متنی ارسال شده شامل بخش های فارسی و انگلیسی می باشد درخواست من از تو این است ترجمه فارسی…
- User
متنی ارسال شده شامل بخش های فارسی و انگلیسی می باشد درخواست من از تو این است ترجمه فارسی و انگلیسی به صورت خطی کنار یکدیگر قرار گیرند یعنی یک خط متن انگلیسی و یک خط فارسی .سؤالات متفرقه آزمون سراسری سال ۷۲ Questions Miscellaneous
- Intestate is a person who has died ......
- Without an heir
- Without a single heir :جواب: گزینه ۱ صحیح است. :ترجمه شخص فاقد وصیت نامه شخصی است که .......... مرده است. ۱. بدون تنظیم یک وصیت نامه بدون یک وارث Scanned with CamScanner Scanned with CamScanner l l l l ٢٣٦ ساده ساز متون حقوقی ۲. بدون هیچ ارثی ٤. بدون یک وارث واحد
- Without making a will
- Without any inheritance
- ........occurs when a person is entrusted with another's property and it becomes necessary to do something to preserve that property. آزمون سراسری سال ۷۵
- Agency of diplomacy 4. Agency of necessity
- Employment
- Authority جواب گزینه ٤. است. صحيح زمانی رخ میدهد که اموال دیگری به یک شخص سپرده میشود و ضروری است که ترجمه اقدامی برای حفظ آن اموال انجام شود. ۱. استخدام ۲ اختیار اجازه صلاحیت نمایندگی دیپلماتیک نمایندگی عاملیت یا کارگزاری آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۵
- Oral contract
- All of them جواب: گزینه ۱ صحیح است. :ترجمه حق ارتفاق شکلی از ......... است. ۱. حق ارتفاق آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۵) جواب گزینه ۱ است. صحيح
- Easement is a form of ....
- Servitude
- Service contract قرارداد ارائه خدمت قرارداد شفاهی ٤. همه آنها
- Conversion means
- A form of wrongful interference with goods
- A form of wrongful interference with liberty
- A form of wrongful interference whit family affair 4. All of them ترجمه غصب عبارت است از ۱ شکلی از مداخله غیرقانونی در کالا شکلی از مداخله غیرقانونی در آزادی یا اختیارات شکلی از مداخله غیر قانونی در امور خانوادگی ٤. همه آنها آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷ حقوق خصوصی ۲۳۷
- Expression "quantum meruit" means.....
- As much as it was worth
- An action to claim the value of goods
- As much as he deserves
- As much as he gains جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه اصطلاح quantum meruit به معنای . می باشد ۱ به اندازه ای که ارزش داشت ... طرح دعوا برای مطالبه ارزش کالا به اندازه ای که مستحق آن است اجرت المثل . به اندازه ای که فایده میبرد آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷
- The general rule is that.
- Mistake of law is a defence in tort.
- Mistake of fact is a defence in tort.
- Mistake, either of law or fact, is no defence.
- Ignorance of the law is excuse. جواب گزینه ۳ صحیح ا است. :ترجمه قاعده کلی این است که ۱ اشتباه حکمی در مسئولیت مدنی دفاع محسوب میشود. ۲. اشتباه موضوعی در مسئولیت مدنی دفاع محسوب میشود. اشتباه، چه حکمی چه موضوعی دفاع محسوب نمی شود. ٤ جهل به قانون عذر [قانونی] نیست.
- "To enforce a law" means آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷
- To force someone to accept it 2. To make it effective
- To give force or strength to it
- A rule of judge-made law جواب: گزینه ۲ است. صحيح Scanned with CamScanner Scanned with CamScanner ۲۳۸ ساده ساز متون حقوقی ترجمه: «اجرا یا تنفيذ قانون به معنای ا وادار کردن کسی به پذیرفتن قانون دادن نیرو یا قوت به قانون می باشد. ۲ مؤثر کردن قانون قاعده حقوقی ابداع شده توسط قاضی
- "The general reduction of an existing debt or claim by partial payments, of principle and accrued interest, stated intervals over a definite period of time." آزمون سراسری سال (۷۸
- Annulment
- Arraignment جواب گزینه ۲ صحیح ا است.
- Affidavit
- Amortization ترجمه کاهش کلی یک دین موجود یا مطالبه آن از طریق پرداختهای جزئی همراه با اصل و فرع سود که در فاصله زمانی مشخص تعیین میشود ۲. استهلاک ۱ شهادت نامه ابطال ٤. احضار
- "The irrevocability of credit deprives a buyer of any actions he may have against a seller is in respect of breaches of the sale contract." ۹) بر اساس متن فوق کدام گزینه صحیح است؟ ۲ آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۸ ۱. در صورت عدم قابلیت فسخ ،اعتبار خریدار نخواهد توانست علیه فروشنده به دلیل نقض قرارداد فروش اقامه دعوا نماید. عدم قابلیت فسخ ،اعتبار فروشنده را از اقامه هرگونه دعوایی علیه خریدار به دلیل نقض قرارداد فروش محروم نخواهد کرد. . در صورت عدم قابلیت فسخ ،اعتبار خریدار نمیتواند اعتبار را به خاطر نقض قرارداد فروش فسخ نماید. ٤. عدم قابليت فسخ ،اعتبار خریدار را از اقامه هرگونه دعوایی که او ممکن است علیه فروشنده به خاطر نقض قرارداد فروش داشته باشد محروم نخواهد ساخت. جواب گزینه ٤. صحيح است. حقوق خصوصی ۲۳۹ The principles of Islamic jurisprudence resemble a shading tree which spreads justice and ensures peace to those under its protection. It is based on proper and legitimate rules of the legislator and guided by the light of reason. ترجمه: «اصول فقه اسلامی شبیه سایۀ درختی است که عدالت را میگستراند و صلح را برای آنهایی که تحت حمایتش هستند تضمین مینماید این اصول مبتنی بر قواعد دقیق و مشروع قانونگذار است و در پرتو عقل و دلیل هدایت میشود (آزمون سراسری سال ۷۹
- The text implies that......
- The Islamic jurisprudence works in the basis of human's rights.
- The Islamic jurisprudence is derived from the sources of piety.
- The rule of legislator is guided by jurisprudence.
- The Islamic jurisprudence is based on legislation. جواب: گزینه ٤ صحیح است. :ترجمه متن بطور ضمنی میگوید که... ۱. فقه اسلامی بر مبنای حقوق بشر کار میکند. ۲. فقه اسلامی از منابع تقوی نشأت می گیرد. قواعد شارع از طریق فقه هدایت میشود. ٤ فقه اسلامی بر مبنای قانون استوار است. Ownership has been described as 'the entirety of the powers of use and disposal allowed by law'. The owner of a thing has an aggregate of rights, namely (i) the right of enjoyment, (ii) the right of destruction, and (iii) the right of disposition, subject to the right of others. Thus If A owns a hat he or she can wear it, alter it, burn it, or merely throw it away. There are, however, limits to these rights. If A throws the hat at B, this might be an assault on B (or a battery if the hat strikes B), for under the general law B has a right not to be interfered with. Similarly in regard to land, A may enjoy and use it, sell it or give it away, but use of this land subject to the right of others as allowed by law, e.g. in nuisance and tort. Today a landowner's rights are much circumscribed by legislation aimed at social control, e.g. the Town and Country Planning Act, 1971. Permission for any change in the use of the land owned has to be obtained from the local planning authorities. Moreover, government department and local Scanned with CamScanner. Scanned with CamScanner ٢٤٠ ساده ساز متون حقوقی authorities may compulsorily acquire privately owned land and use it for public purpose, e.g. as a sit for school or college. A person may own land notwithstanding that another has an easement, such as a right of way, over it. In course of time the idea of ownership grew with an advancing industrial and capitalistic economy. The right of possession changes into the right of ownership which we know today. Ownership may be acquired in the following ways. Ownership may be thus obtained by (i) creating something, e.g. a clay jar or a picture; (ii) occupation, where a person claims something not owned by anyone, e.g. a wild bird or animal. Or by occupation of property abandoned by another' or (iii) accession, e.g. if A owns an animal which begets young animals become the property of A by accession. ترجمه مالکیت به عنوان تمامی اختیارات انتفاع و انتقال که بوسیلۀ قانون مجاز شناخته شده» توصیف شده است مالک یک شی دارای مجموعه ای از حقوق یعنی (۱) حق تمتع، (۲) حق انهدام (۳) حق انتقال است که این حقوق منوط به رعایت حقوق سایر افراد میباشد. بنابراین اگر الف صاحب کلاهی ،باشد میتواند آن را سرش بگذارد عوض کند بسوزاند و یا صرفاً دور بیاندازد. با وجود ،این محدودیتهایی در مورد این حقوق وجود دارد اگر الف کلاه خود را بسوی ب پرتاب کند این کار ممکن است حمله متجاوزانه ب (یا) ضرب و جرح در صورت برخورد کلاه به ب) تلقی شود چراکه به موجب اصول کلی ،حقوق ب مستحق است که مورد مزاحمت قرار نگیرد. به همین ترتیب در رابطه با ،زمین الف میتواند از زمین خود بهره مند شود و از آن استفاده نماید، ممکن است آن را بفروشد یا هبه ،کند ولی چنین استفاده ای از ملک منوط به رعایت حقوق قانونی دیگران مانند حق [عدم] سلب آسایش یا [ارتکاب] شبه جرم است در حال حاضر حقوق مالک زمین تا حد زیادی توسط قوانین که هدفشان نظارت بر جامعه است مانند قانون) نقشه کشی شهر و روستا مصوب ۱۹۷۱، محدود و مشخص شده است. بر مجوز هرگونه تغییر در انتفاع از ملک تحت تملک باید از مقامات نقشه کشی محلی اخذ شود. افزون آن ادارات دولتی و مقامات محلی ممکن است بطور اجباری زمین خصوصی را تصاحب و از آن برای اهداف عمومی مانند محلی برای مدرسه یا دانشگاه استفاده کنند ممکن است شخصی مالک ملکی باشد ولی با وجود این دیگری حق ارتفاقی در ملک وی داشته باشد مثل حق عبور به مرور زمان تفکر مالکیت با پیشرفت صنعت و اقتصاد سرمایه داری رشد یافت و حق تصرف به حق مالکیتی که ما امروزه میشناسیم تبدیل شد. حقوق خصوصی ٢٤١ مالکیت از طرق ذیل حاصل می.شود مالکیت ممکن است از طریق (۱) بوجود آوردن چیزی مثل یک ظرف سفالی یا یک تصویر؛ (۲) حیازت در مواردی که شخصی مدعی چیزی است که به هیچکس تعلق ندارد مانند یک پرنده یا حیوان وحشی یا حیازت مال اعراض شده از طرف دیگران؛ یا (۳) الحاق برای مثال هنگامیکه الف مالک حیوانی است که بچه هایی می آورد بچه های حیوان از طریق الحاق مال الف میشوند. (11) What does the passage mainly discuss ?
- The law of use
- The law of property آزمون سراسری سال (۸۶
- The entirety of powers
- The entirety of disposal جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه متن اصولاً از چه چیزی بحث می کند؟ ۱. حق انتفاع تمامیت اختیارات .۲ حقوق اموال ٤. تمامیت انتقال ........ . B, this might be ......... آزمون سراسری سال (٨٦)
- Throws the hat at, a battery
- Throws the battery at, an assault جواب: گزینه ۳ صحیح است. :ترجمه طبق متن اگر الف . ...... ب این ممکن است. .۱ برخورد کند به یک ضرب و جرح ۲ برخورد کند به یک حمله کلاهش را پرتاب کند به سوی یک ضرب و جرح ٤ پرتاب کند ضرب و جرح را بسوی یک حمله passage, if A ...... باشد.
- According to the
- Strikes, a battery
- Strikes, an assault
- A person may possess land ...... another has the right of accommodation in his or her land. (آزمون سراسری سال (٨٦) Scanned with CamScanner. Scanned with CamScanner
- So far as
- In spite of the fact that
- But
- However ٢٤٢ حقوق خصوصی جواب: گزینه ٤ صحیح است. :ترجمه ممکن است شخصی متصرف یک زمین باشد دیگری حق ارتفاقی در زمین او دارد. ۱ اما ۳ تا جایی که ۲. به هر حال علیرغم این حقیقت که آزمون دانشگاه آزاد سال ۹۰ 14 An injunction is.......
- A clause providing for compensation in the contract itself by specifying the amount to be paid or formula for working it out.
- A statement sworn to and affirmed before an official who is authorized to administer oaths.
- A writ or order by the court requiring the doing or refraining from doing of acts.
- A statement of a party to an action, which sets out what he or she intend to prove or counted. جواب: گزینه ۳ صحیح است. :ترجمه یک قرار ...... است. ۱ شرطی است که در خود قرارداد برای جبران خسارت از طریق تعیین میزانی که باید پرداخت شود یا فرمولی برای عملی کردن آن مقرر شده است. ۲. عبارتی که بر آن قسم یاد میشود و نزد یک مأمور که برای انجام امور اداری سوگندها صلاحیت دارد، تأیید میشود. . یک قرار یا دستور صادره توسط دادگاه که مستلزم انجام یا خودداری از انجام [برخی] اعمال ٤. سخن یکی از طرفین دعوا که بیانگر آن چیزی است که وی قصد اثبات یا استناد به آن را داشته می باشد. است.
- Assistant
Questions Miscellaneous
سؤالات متفرقه
Exam Entrance Exam of 1372 (1993)
آزمون سراسری سال ۷۲
1) Intestate is a person who has died ......
۱) فردی که بدون وصیتنامه فوت کرده است ......
-
Without making a will
۱. بدون تنظیم یک وصیتنامه
-
Without any inheritance
۲. بدون هیچ ارثی
-
Without an heir
۳. بدون یک وارث
-
Without a single heir
۴. بدون یک وارث واحد
Answer: Option 1 is correct.
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
Translation: Intestate is a person who has died ......
ترجمه: شخص فاقد وصیتنامه کسی است که ...... مرده است.
2) ........ occurs when a person is entrusted with another's property and it becomes necessary to do something to preserve that property.
۲) ....... زمانی رخ میدهد که اموال فردی به شخص دیگری سپرده میشود و انجام کاری برای حفظ آن اموال ضروری میشود.
-
Employment
۱. استخدام
-
Authority
۲. اختیار / اجازه / صلاحیت
-
Agency of diplomacy
۳. نمایندگی دیپلماتیک
-
Agency of necessity
۴. نمایندگی اضطراری / عامل اضطراری
Answer: Option 4 is correct.
جواب: گزینه ۴ صحیح است.
Translation: Occurs when a person is entrusted with another's property and it becomes necessary to do something to preserve that property.
ترجمه: زمانی رخ میدهد که اموال دیگری به یک شخص سپرده میشود و ضروری است که اقدامی برای حفظ آن اموال انجام شود.
3) Easement is a form of ....
۳) حق ارتفاق شکلی از ......... است.
-
Servitude
۱. حق ارتفاق
-
Service contract
۲. قرارداد ارائه خدمت
-
Oral contract
۳. قرارداد شفاهی
-
All of them
۴. همه آنها
Answer: Option 1 is correct.
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
4) Conversion means
۴) غصب عبارت است از
-
A form of wrongful interference with goods
۱. شکلی از مداخله غیرقانونی در اموال
-
A form of wrongful interference with liberty
۲. شکلی از مداخله غیرقانونی در آزادی
-
A form of wrongful interference with family affair
۳. شکلی از مداخله غیرقانونی در امور خانوادگی
-
All of them
۴. همه آنها
5) Expression "quantum meruit" means.....
۵) اصطلاح "quantum meruit" به معنای ..... است.
-
As much as it was worth
۱. به اندازهای که ارزش داشت
-
An action to claim the value of goods
۲. دعوایی برای مطالبه ارزش کالا
-
As much as he deserves
۳. به اندازهای که مستحق آن است
-
As much as he gains
۴. به اندازهای که بهره میبرد
Answer: Option 3 is correct.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
6) The general rule is that....
۶) قاعده کلی این است که....
-
Mistake of law is a defence in tort.
۱. اشتباه حکمی در مسئولیت مدنی یک دفاع است.
-
Mistake of fact is a defence in tort.
۲. اشتباه موضوعی در مسئولیت مدنی یک دفاع است.
-
Mistake, either of law or fact, is no defence.
۳. اشتباه، چه حکمی و چه موضوعی، دفاع محسوب نمیشود.
-
Ignorance of the law is excuse.
۴. جهل به قانون عذر است.
Answer: Option 3 is correct.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
7) "To enforce a law" means
۷) "اجرای قانون" به معنای
-
To force someone to accept it
۱. وادار کردن کسی به پذیرفتن آن
-
To make it effective
۲. مؤثر کردن آن
-
To give force or strength to it
۳. دادن نیرو یا قوت به آن
-
A rule of judge-made law
۴. قاعده حقوقی ابداع شده توسط قاضی
Answer: Option 2 is correct.
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
8) "The general reduction of an existing debt or claim by partial payments, of principal and accrued interest, at stated intervals over a definite period of time."
۸) "کاهش کلی یک دین موجود یا مطالبه آن از طریق پرداختهای جزئی همراه با اصل و سود متعلقه، در فواصل زمانی مشخص طی یک دوره زمانی معین."
-
Affidavit
۱. شهادتنامه
-
Amortization
۲. استهلاک (بازپرداخت تدریجی بدهی)
-
Annulment
۳. ابطال
-
Arraignment
۴. احضار به دادگاه
Answer: Option 2 is correct.
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
9) "The irrevocability of credit deprives a buyer of any actions he may have against a seller in respect of breaches of the sale contract."
۹) "غیرقابل فسخ بودن اعتبار، خریدار را از هرگونه اقداماتی که ممکن است علیه فروشنده به خاطر نقض قرارداد فروش داشته باشد، محروم میکند."
Based on the above text, which option is correct?
بر اساس متن فوق، کدام گزینه صحیح است؟
-
In case of irrevocability, the buyer cannot take action against the seller for breach of the sale contract.
۱. در صورت غیرقابل فسخ بودن، خریدار نمیتواند علیه فروشنده به دلیل نقض قرارداد فروش اقدام کند.
-
The irrevocability of credit does not deprive the buyer of any actions he may have against the seller for breach of the sale contract.
۲. غیرقابل فسخ بودن اعتبار، خریدار را از اقداماتی که ممکن است علیه فروشنده به دلیل نقض قرارداد فروش داشته باشد، محروم نمیکند.
-
In case of irrevocability, the buyer cannot revoke the credit because of the breach of the sale contract.
۳. در صورت غیرقابل فسخ بودن، خریدار نمیتواند به دلیل نقض قرارداد فروش، اعتبار را فسخ کند.
-
The irrevocability of credit does not deprive the seller of any actions he may have against the buyer for breach of the sale contract.
۴. غیرقابل فسخ بودن اعتبار، فروشنده را از اقداماتی که ممکن است علیه خریدار به دلیل نقض قرارداد فروش داشته باشد، محروم نمیکند.
Answer: Option 2 is correct.
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
"The principles of Islamic jurisprudence resemble a shading tree which spreads justice and ensures peace to those under its protection. It is based on proper and legitimate rules of the legislator and guided by the light of reason."
"اصول فقه اسلامی شبیه سایه درختی است که عدالت را میگستراند و برای آنان که تحت حمایت آن هستند، صلح را تضمین میکند. این اصول بر مبنای قواعد صحیح و مشروع قانونگذار بنا شده و توسط نور عقل هدایت میشود."
10) The text implies that...
۱۰) متن به طور ضمنی میرساند که...
-
The Islamic jurisprudence works on the basis of human rights.
۱. فقه اسلامی بر مبنای حقوق بشر عمل میکند.
-
The Islamic jurisprudence is derived from the sources of piety.
۲. فقه اسلامی از منابع تقوا نشأت میگیرد.
-
The rule of legislator is guided by jurisprudence.
۳. قوانین قانونگذار توسط فقه هدایت میشود.
-
The Islamic jurisprudence is based on legislation.
۴. فقه اسلامی بر مبنای قانونگذاری استوار است.
Answer: Option 4 is correct.
جواب: گزینه ۴ صحیح است.
Passage:
"Ownership has been described as 'the entirety of the powers of use and disposal allowed by law'. The owner of a thing has an aggregate of rights, namely (i) the right of enjoyment, (ii) the right of destruction, and (iii) the right of disposition, subject to the rights of others. Thus, if A owns a hat, he or she can wear it, alter it, burn it, or merely throw it away. There are, however, limits to these rights. If A throws the hat at B, this might be an assault on B (or a battery if the hat strikes B), for under the general law B has a right not to be interfered with..."
"مالکیت بهعنوان 'تمامیت اختیارات استفاده و انتقالی که قانون اجازه داده است' توصیف شده است. مالک یک شیء دارای مجموعهای از حقوق است، یعنی (۱) حق تمتع، (۲) حق انهدام، و (۳) حق انتقال، مشروط به حقوق دیگران. بنابراین، اگر A مالک یک کلاه باشد، میتواند آن را بپوشد، تغییر دهد، بسوزاند، یا صرفاً دور بیندازد. با این حال، محدودیتهایی برای این حقوق وجود دارد. اگر A کلاه را به سمت B پرتاب کند، این ممکن است حملهای به B باشد (یا اگر کلاه به B برخورد کند، ضرب و جرح باشد)، زیرا طبق قانون کلی، B حق دارد که مورد مزاحمت قرار نگیرد..."
11) What does the passage mainly discuss?
۱۱) متن عمدتاً درباره چه چیزی بحث میکند؟
-
The law of use
۱. حق انتفاع
-
The law of property
۲. حقوق مالکیت
-
The entirety of powers
۳. تمامیت اختیارات
-
The entirety of disposal
۴. تمامیت انتقال
Answer: Option 2 is correct.
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
12) According to the passage, if A ........ B, this might be .........
۱۲) بر اساس متن، اگر A ........ B، این ممکن است ......... باشد.
-
Strikes, a battery
۱. بزند، ضرب و جرح
-
Strikes, an assault
۲. بزند، حمله
-
Throws the hat at, a battery
۳. کلاه را به سمت B پرتاب کند، ضرب و جرح
-
Throws the battery at, an assault
۴. باتری را به سمت B پرتاب کند، حمله
Answer: Option 3 is correct.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
13) A person may possess land ...... another has the right of easement over it.
۱۳) ممکن است شخصی مالک زمینی باشد ...... دیگری حق ارتفاقی نسبت به آن داشته باشد.
-
But
۱. اما
-
However
۲. با این حال
-
So far as
۳. تا جایی که
-
In spite of the fact that
۴. علیرغم این حقیقت که
Answer: Option 4 is correct.
جواب: گزینه ۴ صحیح است.
14) An injunction is.......
۱۴) قرار منع (دستور قضایی) عبارت است از.......
-
A clause providing for compensation in the contract itself by specifying the amount to be paid or formula for working it out.
۱. شرطی در قرارداد که با تعیین مبلغ پرداختی یا فرمول محاسبه آن، برای جبران خسارت پیشبینی میشود.
-
A statement sworn to and affirmed before an official who is authorized to administer oaths.
۲. بیانیهای که تحت سوگند و تأیید در برابر مقامی که مجاز به اداره سوگند است، ارائه میشود.
-
A writ or order by the court requiring the doing or refraining from doing of acts.
۳. دستور یا حکم دادگاه که نیازمند انجام یا خودداری از انجام اعمالی است.
-
A statement of a party to an action, which sets out what he or she intends to prove or countered.
۴. بیان یکی از طرفین دعوی که آنچه قصد اثبات یا رد آن را دارد، مشخص میکند.
Answer: Option 3 is correct.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
با این ترتیب، هر خط انگلیسی با ترجمه فارسی مربوط به آن در خط بعدی قرار گرفته است.
-