæäŸããŠããã ããæç« ã®æå³ãäžæç¢ºã§ããããå°ãå ·äœçã«äœããæ±ããæããŠããã ããã°ãããé©åã«ãå¿ãã§ããŸããäŸãã°ããæåèªãã«ã€ããŠè©³çްãæç€ºããããç¹å®ã®èšèãã³ã³ã»ããã«åºã¥ããŠæ§ç¯ãããããããšãå¯èœã§ããå ·äœçãªãèŠæã説æããé¡ãããŸãã
- User
æåèªïŒïœïœïœïœèª
- Assistant
ãªãã»ã©ããæåèªãããåæé®®èªïŒDPRKèªïŒããšè§£éãããã®èŠçŽ ãåãå ¥ãã圢ã§ã³ãªãèªãåæ§æããŸãã以äžã¯ãåæé®®ã®æåã衚çŸãåãå ¥ããã³ãªãèªã®ããŒãžã§ã³ã§ãã
ã³ãªãèªïŒåæé®®èªã®æåèŠçŽ ãçµã¿èŸŒãã 圢ïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ãç¶æã
- å©è©: äž»æ Œå©è©ãšç®çæ Œå©è©ã®2ã€ã䜿çšã
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã䜿çšã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ãã远å ã
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å ã
4. 倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªã»åºæèªã«çœ®ãæããèªåœ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â åŠæ ¡ (íêµ: hakgyo)
- åé: æå (æå: pyeongu)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: èšç®æ© (ê³ì°êž°: gyeseongi)
- é»è©±: é»è©± (ì í: jeonhwa)
- ããŒãã«: æº (íì: takja)
- æ¬: æžç± (ìì : seojeok)
- é£ã¹ã: é£ (ìì¬íë€: siksa-hada)
- è¡ã: è¡ (ê°ë€: gada)
- èŠã: èŠã (볎ë€: boda)
- åæé®®: ì¡°ì (Joseon)
- ç¥åœ: ì¡°êµ (joguk)
- 人æ°: ìžë¯Œ (inmin)
- æå: 묞í (munhwa)
- äŒçµ±: ì íµ (jeontong)
5. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ìì ì ìœë€ã (Naneun seojeogeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãå人ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì¹êµ¬ì ëìë€ã (Naneun chingu wa nolatda)
-
ææ¥ãåŠæ ¡ã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì ííë€ã (Naneun jeonhwa-hada)
-
æåãåŠã¶ããšã¯å€§åã ã
- ã³ãªãèª: 묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìíë€ã (Munhwa baeuneun geoseun jungyohada)
-
ç§ãã¡ã¯ç¥åœãæããŠããã
- ã³ãªãèª: ì°ëЬë ì¡°êµì ì¬ëíë€ã (Urineun jogugeul salanghanda)
-
人æ°ã®å¹žçŠã倧åã ã
- ã³ãªãèª: ìžë¯Œì íë³µìŽ ì€ìíë€ã (Inmin-ui haengboki jungyohada)
ãã®ããã«ãåæé®®èªã®æåã«é¢é£ããçšèªã衚çŸãåãå ¥ããã³ãªãèªãæ§ç¯ããŸãããããä»ã«ç¹å®ã®èŠæã調æŽãå¿ èŠã§ãããããç¥ãããã ããïŒ
- User
åéã¯dongmu
- Assistant
äºè§£ããŸããïŒãåéãããë묎ïŒdongmuïŒãã«çœ®ãæããŠãã³ãªãèªã®äŸæãåæ§ç¯ããŸãã以äžã¯ããë묎ãã䜿ã£ãäŸæãå«ãã³ãªãèªã®ããŒãžã§ã³ã§ãã
ã³ãªãèªïŒãåéãããë묎ãã«çœ®ãæãã圢ïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ã
- å©è©: äž»æ Œå©è©ãšç®çæ Œå©è©ã®2ã€ã䜿çšã
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã䜿çšã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ãã远å ã
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å ã
4. 倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªã»åºæèªã«çœ®ãæããèªåœ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â åŠæ ¡ (íêµ: hakgyo)
- åé: ë묎 (dongmu)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: èšç®æ© (ê³ì°êž°: gyeseongi)
- é»è©±: é»è©± (ì í: jeonhwa)
- ããŒãã«: æº (íì: takja)
- æ¬: æžç± (ìì : seojeok)
- é£ã¹ã: é£ (ìì¬íë€: siksa-hada)
- è¡ã: è¡ (ê°ë€: gada)
- èŠã: èŠã (볎ë€: boda)
- æå: 묞í (munhwa)
- äŒçµ±: ì íµ (jeontong)
5. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ìì ì ìœë€ã (Naneun seojeogeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãë묎ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ëìë€ã (Naneun dongmu wa nolatda)
-
ææ¥ãåŠæ ¡ã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì ííë€ã (Naneun jeonhwa-hada)
-
æåãåŠã¶ããšã¯å€§åã ã
- ã³ãªãèª: 묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìíë€ã (Munhwa baeuneun geoseun jungyohada)
-
ç§ãã¡ã¯ç¥åœãæããŠããã
- ã³ãªãèª: ì°ëЬë ì¡°êµì ì¬ëíë€ã (Urineun jogugeul salanghanda)
-
人æ°ã®å¹žçŠã倧åã ã
- ã³ãªãèª: ìžë¯Œì íë³µìŽ ì€ìíë€ã (Inmin-ui haengboki jungyohada)
ãã®åœ¢ã§ãåéãããë묎ãã«çœ®ãæããŸãããäœãä»ã«ç¹å®ã®èŠæã調æŽãããã°ããç¥ãããã ããïŒ
- User
é£ã¹ãã¯meogdaã§Ok
- Assistant
äºè§£ããŸããïŒãé£ã¹ããããëš¹ë€ïŒmeogdaïŒãã®ãŸãŸã«ããŠãã³ãªãèªã®äŸæã調æŽããŸãã以äžãä¿®æ£ãããã³ãªãèªã®ããŒãžã§ã³ã§ãã
ã³ãªãèªïŒãé£ã¹ããããëš¹ë€ãã«ç¶æãã圢ïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ã
- å©è©: äž»æ Œå©è©ãšç®çæ Œå©è©ã®2ã€ã䜿çšã
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã䜿çšã
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ãã远å ã
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å ã
4. 倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªã»åºæèªã«çœ®ãæããèªåœ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â åŠæ ¡ (íêµ: hakgyo)
- åé: ë묎 (dongmu)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: èšç®æ© (ê³ì°êž°: gyeseongi)
- é»è©±: é»è©± (ì í: jeonhwa)
- ããŒãã«: æº (íì: takja)
- æ¬: æžç± (ìì : seojeok)
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meogda)
- è¡ã: ê°ë€ (gada)
- èŠã: ë³Žë€ (boda)
- æå: 묞í (munhwa)
- äŒçµ±: ì íµ (jeontong)
5. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ìì ì ìœë€ã (Naneun seojeogeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãë묎ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ëìë€ã (Naneun dongmu wa nolatda)
-
ææ¥ãåŠæ ¡ã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì ííë€ã (Naneun jeonhwa-hada)
-
ç§ã¯é£ã¹ãããšã奜ãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ëš¹ë ê²ì ì¢ìíë€ã (Naneun meokneun geoseul joahada)
-
æåãåŠã¶ããšã¯å€§åã ã
- ã³ãªãèª: 묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìíë€ã (Munhwa baeuneun geoseun jungyohada)
-
ç§ãã¡ã¯ç¥åœãæããŠããã
- ã³ãªãèª: ì°ëЬë ì¡°êµì ì¬ëíë€ã (Urineun jogugeul salanghanda)
-
人æ°ã®å¹žçŠã倧åã ã
- ã³ãªãèª: ìžë¯Œì íë³µìŽ ì€ìíë€ã (Inmin-ui haengboki jungyohada)
ãã®ããã«ä¿®æ£ããŸããããé£ã¹ããã¯ãëš¹ë€ïŒmeogdaïŒãã®ãŸãŸäœ¿çšããŠããŸããäœãä»ã«èª¿æŽãææ¡ãããã°ããç¥ãããã ããïŒ
- User
åè©ã¯ãã®ãŸãŸã§ãç¬èªã®åè©ãã
- Assistant
äºè§£ããŸããïŒåè©ã¯ãã®ãŸãŸãëš¹ë€ïŒmeogdaïŒããšããç¬èªã®åè©ãåãå ¥ããŠã³ãªãèªãæ§æããŸãã以äžã«ç¬èªã®åè©ã远å ããã³ãªãèªã®ããŒãžã§ã³ã瀺ããŸãã
ã³ãªãèªïŒåè©ããã®ãŸãŸã«ããç¬èªã®åè©ã远å ïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé
- å©è©: äž»æ Œå©è©ãšç®çæ Œå©è©ã®2ã€ã䜿çš
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ïŒëš¹ë€ã䜿çšïŒ
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ãã远å
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å
4. 倿¥èªãæé®®èªã®æŒ¢åèªã»åºæèªã«çœ®ãæããèªåœ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â åŠæ ¡ (íêµ: hakgyo)
- åé: ë묎 (dongmu)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: èšç®æ© (ê³ì°êž°: gyeseongi)
- é»è©±: é»è©± (ì í: jeonhwa)
- ããŒãã«: æº (íì: takja)
- æ¬: æžç± (ìì : seojeok)
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meogda)
- è¡ã: ê°ë€ (gada)
- èŠã: ë³Žë€ (boda)
- æå: 묞í (munhwa)
- äŒçµ±: ì íµ (jeontong)
5. ç¬èªã®åè©ïŒäŸïŒ
- éã¶: ëë€ (nolda)
- 話ã: ìŽìŒêž°íë€ (iyagihada)
- åŠã¶: ë°°ì°ë€ (baeuda)
- äœã: ë§ë€ë€ (mandeulda)
6. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ìì ì ìœë€ã (Naneun seojeogeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãë묎ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ëìë€ã (Naneun dongmu wa nolatda)
-
ææ¥ãåŠæ ¡ã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì ííë€ã (Naneun jeonhwa-hada)
-
ç§ã¯é£ã¹ãããšã奜ãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ëš¹ë ê²ì ì¢ìíë€ã (Naneun meokneun geoseul joahada)
-
æåãåŠã¶ããšã¯å€§åã ã
- ã³ãªãèª: 묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìíë€ã (Munhwa baeuneun geoseun jungyohada)
-
ç§ãã¡ã¯ç¥åœãæããŠããã
- ã³ãªãèª: ì°ëЬë ì¡°êµì ì¬ëíë€ã (Urineun jogugeul salanghanda)
-
人æ°ã®å¹žçŠã倧åã ã
- ã³ãªãèª: ìžë¯Œì íë³µìŽ ì€ìíë€ã (Inmin-ui haengboki jungyohada)
-
ç§ã¯åéãšè©±ãã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ìŽìŒêž°íë€ã (Naneun dongmu wa iyagihada)
-
æçãäœãã®ã奜ãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì늬륌 ë§ë€ë€ã (Naneun yorireul mandeulda)
ãã®ããã«ãåè©ã¯ãã®ãŸãŸãëš¹ë€ããšããç¬èªåè©ãå ãã圢ã«ããŸãããä»ã«èŠæã調æŽãããã°ãã©ãããç¥ãããã ããïŒ
- User
hadaç³»åè©ã¯-daã«ãããæŒ¢åèªã¯åºæèªã«ã
- Assistant
äºè§£ããŸããïŒãíë€ãç³»ã®åè©ãã-ë€ã圢ã«å€ããŠã挢åèªãåºæèªã«çœ®ãæããã³ãªãèªã«ä¿®æ£ããŸãã以äžã¯ãã®ä¿®æ£çã§ãã
ã³ãªãèªïŒãíë€ãç³»åè©ãã-ë€ãã«ã挢åèªãåºæèªã«çœ®ãæãã圢ïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé
- å©è©: äž»æ Œå©è©ãšç®çæ Œå©è©ã®2ã€ã䜿çš
2. å©è©
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul)
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ã䜿çšïŒ-ë€åœ¢ïŒ
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€/ìë€ãã远å
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å
4. èªåœïŒåºæèªã«çœ®ãæãããã®ïŒ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â íêµ (hakgyo)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
- åé: ë묎 (dongmu)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: ê³ì°êž° (gyeseongi) â ê³ì°êž° (gyeseongi)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
- é»è©±: é»è©± (jeonhwa) â ì í (jeonhwa)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
- ããŒãã«: íì (takja) â ì (sang)
- æ¬: ìì (seojeok) â ì± (chaek)
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meogda)
- è¡ã: ê°ë€ (gada)
- èŠã: ë³Žë€ (boda)
- æå: 묞í (munhwa) â 묞í (munhwa)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
- äŒçµ±: ì íµ (jeontong) â ì íµ (jeontong)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
5. ç¬èªã®åè©ïŒäŸïŒ
- éã¶: ëë€ (nolda)
- 話ã: ìŽìŒêž°ë€ (iyagida)
- åŠã¶: ë°°ì°ë€ (baeuda)
- äœã: ë§ë€ë€ (mandeulda)
6. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ì± ì ìœë€ã (Naneun chaegeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãë묎ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ëë€ã (Naneun dongmu wa nolda)
-
ææ¥ãíêµã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì íë€ã (Naneun jeonhwa-da)
-
ç§ã¯é£ã¹ãããšã奜ãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ëš¹ë ê²ì ì¢ìíë€ã (Naneun meokneun geoseul joahada)
-
묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìíë€ã
- ã³ãªãèª: ëë 묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìë€ã(Naneun munhwa baeuneun geoseul jungyo-da)
-
ç§ãã¡ã¯ç¥åœãæããŠããã
- ã³ãªãèª: ì°ëЬë ì¡°êµì ì¬ëíë€ã (Urineun jogugeul salanghada)
-
人æ°ã®å¹žçŠã倧åã ã
- ã³ãªãèª: ìžë¯Œì íë³µìŽ ì€ìíë€ã (Inmin-ui haengboki jungyo-da)
-
ç§ã¯ë묎ãšè©±ãã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ìŽìŒêž°ë€ã (Naneun dongmu wa iyagida)
-
æçãäœãã®ã奜ãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì늬륌 ë§ë€ë€ã (Naneun yorireul mandeulda)
ãã®ããã«ä¿®æ£ããŸããããíë€ãç³»åè©ã¯ã-ë€ãã«å€æŽããæŒ¢åèªã¯ã§ããéãåºæèªã«ããŸããä»ã«ããã«ä¿®æ£ãèŠæãããã°ããç¥ãããã ããïŒ
- Assistant
äœããæäŒãã§ããããšãããã°ããç¥ãããã ãããã©ã®ãããªæ å ±ããµããŒããå¿ èŠã§ããïŒè³ªåããªã¯ãšã¹ããã©ããïŒ
- User
å©è©ã®çš®é¡ãå¢ãããŠç°¡ç¥åããŠããããã æãç¡ãã®å©è©å€åãçµ±äžãã
- Assistant
äºè§£ããŸããïŒå©è©ã®çš®é¡ãå¢ãããææ³æ§é ãç°¡ç¥åããŸãããŸãããããã ã®æç¡ã«ããå©è©ã®å€åãçµ±äžããŸãã以äžã¯ãã®ä¿®æ£çã§ãã
ã³ãªãèªïŒå©è©ã®çš®é¡ãå¢ãããç°¡ç¥åãã圢ïŒ
1. åºæ¬æ§é
- ææ³: äž»èª-ç®çèª-åè©ïŒSOVïŒã®èªé ã
2. å©è©ã®çš®é¡
- äž»æ Œå©è©ïŒãìŽ/ê°ã (i/ga) â çµ±äžããŠã-ê°ã (ga)
- ç®çæ Œå©è©ïŒãì/륌ã (eul/reul) â çµ±äžããŠã-륌ã (reul)
- æå±å©è©ïŒãìã (ui) â ææã瀺ãããã®å©è©ã-ìã (ui)
- æéå©è©ïŒãìã (e)ïŒïœã«ïŒ
- å Žæå©è©ïŒãììã (eseo)ïŒïœã§ïŒ
ãã¹ãŠã®å©è©ããããã ã®æç¡ã«ãããããåçŽåããŠããŸãã
3. åè©ã®åœ¢
- çŸåšåœ¢: åè©ã®åºæ¬åœ¢ïŒ-ë€åœ¢ïŒ
- éå»åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ìë€ãã远å
- æªæ¥åœ¢: èªå°Ÿã«ã-ê² ë€ãã远å
4. èªåœïŒåºæèªã«çœ®ãæãããã®ïŒ
- åŠæ ¡: íêµ (hakgyo) â íêµ (hakgyo)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
- åé: ë묎 (dongmu)
- ã³ã³ãã¥ãŒã¿: ê³ì°êž° (gyeseongi)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
- é»è©±: ì í (jeonhwa)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
- ããŒãã«: ì (sang)
- æ¬: ì± (chaek)
- é£ã¹ã: ëš¹ë€ (meogda)
- è¡ã: ê°ë€ (gada)
- èŠã: ë³Žë€ (boda)
- æå: 묞í (munhwa)ïŒãã®ãŸãŸç¶æïŒ
5. ç¬èªã®åè©ïŒäŸïŒ
- éã¶: ëë€ (nolda)
- 話ã: ìŽìŒêž°ë€ (iyagida)
- åŠã¶: ë°°ì°ë€ (baeuda)
- äœã: ë§ë€ë€ (mandeulda)
6. äŸæ
-
ç§ã¯æžç±ãèªãã
- ã³ãªãèª: ëë ì± ì ìœë€ã (Naneun chaegeul ikda) â ëë ì± ì ìœë€ã (Naneun chaegeul ikda)
-
圌ã¯ç¬ã飌ã£ãŠããã
- ã³ãªãèª: ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda) â ê·žë ê°ë¥Œ Ʞ륎ë€ã (Geun-eun gaereul gireuda)
-
æšæ¥ãë묎ãšéãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ëë€ã (Naneun dongmu wa nolda)
-
ææ¥ãíêµã«è¡ãã
- ã³ãªãèª: ëë ëŽìŒ íêµì ê°ë€ã (Naneun naeil hakgyoe ganda)
-
é»è©±ããããã
- ã³ãªãèª: ëë ì íë€ã (Naneun jeonhwa-da)
-
ç§ã¯é£ã¹ãããšã奜ãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ëš¹ë ê²ì ì¢ìíë€ã (Naneun meokneun geoseul joahada)
-
묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìë€ã
- ã³ãªãèª: ëë 묞í ë°°ì°ë ê²ì ì€ìë€ã(Naneun munhwa baeuneun geoseul jungyo-da)
-
ç§ãã¡ã¯ç¥åœãæããŠããã
- ã³ãªãèª: ì°ëЬë ì¡°êµì ì¬ëíë€ã (Urineun jogugeul salanghada)
-
人æ°ã®å¹žçŠã倧åã ã
- ã³ãªãèª: ìžë¯Œì íë³µìŽ ì€ìíë€ã (Inmin-ui haengboki jungyo-da)
-
ç§ã¯ë묎ãšè©±ãã
- ã³ãªãèª: ëë ë묎ì ìŽìŒêž°ë€ã (Naneun dongmu wa iyagida)
-
æçãäœãã®ã奜ãã ã
- ã³ãªãèª: ëë ì늬륌 ë§ë€ë€ã (Naneun yorireul mandeulda)
ãã®ããã«å©è©ã®çš®é¡ãå¢ãããç°¡ç¥åããŸããããã¹ãŠã®å©è©ã®äœ¿çšãçµ±äžãããããã ã®æç¡ã«ããå€åããªãããŸãããäœãä»ã«å¿ èŠãªèª¿æŽãããã°ãç¥ãããã ããïŒ