ソコデ江戸に 這入たとき、今思えば芝の 田町、処も覚えて居る、江戸に這入て往来の右側の家で、小僧が 鋸の 鑢の目を 叩て居る。皮を鑢の下に敷いて 鏨で刻んで…
- User
ソコデ江戸に 這入たとき、今思えば芝の 田町、処も覚えて居る、江戸に這入て往来の右側の家で、小僧が 鋸の 鑢の目を 叩て居る。皮を鑢の下に敷いて 鏨で刻んで 颯々と出来る様子だから、私は 立留て 之を見て、心の中で 扨々大都会なる 哉、途方もない事が出来るもの哉、自分等は夢にも思わぬ、鋸の鑢を 拵えようと 云うことは全く考えたこともない、 然るに小供がアノ通り 遣て居るとは、途方もない工芸の進んだ場所だと思て、江戸に這入たその日に感心したことがあると云うような 訳けで、少年の時から読書の 外は俗な事ばかりして俗な事ばかり考えて居て、年を 取ても 兎角手先きの 細工事が面白くて、 動もすれば 鉋だの 鑿だの 買集めて、何か作って見よう、 繕うて見ようと思うその物は 皆な俗な物ばかり、 所謂美術と云う思想は少しもない。한국어로 번역해
- Assistant
그래서 에도에 들어갔을 때, 지금 생각해보면 시바의 타마치라는 곳도 기억하고 있습니다. 에도에 들어가 왕래의 오른쪽 집에서 어린 소년이 톱의 줄의 이빨을 두드리고 있었습니다. 가죽을 줄 아래에 깔고 정으로 새겨서 삽시간에 만들어지는 모습이어서, 저는 멈춰서 그것을 보고 마음속으로 "아, 대도시란 이렇구나! 엄청난 일이 이루어질 수 있는 것이구나. 우리 같은 사람들은 꿈에도 생각하지 못하는, 톱의 줄을 만들어보겠다는 것은 전혀 생각해본 적도 없는데, 그런데 어린아이가 저렇게 하고 있다니, 엄청나게 공예가 발달한 곳이라고 생각하며, 에도에 들어간 그 날에 감탄한 일이 있었습니다."라는 식으로 생각했습니다.
소년 시절부터 독서 외에는 세속적인 일만 하고 세속적인 것만 생각하고 있어서, 나이를 먹어도 아무래도 손재주로 하는 자잘한 일이 재미있어서, 조금만 하면 대패나 끌 등을 사 모아서 뭔가 만들어보려고, 고쳐보려고 생각하는 그 물건들은 모두 세속적인 것들뿐이어서, 이른바 미술이라는 사상은 조금도 없습니다.