what does this same and where does it come from εἰς δὲ τὸν Ἰσθμὸν τῶν Ἑλλήνων…
- User
what does this same and where does it come from
εἰς δὲ τὸν Ἰσθμὸν τῶν Ἑλλήνων συλλεγέντων καὶ ψηφισαμένων ἐπὶ Πέρσας μετ᾽ Ἀλεξάνδρου στρατεύειν ἡγεμὼν ἀνηγορεύθη. πολλῶν δὲ καὶ πολιτικῶν ἀνδρῶν καὶ φιλοσόφων ἀπηντηκότων αὐτῷ καὶ συνηδομένων, ἤλπιζε καὶ Διογένην τὸν Σινωπέα ταὐτὸ ποιήσειν, διατρίβοντα περὶ Κόρινθον. [2] ὡς δὲ ἐκεῖνος ἐλάχιστον Ἀλεξάνδρου λόγον ἔχων ἐν τῷ Κρανείῳ σχολὴν ἦγεν, αὐτὸς ἐπορεύετο πρὸς αὐτόν ἔτυχε δὲ κατακείμενος ἐν ἡλίῳ. καὶ μικρὸν μὲν ἀνεκάθισεν, ἀνθρώπων τοσούτων ἐπερχομένων, καὶ διέβλεψεν εἰς τὸν Ἀλέξανδρον. ὡς δὲ ἐκεῖνος ἀσπασάμενος καὶ προσειπὼν αὐτόν ἠρώτησεν εἴ τινος τυγχάνει δεόμενος, [3] ‘μικρὸν’ εἶπεν, ‘ἀπὸ τοῦ ἡλίου μετάστηθι’ πρὸς τοῦτο λέγεται τὸν Ἀλέξανδρον οὕτω διατεθῆναι καὶ θαυμάσαι καταφρονηθέντα τὴν ὑπεροψίαν καὶ τὸ μέγεθος τοῦ ἀνδρός, ὥστε τῶν περὶ αὐτὸν, ὡς ἀπῄεσαν, διαγελώντων καὶ σκωπτόντων, ‘ἀλλὰ μὴν ἐγὼ,’ εἶπεν, ‘εἰ μὴ Ἀλέξανδρος ἤμην, Διογένης ἂν ἤμην.’ [p. 260] [4] βουλόμενος δὲ τῷ θεῷ χρήσασθαι περὶ τῆς στρατείας ἦλθεν εἰς Δελφούς: καὶ κατὰ τύχην ἡμερῶν ἀποφράδων οὐσῶν, ἐν αἷς οὐ νενόμισται θεμιστεύειν, πρῶτον μὲν ἔπεμπε παρακαλῶν τὴν πρόμαντιν. ὡς δὲ ἀρνουμένης καὶ προϊσχομένης τὸν νόμον αὐτὸς ἀναβὰς βίᾳ πρὸς τὸν ναὸν εἷλκεν αὐτήν, ἡ δὲ ὥσπερ ἐξηττημένη τῆς σπουδῆς εἶπεν ‘ἀνίκητος εἶ, ὦ παῖ,’ τοῦτο ἀκούσας Ἀλέξανδρος οὐκέτι ἔφη χρῄζειν ἑτέρου μαντεύματος, ἀλλ᾽ ἔχειν ὃν ἐβούλετο παρ᾽ αὐτῆς χρησμόν.
[5] ἐπεὶ δὲ ὥρμησε πρὸς τὴν στρατείαν, ἄλλα τε δοκεῖ σημεῖα παρὰ τοῦ δαιμονίου γενέσθαι, καὶ τὸ περὶ Λείβηθρα τοῦ Ὀρφέως ξόανον ῾ἦν δὲ κυπαρίττινον̣̓ ἱδρῶτα ποχὺν ὑπὸ τὰς ἡμέρας ἐκείνας ἀφῆκε. φοβουμένων δὲ πάντων τὸ σημεῖον, Ἀρίστανδρος ἐκέλευε θαρρεῖν, ὡς ἀοιδίμους καὶ περιβοήτους κατεργασόμενον πράξεις, αἳ πολὺν ἱδρῶτα καὶ πόνον ὑμνοῦσι ποιηταῖς καὶ μουσικοῖς παρέξουσι.
- Assistant
The passage you've provided is an excerpt from an ancient Greek text that narrates the famous encounter between Alexander the Great (Ἀλέξανδρος) and Diogenes of Sinope (Διογένης ὁ Συνοπεύς), a prominent Cynic philosopher. This legendary meeting is often cited to illustrate the contrasting philosophies of power and cynicism.
Translation and Summary
Here's a summarized translation of the key segments of the passage:
-
Assembly and Leadership:
- In the Isthmus of Corinth, among the Greeks gathered and elected to march against the Persians alongside Alexander. Many political figures and philosophers were invited to lead, including Diogenes the Sinopean, who was traveling to Corinth.
-
The Encounter:
- While Diogenes was at his school in Cranae (likely referring to Corinth), having minimal communication with Alexander, he proceeded towards him and happened to lie down in the sun. Upon looking up, he saw Alexander approaching.
- Alexander greeted him and asked if there was anything he could do for him. Diogenes famously replied, “Stand out of my sunlight.” He further remarked that if he were not Alexander, he would indeed be Diogenes, highlighting his indifference to power and material wealth.
-
Aftermath and Divine Signs:
- Motivated to seek divine guidance regarding the military campaign, Alexander visited Delphi. During his inquiries, various omens and signs appeared, which initially deterred him. However, encouraged by his commander Aristandros, he proceeded with confidence, dismissing warnings from poets and musicians.
Source of the Passage
The narrative of Alexander and Diogenes primarily originates from Plutarch's "Parallel Lives", specifically in the biography titled "Life of Alexander." Plutarch, a Greek biographer and moralist, wrote these biographies to compare the virtues and vices of notable Greek and Roman figures. The anecdote between Alexander and Diogenes is a quintessential example used by Plutarch to contrast the expansive ambition of Alexander with the minimalist philosophy of Diogenes.
The numbering references ([2], [3], etc.) and page number ([p. 260]) suggest that the passage is extracted from a scholarly edition or a textbook that organizes Plutarch's work into sections for easier study and reference.
Significance of the Encounter
This meeting is emblematic of the philosophical ideals of Cynicism, which advocates for self-sufficiency, austerity, and the rejection of conventional desires for wealth, power, and fame. Diogenes' response to Alexander underscores his belief that true happiness and contentment come from within and not from external possessions or status. Conversely, Alexander's willingness to engage respectfully with Diogenes, despite his own immense power, reflects a different set of values centered around leadership and conquest.
Conclusion
The passage you provided offers a glimpse into this profound philosophical exchange, highlighting timeless themes of power, contentment, and the pursuit of a virtuous life. For a deeper understanding, referring directly to Plutarch's "Life of Alexander" would provide comprehensive insights into the context and implications of their encounter.
References:
- Plutarch. Parallel Lives: Life of Alexander. Various translations and editions are available, including those by Bernadotte Perrin and others.
- Diogenes Laërtius. Lives and Opinions of Eminent Philosophers, which also touches upon Diogenes' life and philosophies.
The passage is an excerpt from an ancient Greek work (likely Plutarch’s "Life of Alexander") describing the famous meeting between Alexander the Great and the Cynic philosopher Diogenes of Sinope, where Diogenes famously tells Alexander to “stand out of my sunlight” as a statement of his philosophical independence and disregard for power.
-