Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o1-preview-2024-09-12· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

What does it mean by "nanda kore wa"?

  1. User

    What does it mean by "nanda kore wa"?

  2. Assistant

    "Nanda kore wa" (何だこれは) is a Japanese phrase that translates to "What is this?" in English. It is commonly used to express surprise, confusion, or disbelief upon encountering something unexpected or puzzling.

    Breaking down the phrase:

    • 何だ (Nanda): This is a contraction of "何ですか (Nandesuka)" which means "What is it?" or "What's this?". "Nanda" is a more casual or abrupt way of saying "What is".
    • これは (Kore wa): This means "this is" or "as for this". "Kore" means "this", and "wa" is a topic-marking particle.

    Usage and Connotation:

    • Surprise or Shock: When someone sees something startling or out of the ordinary, they might exclaim "Nanda kore wa!" similar to saying "What the heck is this?" or "What's going on here?" in English.
    • Confusion: If a person doesn't understand something they're looking at, they might use this phrase to express their confusion.

    Example Situations:

    • Seeing an unexpected scene: Imagine walking into a room that's been completely redecorated without your knowledge. You might say, "Nanda kore wa!"
    • Encountering something bizarre: If you come across a strange object you've never seen before, you might exclaim the phrase in astonishment.

    In Popular Culture:

    • The phrase is frequently used in anime, manga, and Japanese dramas to convey a character's immediate reaction to surprising events.
    • Because of its expressive nature, it's a common exclamation in comedic or dramatic situations.

    Note on Formality:

    • "Nanda kore wa" is informal and can come across as abrupt or even rude if used in the wrong context or with superiors.
    • In formal situations, it's better to use "これは何ですか (Kore wa nan desu ka?)" which is the polite way to ask "What is this?"

    Summary:

    "Nanda kore wa" is an expressive way to say "What is this?" in Japanese, conveying emotions ranging from surprise to confusion. It's a casual phrase best used among friends or in informal settings.