Skip to content
The Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

переведи литературным языком: He Was A Big Fellow, Looking Seriously Pale On The Streets…

  1. User

    переведи литературным языком: He Was A Big Fellow, Looking Seriously Pale On The Streets Of Harlem in deep summer. I am small and not so dark, not very threatening to Caucasians; I do not strut my stuff.

    We shook hands. My inability to recall that particular moment more precisely is disappointing: the handshake is the threshold act, the beginning of politics. I've seen him do it two million times now, but I couldn't tell you how he does it, the right-handed part of it--the strength, quality', duration of it, the rudiments of pressing the flesh. I can, however, tell you a whole lot about what he does with his other hand. He is a genius with it. He might put it on your elbow, or up by your biceps: these are basic, reflexive moves. He is interested in you. He is honored to meet you. If he gets any higher up your shoulder--if he, say, drapes his left arm over your back, it is somehow less intimate, more casual. He'll share a laugh or a secret then--a light secret, not a real one--flattering you with the illusion of conspiracy. If he doesn't know you all that well and you've just told him something "important," something earnest or emotional, he will lock in and honor you with a two-hander, his left hand overwhelming your wrist and forearm. He'll flash that famous misty look of his. And he will mean it. Anyway, as I recall it, he gave me a left-hand-just-above-the-elbow plus a vaguely curious "ah, so you're the guy I've been hearing about" look, and a follow-me nod. I didn't have the time, or presence of mind, to send any message back at him. Slow emotional reflexes, I guess. His were lightning. He was six meaningful handshakes down the row before I caught up. And then I fell in, a step or two behind, classic staff position, as if I'd been doing it all my life. (I had, but not for anyone so good.)

    We were sweeping up into the library, the librarian in tow, and now he had his big ears on. She was explaining her program and he was in heavy listening mode, the most aggressive listening the world has ever known: aerobic listening. It is an intense, disconcerting phenomenon--as if he were hearing quicker than you can get the words out, as if he were sucking the information out of you. When he gives full ear--a rare enough event; he's usually ingesting from two or three sources--his listening becomes the central fact of the conversation. He was doing this now, with the librarian, and she was staggering under it. She missed a step; he reached out, steadied her. She was middle-aged, pushing fifty, hair dyed auburn to blot the gray, unexceptional except for her legs, which were shocking, a gift from God. Had he noticed the legs when she almost went down on the stair? I couldn't tell. Howard Ferguson III had insinuated himself next to me, as we nudged up the crowded staircase, his hand squeezing my elbow--Lord, these were touchy fellows--saying: "Glad you changed your mindjack's really excited you could do this."

  2. Assistant

    Он был крупным человеком, весьма бледным для палящего лета на улицах Гарлема. Я же невысокого роста и не так темен, не представляю значительной угрозы для белокожих; не стремлюсь выставлять себя напоказ.

    Мы обменялись рукопожатием. Мне досадно, что я не могу вспомнить этот момент подробнее: рукопожатие — это пороговый акт, начало политики. Я видел, как он делает это уже миллионы раз, но не могу объяснить, как именно — какова сила, качество, продолжительность его правой руки, основные элементы "нажатия плоти". Зато могу подробно рассказать о действиях его другой руки. В этом он настоящий гений. Он может положить её на ваше плечо или на бицепс: это базовые, рефлекторные движения. Он проявляет к вам интерес. Для него честь познакомиться. Если он поднимается выше — например, обнимает вас за плечо — это менее интимно, более непринужденно. Тогда он может поделиться шуткой или лёгкой тайной, не настоящей, и создаст иллюзию сопричастности. Если он не очень хорошо вас знает и вы только что рассказали ему что-то "важное", искреннее или эмоциональное, он обхватит вашу руку двумя руками, левую положит на запястье и предплечье. Он одарит вас своим знаменитым туманным взглядом. И он это искренне. Как я помню, он слегка дотронулся левой рукой чуть выше локтя и посмотрел с интересом, что-то вроде "ах, так это вы тот, о ком я слышал", а затем кивнул, приглашая следовать за ним. Я не успел среагировать, замедленные эмоциональные рефлексы, видимо. А он уже успел обменяться шестью значительными рукопожатиями, прежде чем я догнал его. И тогда я встал на шаг-два позади, классическая позиция сотрудника, будто занимался этим всю жизнь. (Я и занимался, но не для кого-то столь искусного.)

    Мы направлялись в библиотеку, следуя за библиотекарем, и теперь он был полностью погружён в слушание. Она объясняла свою программу, а он включил свой активный, почти агрессивный режим слушания, что является удивительным явлением — будто он воспринимает информацию быстрее, чем ты успеваешь её выговорить, как будто вытягивает её из тебя. Когда он полностью вовлечён в слушание — а это редкое событие, обычно он поглощает информацию из двух-трёх источников одновременно — оно становится ключевым в разговоре. Сейчас он именно так слушал библиотекаря, она была ошеломлена его вниманием. Она сбилась с шага, он поддержал её. Она была в возрасте, к полувеку, с окрашенными в каштан волосы, чтобы скрыть седину, ничего особенного, если не считать ног, которые были просто ошеломляющие, истинный дар Божий. Заметил ли он их, когда она чуть не упала на лестнице? Я не мог сказать. Ховард Фергюсон III очутился рядом со мной, пока мы проталкивались вверх по многолюдной лестнице, сжимая моё локоть — Господи, сколько касаний от этих людей — и говорил: "Рад, что ты передумал, Джек действительно рад, что ты мог это сделать."