Проаналізуй інформацію, бо будуть тести: Переклад – це міжмовна діяльність, яка полягає…
- User
Проаналізуй інформацію, бо будуть тести:
Переклад – це міжмовна діяльність, яка полягає у передачі тексту, що створений однією мовою, засобами іншої мови, а також результат такої діяльностіВиди перекладу В залежності від домінуючої комунікативної функції джерельного тексту:- інформативний художній
В залежності від форми мовлення: письмовий усний
В залежності від повноти передачі інформації: повний реферативний анотативний
Мета різних видів перекладу Мета художнього перекладу – передача емотивного/естетичного впливу на читача Мета перекладу інформативних текстів - передача певних думок задля поінформування читача
Жанри інформативного перекладу Інформативні: науково-технічний переклад, переклад газетних матеріалів, переклад офіційних паперів Технічний переклад: патентна література, науково-технічна періодика неперіодичні видання
Періодизація теоретичних міркуваньщодо перекладу Донауковий період: Афоризми й висловлювання поетів і перекладачів (імпліцитні теорії перекладу) Передмови, післямови, коментарі перекладачів (експліцитні теорії перекладу): Цицерон, св. Ієронім, Мартін Лютер, Ф. Шляєрмахер Науковий період – ХХ ст.
Першими теоретиками були самі перекладачі. Вони намагалися узагальнити власний досвід чи досвід своїх колег
-
Давній Рим: теоретичне відстоювання необхідності перекладати “за смислом” (Цицерон, Горацій)- Середньовіччя: обгрунтування буквального перекладу Біблії (виняток – Ієронім Стридонський) сакральністю тексту -> незрозумілість перекладу - Відродження: вільний переклад художніх текстів (сер Томас Мелорі, Джеффрі Чосер) -> теорія неперекладності -> намагання створити “нормативну теорію перекладу” (Е. Доле, А. Тайтлер)
-
Реформація: обгрунтування необхідності 1) сакрального перекладу взагалі, 2) сакрального перекладу народними мовами; 3) перекладу за змістом (Мартін Лютер)- Класицизм: “покращення” оригіналу, догоджання смакам публіки (Вольтер, Жіль Менаж)
-
Романтизм: відтворення якомога більше особливостей оригіналу, інтерес до народної мови (Ф. Шляєрмахер) -> ідея “національного духу” мови -> ідея неперекладності
ХХ століття: переклад Змінюється характер перекладацької діяльності: превалює інформативний переклад (листування, наукові тексти, технічні, дипломатичний переклад) Зростає роль перекладної літератури Зростає кількість держав, що грають важливу роль у політиці, знижується роль Франції -> З’являється потреба у перекладачах: усний переклад = додатковий час
Вплив практики перекладу на теорію Інформативний переклад – 1: нівелювання авторського стилю -> основні труднощі полягають у різниці між мовами -> розвиток лінгвістики -> розвиток лінгвістичного перекладознавства Інформативний переклад – 2: потрібна висока точність, інколи – аж до слова -> переклад має стати аутентичним оригіналу, замінити його + ідеї машинного перекладу Необхідність у перекладачах -> створення мовно-перекладацьких університетів -> лінгвістичний метод викладання перекладу
Нові види перекладу Синхронний Послідовний на конференціях Переклад аудіо- та відеоматеріалів, кінопереклад Переклад для потреб громади (community interpreting) Віддалений переклад (teleinterpreting) Технічне редагування (technical writing)
Складові частини перекладознавства Теорії перекладу: Загальні теорії перекладу Часткові теорії перекладу (конкретні пари мов) Спеціальні теорії перекладу (конкретні жанри тексту) Теорії перекладу, орієнтовані на текст (порівняльний аналіз, систематизація еквівалентів) Теорії перекладу, орієнтовані на процес перекладу Критика перекладу
- Прикладна теорія перекладу (створення допоміжних засобів для перекладачів)- Історія перекладу та перекладознавства- Методика викладання перекладу
Перекладацькі дисципліни Загальна теорія перекладу Теорія художнього перекладу Теорія наукового перекладу Теорія суспільно-політичного перекладу Історія перекладу Психологія перекладу
Перекладознавство та інші науки Теорія перекладу + фонологія (переклад драми) Теорія перекладу + семантика (полісемантичні слова, контекстуальне значення слова) Теорія перекладу + синтаксис (місце теми/реми у реченні) Теорія перекладу + стилістика (шари лексики, функціональні стилі, конотація, стилістичні прийоми) Теорія перекладу + контрастивна лінгвістика Теорія перекладу + соціолінгвістика (соціальна норма, діалект)
- Теорія перекладу + психолінгвістика (3 фази мовленнєвої діяльності = 3 фази перекладу)- Теорія перекладу і лінгвістика тексту (типова структура тексту, типи зв’зку)- Теорія перекладу і семіотика (автор, тема, функція, аудиторія, стиль і т.д.)- Теорія перекладу і міжкультурна комунікація (картина світу, стереотип)
Прагматична адаптація – це зміни, внесені перекладачем у текст перекладу з метою домогтися необхідної реакції з боку цільової аудиторії
Врахування різної конотації слів ambition: 1) The voters put an end to the general’s political ambitions. – Виборці поклали край політичним амбіціям генерала. 2) The boy’s ambition was to become a pilot. – Хлопець мріяв стати льотчиком.
Врахування обізнаності реципієнта Перекладач враховує, що реципієнт перекладу належить до іншого мовного колективу, аніж реципієнт оригіналу, має інші знання та життєвий досвід, іншу історію та культуру. Коли подібні відмінності можуть завадити повноцінному розумінню джерельного тексту, перекладач знешкоджує ці перепони, вносячи до цільового тексту необхідні зміни.
Відсутність у реципієнта перекладу певних фонових знань викликає необхідність експлікування інформації, що припускається, шляхом внесення до цільового тексту відповідних доповнень та тлумачень. Особливо часто вживається щодо власних та географічних назв, різного роду культурних реалій.
Пристосування до потреб реципієнта Заміна додатковою інформацією / генералізація Додавання / пояснення / уточнення Використання приміток /виносок Пропуск подробиць
Заміна Заміна при передачі реалій: His father fought from Manassas to Appomattox. – Його батько пройшов усю Громадянську війну у США. The Prime-Minister spoke a few words from a window in No. 10 – Прем’єр-міністр сказав кілька слів із вікна своєї резиденції. Заміна як генералізація: “The temperature was an easy ninety,” he said. – Спека нестерпна, - зазначив він.
Додавання Додавання при передачі культурних реалій: …for desert you got Brown Betty, which nobody ate… - …на солодке - «руда Бетті», пудинг із патокою, тільки його ніхто не їв. Додавання при передачі географічних назв: Massachusetts – штат Массачусетс, Alberta – провінція Альберта, Middlesex – графство Міддлсекс Додавання при передачі назв компаній, фірм, друкованих видань: Microsoft – корпорація “Майкрософт”, Newsweek - журнал „Ньюсвік”
Примітки Примітки вживаються, коли пояснення, з якихось причин, неможна вставити в текст, що перекладається. Їх слід залучати дуже обережно. Виноски відрізняються від коментарів тим, що перші містяться внизу (кожної) сторінки, а останні - після основного тексту
Опущення інформації 1) Частіше за все вживається стосовно назв торгових марок: On the way home she bought some Pampers diapers in the nearest drug-store. – Повертаючись додому, вона заскочила до аптеки і придбала підгузки. Не вживається (чи вживається обережно) при перекладі прес-релізів, реклами тощо, а також – “жіночої” літератури. 2) Опускається також зазначення віку людини в перекладі новин, якщо це не підкреслює надзвичайність події: Jane Smith, 35, votes for LibDems. – Джейн Сміт голосує за Ліберально-демократичну партію Великої Британії
Політична коректність ПОЛІТИЧНА КОРЕКТНІСТЬ – це такі мовні заміни, що спрямовані на усунення дискримінації чи уникнення образи тих категорій населення, які відмінні від більшості. В англомовному світі стало звичним використовувати евфемізми при посиланні на расу, стать, сексуальну орієнтацію, інвалідність, релігійні та політичні погляди.
Розвиток політкоректних висловів Англ.: Invalid –> handicapped –> disabled -> differently-abled -> physically challenged -> special-needs person - Укр.: інвалід -> людина з особливими потребами Англ.: Poor -> disadvantaged -> economically disadvantaged - Укр.: бідні –> соціально незахищені Англ.: red Indians -> Native Americans – Укр.: індіанці
Гендерно-нейтральна мова Гендерно-нейтральна мова – це підбір слів, що не мають посилання на стать у ситуаціях, коли стать не повинна мати значення: chairmаn -> chairperson, fireman – firefighter, cameraman – camera operator, policeman – police officer, spaceman – astronaut, businessman -> business executive. Відмова від вживання займенників he, she, коли висловлювання стосується і чоловіків, і жінок Вживання Ms замість Mrs/Miss
Шляхи уникання he, she Використання разом із «everyone» і «everybody» особового займенника They замість he або she: Everyone should be polite, don’t they? Anyone who wants their work evaluated should... використання множини: Architects should consider all factors when they start new projects Безособові форми дієслова: An architect should consider all factors when starting a new project
Переклади, орієнтовані на автора, на текст, на адресата При орієнтації на адресата (комунікативно-функціональний підхід) перекладач вживає функціональні аналоги форм джерельного тексту. Вживається при перекладі документації, промов, рекламних лозунгів: Gillette – the best a Man can get! – «Жиллет» - найкраще для чоловіків! При орієнтації на текст (текстологічний підхід) перекладач зберігає всі формальні особливості оригіналу (може додавати пояснень, вживає транслітерацію / транскрипцію, копіює синтаксис). Вживається при перекладі релігійної літератури (окрім проповідей)
При орієнтації на автора (філологічний підхід) перекладач, перш ніж перейти до роботи з текстом, читає всі доступні йому тексти, які колись писав автор оригіналу, й аналізує всі їхні особливості, аби вивчити, які, наприклад, стилістичні прийоми автор може вжити, а які – ні, чи які він вживає частіше за інших тощо. Цей підхід варто застосовувати при перекладі художньої літератури, особливо коли в тексті зустрічаються алюзії чи приховані цитати.
-
- Assistant
На основі наведеної інформації, можна виконати аналіз основних концепцій і деталей щодо перекладу, які можуть бути актуальними для тестів. Ось ключові моменти:
Основні поняття
- Переклад – це міжмовна діяльність, яка перетворює текст з однієї мови на текст іншою мовою.
- Види перекладу:
- За комунікативною функцією: інформативний, художній.
- За формою мовлення: письмовий, усний.
- За повнотою передачі інформації: повний, реферативний, анотативний.
Мета перекладів
- Художній переклад орієнтований на передачу емоційного та естетичного впливу.
- Інформативний переклад – на передачу інформаційних даних.
Жанри інформативного перекладу
- Науково-технічний, газетні матеріали, офіційні папери, патентна література.
Історія та теорія перекладу
- Донауковий період: акцент на переклад "за змістом" або буквальний переклад.
- Науковий період (ХХ ст.): розвиток теоретичних підходів, узагальнення практики.
Основні теоретики
- Давній Рим, Середньовіччя, Відродження, Реформація, Класицизм, Романтизм.
Розвиток нових видів перекладу
- Синхронний, послідовний, аудіо- та відеопереклад, переклад для громад.
Сучасні тенденції та виклики
- Прагматична адаптація, політична коректність, гендерно-нейтральна мова.
- Переклади, орієнтовані на автора, текст, адресата.
Додаткові аспекти
- Використання додаткової інформації, приміток, опущення інформації під час перекладу.
- Врахування фонових знань та конотації слів.
Теорії перекладу в контексті інших дисциплін
- Фонологія, семантика, стилістика, психолінгвістика та інші.
Ці пункти можуть слугувати базою для розуміння перекладу з історичної, теоретичної та практичної точок зору, а також допомогти підготуватися до відповідних тестів або використати в практичній діяльності.
- User
Оберіть вірний варіант, спираючись на слайди або конспект лекції У якому перекладі найчастіше зустрічається орієнтація на адресата? * 1 балл у технічному перекладі у художньому перекладі у перекладі реклами у науковому перекладі Що є характерним для перекладу, орієнтованого на текст оригіналу? * 1 балл вільне поводження із синтаксисом точне відтворення формальних особливостей оригіналу наближення тексту до потреб цільової аудиторії застосування аналогів конструкцій оригіналу Що саме найчастіше вимагає пояснень у перекладі? * 1 балл різниця у граматичному устрої двох мов терміни реалії стилістичні фігури Що розуміється під "різною конотацією"? * 1 балл різна сполучуваність різне смислове значення різне емоційне забарвлення різне застосування Назвіть особливу ситуацію, що склалася в перекладі у ХХ столітті * 1 балл якість перекладу втратила свою важливість переклад почали сприймати як мистецтво кількість письмових перекладів почала переважати над кількістю усних інформативний переклад починає превалювати над художнім Що, найчастіше, вилучається під час перекладу? * 1 балл імена людей офіційні звернення назви торгових марок посади людей Завдяки якому перекладачеві розпочалася Реформація? * 1 балл св. Ієроніму Стридонському Мартіну Лютеру О. Тайтлеру Горацію Як компенсується відсутність у читача перекладу певних знань? * 1 балл через використання більш образної мови у перекладі через розробку дидактичних матеріалів до тексту перекладу через додавання пояснень у текст перекладу через вставку гіперпосилань на Вікіпедію Який вид додавання було використано при україно-англійському перекладі? ЗСУ звільнили Балаклію - Ukraine army deoccupied Balakliia, a town in the north-eastern Kharkiv region * 1 балл Додавання при передачі назв компаній Додавання при передачі географічних назв Додавання при передачі культурних реалій Що спричинило використання лінгвістичного методу викладання перекладу? * 1 балл залучення перекладачів-практиків до викладання створення перекладацьких факультетів на базі мовних стандартизація навчання розвиток теорії перекладу Що таке "прагматична адаптація" в перекладі? * 1 балл зміни, внесені у текст перекладачем заради отримання певної реакції читачів зміни, внесені у текст перекладачем через різницю у мовах зміни, внесені у текст перекладачем через різницю у поглядах автора оригіналу та перекладача помилки у перекладі У який історичний період виникла ідея "національного духу" мови? * 1 балл у Середньовіччі під час Реформації за добу Романтизму в античності Що означає "врахування обізнаності реципієнта"? * 1 балл врахування того, чи володіє читач перекладу певною інформцією врахування поглядів читача на завдання перекладу врахування рівня освіти читача перекладу врахування емоційного стану читача перекладу Чим св. Ієронім Стридонський виділявся на тлі інших перекладачів свого часу? * 1 балл він вимагав вільного перекладу Біблії він перекладав буквально він перекладав за змістом він не перекладав християнські тексти У якому напрямку перекладознавства розглядається створення допоміжних засобів для перекладачів? * 1 балл методика викладання перекладу прикладна теорія перекладу історія перекладу критика перекладу Хто були перші теоретики перекладу? * 1 балл королі філософи монахи перекладачі Коли перекладач застосовує примітки? * 1 балл коли інформація, що додається, є важливою коли пояснення неможливо вставити у текст перекладу коли інформація, що додається, не є важливою коли перекладач проводить наукове дослідження Чому синхронний переклад виник лише у ХХ столітті? * 1 балл через відсутність усного перекладу як такого до ХХ століття через відсутність політичного перекладу до ХХ століття через відсутність попиту на нього до ХХ століття через відсутність обладнання до ХХ століття Що викликає мовні заміни, спрямовані на усунення дискримінації? * 1 балл природний розвиток мови і мовлення бажання автора "сподобатися" аудиторії велика кількість перекладів вимога політичної коректності
- Assistant
- У перекладі реклами.
- Точне відтворення формальних особливостей оригіналу.
- Реалії.
- Різне емоційне забарвлення.
- Інформативний переклад починає превалювати над художнім.
- Назви торгових марок.
- Мартіну Лютеру.
- Через додавання пояснень у текст перекладу.
- Додавання при передачі географічних назв.
- Створення перекладацьких факультетів на базі мовних.
- Зміни, внесені у текст перекладачем заради отримання певної реакції читачів.
- За добу Романтизму.
- Врахування того, чи володіє читач перекладу певною інформацією.
- Він перекладав за змістом.
- Прикладна теорія перекладу.
- Перекладачі.
- Коли пояснення неможливо вставити у текст перекладу.
- Через відсутність обладнання до ХХ століття.
- Вимога політичної коректності.
- User
Що, найчастіше, вилучається під час перекладу? Подумай може Офіційні звернення?
- Assistant
Під час перекладу найчастіше вилучаються назви торгових марок. Офіційні звернення зазвичай зберігаються, оскільки є важливою частиною документації, особливо в офіційних або ділових текстах.
- User
Що спричинило використання лінгвістичного методу викладання перекладу?
- Assistant
Використання лінгвістичного методу викладання перекладу було спричинене розвитком теорії перекладу та необхідністю у перекладачах. Зі зростанням потреби в точних і якісних перекладах з’явилася необхідність систематизувати викладання перекладацьких навичок, і це призвело до впровадження лінгвістичних методів у навчальні програми.