rewrite below and use professional wording: To effectively promote the course…
- User
rewrite below and use professional wording:
To effectively promote the course cooperation between both parties, and in accordance with the provisions of the "Contract Law of the People's Republic of China" and other relevant laws and regulations, the two parties have reached the following cooperation details through friendly negotiation regarding the course cooperation:
1. Cooperation Term
The cooperation period shall commence on the date the agreement is signed (the date of the first official class) and end on January 17, 2025 (the last day of the first semester of the 2024-2025 academic year). The specific class times shall be determined upon mutual agreement between Party A and Party B. The settlement will be based on the actual class hours conducted.2. Cooperation Content:
- Party B will use Party A's premises as the teaching location, located at Shengxin Kindergarten Ersha Campus, Southside, No. 28, Yanyu Road, Ersha Island, Yuexiu District, Guangzhou. The specific classroom or functional room to be used will be notified by Party A to Party B no later than five (5) working days before the start of the course.
- The content of the course provided by Party B will be the Lion King Musical. Party B shall develop a teaching plan and ensure the completion of the teaching tasks for each semester in accordance with the required quality and quantity.
- Both parties shall jointly be responsible for promoting and recruiting students. Party A shall prioritize assisting Party B in recruiting students among the current student body and provide relevant support for the enrollment process.
- Upon mutual agreement, Party B may commence the class if a minimum of five (5) students are recruited. The maximum number of students per class shall not exceed fifteen (15).
- Party A shall provide necessary teaching facilities, such as children's desks and chairs. If Party B has other specific needs, they may negotiate with Party A, and Party A will either provide them or Party B shall prepare them accordingly.
- During the class sessions, Party B is responsible for managing all students, including ensuring their safety.
- Party B shall be responsible for protecting the hardware, equipment, and teaching materials on Party A's premises from damage or loss. After each class, Party B must restore the original arrangement and setup of the classroom, clean the premises, and ensure that all materials and teaching tools remain intact.
- In the event of a major complaint from parents, safety incidents, or behavior that directly affects Party A's reputation due to Party B's error or responsibility, Party A reserves the right to terminate the cooperation immediately. Any compensation arising therefrom shall be borne by Party B.
- The teachers assigned by Party B must prepare for the class and arrive at the teaching location 15-30 minutes before the class begins, ensuring punctuality without tardiness or early departure. In case of illness or other special circumstances, the teacher must notify Party A in advance and arrange for a substitute teacher or reschedule the class.
- The teachers assigned by Party B shall perform their duties with diligence, patience, and care towards students, and no abusive or insulting behavior towards students will be tolerated.
3. Refunds, Make-up Classes, and Class Suspension:
- Refunds: In principle, students are not allowed to withdraw from the course mid-term. In special circumstances, a refund for the remaining class fees may be issued based on the student’s actual class attendance.
- Make-up Classes: No make-up classes will be arranged by Party B’s teachers.
- Class Suspension: If more than 40% of students are absent, both parties will discuss whether to suspend the class.
4. Payment and Fee Distribution:
- Party B’s fee for this course is RMB 300 per class hour. Each class hour is 60 minutes, with a total of 12 class hours for the semester, amounting to a total course fee of RMB 3,600 (excluding dress rehearsal classes before the winter celebration performance).
- Additional fees related to the course (such as uniforms, teaching materials, tickets, etc.) shall be RMB 288 for costumes and props, directly collected by Party B and non-refundable once collected (details of specific fees are provided).
- Any course fees collected from students shall be collected by Party A on behalf of Party B. Invoices for the course fees and related charges shall be issued to students by Party B.
- Upon mutual agreement, Party A will provide a teaching assistant for Party B. The teaching assistant’s fee is RMB 400 per class hour, with Party A paying RMB 300 per class hour and Party B paying RMB 100 per class hour. Payments shall be settled by the 10th of each month (i.e., November 2024, December 2024, and January 2025). Note: Due to the commencement and holiday schedule, the September and October teaching assistant fees shall be settled on November 10. The RMB 100 per class hour owed by Party B will be directly deducted from the course fees collected by Party A.
- After mutual agreement, the course fees collected by Party A will be calculated based on the actual attendance of students and settled with Party B by the 10th of each month (i.e., November 2024, December 2024, and January 2025). Party A shall deduct 50% of the total course fees as service fees for the use of Party A’s premises and facilities. Party A will issue a value-added tax invoice to Party B for the service fees, and the remaining 50% of the course fees shall be returned to Party B within 10 working days.
- Other fees related to the course collected on behalf of Party B: None. Party A will not charge Party B for related fees, and all collected amounts will be transferred to Party B.
- Party B must accurately report the actual number of students and class hours to Party A.
- In case of any damage or loss to Party A’s hardware, equipment, or teaching materials during Party B’s use of the premises, Party B shall be liable for compensation. Party A reserves the right to deduct the compensation amount from any payments due to Party B.
Party A's Bank Account Information:
Name: Guangzhou Huaide Education Investment Co., Ltd.
Taxpayer Identification Number: 91440101MA5ATUEJXN
Address and Phone: Portion of 2nd Floor, Southside, No. 28 Yanyu Road, Yuexiu District, Guangzhou (Self No. 202); 020-37684511
Bank: China Everbright Bank Guangzhou Wuyang Sub-branch
Account Number: 38640188000168234Party B’s Bank Account Information:
Name:
Taxpayer Identification Number:
Address and Phone:
Bank:
Account Number:5. Dispute Resolution:
In case of any dispute arising from this agreement, both parties shall resolve it through negotiation. If negotiation fails, the dispute shall be submitted to the People’s Court of Yuexiu District, Guangzhou for adjudication.6. Effectiveness of the Agreement:
This agreement shall become effective upon the signature and official seal of the authorized representatives of both parties. This agreement is made in two counterparts, one in Chinese and one in English, with each party holding one copy. Both copies have equal legal effect. In case of any discrepancy, the Chinese version shall prevail.
This translation adheres to the formal and professional language typically used in contracts. Let me know if any additional revisions are required!
- Assistant
Course Cooperation Agreement
In order to facilitate the effective promotion of the course collaboration between the two parties and in compliance with the "Contract Law of the People's Republic of China" and other applicable laws and regulations, the parties have amicably negotiated and agreed upon the following cooperation terms concerning the course:
1. Duration of Cooperation
The cooperation period shall begin on the date of signing the agreement (which corresponds to the date of the first official class) and shall conclude on January 17, 2025 (the final day of the first semester of the 2024-2025 academic year). Class schedules will be determined through mutual agreement between Party A and Party B, with settlements based on actual class hours.2. Scope of Cooperation
- Party B shall utilize Party A's facilities as the designated teaching location, specifically at Shengxin Kindergarten Ersha Campus, Southside, No. 28, Yanyu Road, Ersha Island, Yuexiu District, Guangzhou. The specific classroom or functional space will be communicated to Party B by Party A no later than five (5) business days prior to the commencement of the course.
- The course offered by Party B will encompass the Lion King Musical. Party B is responsible for developing a comprehensive teaching plan and fulfilling the teaching objectives for each semester in accordance with the requisite standards of quality and quantity.
- Both parties shall collaboratively engage in student promotion and recruitment efforts. Party A shall prioritize assisting Party B in the recruitment of students from its current enrollment and shall provide relevant support for the enrollment process.
- Classes may commence with a minimum enrollment of five (5) students, contingent upon mutual agreement. The maximum number of students per class shall not exceed fifteen (15).
- Party A will supply essential teaching resources, including children's desks and chairs. Should Party B require additional specific items, they may negotiate with Party A for provision or assume responsibility for arrangements.
- Party B shall oversee the management of all students during class sessions, ensuring their safety at all times.
- Party B shall be accountable for safeguarding the hardware, equipment, and teaching materials located on Party A's premises against damage or loss. Following each class, Party B is responsible for restoring the original setup of the classroom, cleaning the area, and ensuring that all materials and teaching tools are intact.
- In the event of significant complaints from parents, safety incidents, or conduct that adversely affects Party A's reputation resulting from Party B's actions or negligence, Party A reserves the right to terminate the cooperation immediately. Any associated compensation will be the responsibility of Party B.
- Teachers assigned by Party B must prepare adequately for classes and arrive at the teaching location 15-30 minutes prior to the start of class, maintaining punctuality without delays or premature departures. In cases of illness or other exceptional circumstances, the teacher must promptly notify Party A and arrange for a substitute or reschedule the session.
- Teachers appointed by Party B are required to perform their duties with dedication, patience, and care towards students, with a strict prohibition against any abusive or derogatory conduct toward them.
3. Refunds, Make-Up Classes, and Class Suspension
- Refund Policy: Generally, students are not permitted to withdraw from the course mid-semester. However, under exceptional circumstances, a refund for the remaining class fees may be processed based on the student's actual attendance.
- Make-Up Classes: Party B's teachers will not arrange for make-up classes.
- Class Suspension: Should student absenteeism exceed 40%, both parties will convene to evaluate the appropriateness of suspending classes.
4. Payment Terms and Fee Distribution
- The compensation for Party B’s services is set at RMB 300 per class hour. Each class hour consists of 60 minutes, totaling 12 class hours for the semester, resulting in an overall course fee of RMB 3,600 (excluding dress rehearsal classes prior to the winter celebration performance).
- Additional course-related fees (such as uniforms and teaching materials) are specified at RMB 288 for costumes and props. These costs will be directly collected by Party B and are non-refundable once received (details of specific fees will be provided).
- Course fees collected from students will be received by Party A on behalf of Party B. Invoices for the course fees and associated costs will be issued to students by Party B.
- Upon mutual agreement, Party A will provide a teaching assistant for Party B. The fee for the teaching assistant will be RMB 400 per class hour, with Party A covering RMB 300 per hour and Party B contributing RMB 100 per hour. Payments will be due by the 10th of each month (specifically November 2024, December 2024, and January 2025). Note: Due to the initiation and holiday schedule, teaching assistant fees for September and October will be settled by November 10. Party B's RMB 100 per class hour obligation will be deducted directly from the fees collected by Party A.
- The course fees collected by Party A will be calculated based on actual student attendance and settled with Party B by the 10th of each month (i.e., November 2024, December 2024, January 2025). Party A shall retain 50% of the total course fees as service charges for the utilization of its premises and facilities. A value-added tax invoice for the service charges will be issued to Party B, with the remaining 50% of the course fees returned to Party B within 10 working days.
- No additional course-related fees will be collected on behalf of Party B by Party A, and all funds collected will be fully transferred to Party B.
- Party B is required to accurately report the actual enrollment and number of class hours to Party A.
- In the event of damage or loss to Party A’s property during Party B’s occupancy, Party B shall be liable for compensation. Party A retains the right to deduct any compensation costs from pending payments to Party B.
Bank Account Information
Party A:
Name: Guangzhou Huaide Education Investment Co., Ltd.
Tax Identification Number: 91440101MA5ATUEJXN
Address and Phone: Portion of 2nd Floor, Southside, No. 28 Yanyu Road, Yuexiu District, Guangzhou (Self No. 202); 020-37684511
Bank: China Everbright Bank Guangzhou Wuyang Sub-branch
Account Number: 38640188000168234Party B:
Name:
Taxpayer Identification Number:
Address and Phone:
Bank:
Account Number:5. Dispute Resolution
In the event of any disputes arising from this agreement, both parties shall attempt to resolve the matter through negotiation. Should negotiations fail, the disputes will be submitted for resolution to the People’s Court of Yuexiu District, Guangzhou.6. Effectiveness of the Agreement
This agreement shall become effective upon the signature and official seal of the authorized representatives of both parties. Two copies of this agreement shall be executed, one in Chinese and one in English, with each party retaining one copy. Both versions shall hold equal legal weight, and in the case of discrepancies, the Chinese version shall take precedent.
This revision maintains a formal and professional tone suitable for a contractual document. Please let me know if further modifications are necessary!
- User
rewrite: uangzhou Inspire Academy Kindergarten After-school Class Cooperation Agreement
- Assistant
Guangzhou Inspire Academy Kindergarten After-School Program Cooperation Agreement