Translate interesting facts about petroleum engineering на русскоий язык и правильно! 1)…
- User
Translate interesting facts about petroleum engineering на русскоий язык и правильно!
- There are several types special operations used in oil well drilling: directional drilling, fishing and well control.
- No well is ever perfectly vertical. Even wells meant to be drilled ver- tically will wander a few degrees from vertical and move in different directions. Routine measurements are taken during drilling to deter- mine if a well is deviating from vertical by more than the allowed amount (normally less than 5 degrees). If so, careful drilling practices, such as changing the placement of stabilizers or adjusting the rotary speed or weight on bit, will bring the well back within the tolerances normally allowed for vertical wells.
- Directional drilling is used when a well is intentionally deviated to reach a bottomhole location that is different from surface location. Di- rectional drilling is done for many reasons. The bottomhole locationmight be under an obstruction such as a building or lake where rigging up over the required bottomhole location is not possible. It might be necessary to drill several wells from a fixed place, such as an offshore drilling island, to different bottomhole locations.
- Part of an existing well might become blocked with lost drilling tools that are unrecoverable, or a well might have been drilled into an un- productive part of the reservoir. It is possible to set a plug in the lower part of the well and deviate, or kick off, the well to a new bottomhole location. Some reservoirs are more efficiently produced by wells drilled at a very high angle. These wells are known as horizontal wells because the inclination angle from vertical reaches 90 degrees or more.
- Older directional drilling methods placed inclined wedges, called whipstocks, in the well to force the bit to move in the desired direc- tion. In soft sediments, it is possible to place a large bit nozzle or jet in the desired direction and simply erode the well’s starting path. Alt- hough time consuming, these methods are still used at times.
- The two faster and often more reliable methods of directional drilling are slide drilling with a motor and drilling with a rotary steerable as- sembly.
- Assistant
Перевод интересных фактов о нефтяной инженерии на русский язык:
-
Существуют несколько типов специальных операций, используемых при бурении нефтяных скважин: направленное бурение, фишинг (вытаскивание застрявших инструментов) и контроль скважины.
-
Ни одна скважина никогда не бывает идеально вертикальной. Даже скважины, предназначенные для вертикального бурения, отклоняются на несколько градусов от вертикали и могут двигаться в разных направлениях. Во время бурения проводятся плановые измерения, чтобы определить, не отклоняется ли скважина от вертикали больше, чем на допустимое значение (обычно менее 5 градусов). Если отклонение больше, чем необходимо, применяются аккуратные методы бурения, такие как изменение расположения стабилизаторов или регулировка скорости вращения или нагрузки на буровое долото, чтобы вернуть скважину в пределы допустимых отклонений для вертикальных скважин.
-
Направленное бурение используется, когда скважину намеренно отклоняют для достижения забоя, который отличается от места на поверхности. Направленное бурение выполняется по многим причинам. Забой может находиться под препятствием, таким как здание или озеро, где невозможно установить буровую установку над необходимым местом на забое. Также может возникнуть необходимость бурить несколько скважин с фиксированного места, например, с офшорного острова для бурения, к различным месторасположениям забоев.
-
Часть существующей скважины может быть заблокирована потерянными и не извлекаемыми буровыми инструментами, или скважина могла быть пробурена в малопродуктивный участок резервуара. Можно установить пробку в нижней части скважины и отклонить скважину к новому месторасположению на забое. Некоторые резервуары более эффективно разрабатываются скважинами, пробуренными под очень большим углом. Эти скважины известны как горизонтальные, потому что угол наклона от вертикали достигает 90 градусов и более.
-
Более старые методы направленного бурения предусматривали установку наклонных клиньев, называемых хлыстовиками, в скважине, чтобы заставить долото двигаться в нужном направлении. В мягких осадочных породах можно установить большое сопло или струю в нужном направлении и просто размыть начальный путь скважины. Хотя это трудозатратные методы, они иногда всё ещё используются.
-
Два более быстрых и часто более надежных метода направленного бурения - это бурение с двигателем (слайд-бурение) и бурение с использованием вращающихся управляемых систем.
-