Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o1-preview-2024-09-12· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Немецкий _ как правильно сказать? Ich frage das nach meinem Vorgesetzter nach, oder … Я…

  1. User

    Немецкий _ как правильно сказать? Ich frage das nach meinem Vorgesetzter nach, oder … Я спрошу это у своего начальника:

    Ich frage das nach meinem Vorgesetzter nach, или Ich frage das nach meinem Vorgezetzter, или Ich frage das meinem Vorgezetzter nach ??

  2. Assistant

    In Ihrem Satz möchten Sie ausdrücken: "Я спрошу это у своего начальника." Auf Deutsch würde man das am besten so formulieren:

    • "Ich frage meinen Vorgesetzten danach."
    • "Ich werde meinen Vorgesetzten danach fragen."

    Lassen Sie mich Ihre vorgeschlagenen Sätze analysieren und korrigieren:

    1. "Ich frage das nach meinem Vorgesetzter nach."

      Dieser Satz ist ungrammatisch. Hier sind die Hauptprobleme:

      • Kasus des Nomens: "Vorgesetzter" ist ein sogenanntes schwaches Maskulinum. Im Dativ Singular erhält es die Endung -n: meinem Vorgesetzten.

      • Wortstellung und Verbkonstruktion: Das Verb "nachfragen" ist ein trennbares Verb, bei dem das Partikel "nach" ans Satzende tritt. Zudem wird es meist mit der Präposition "bei" verwendet, wenn man angibt, bei wem man nachfragt.

      • Verwendung von Objekten: Bei "nachfragen" steht kein direktes Objekt "das", sondern man verwendet oft ein Präpositionalobjekt wie "danach" oder gibt an, bei wem man nachfragt.

    2. "Ich frage das nach meinem Vorgesetzter."

      Dieser Satz ist ebenfalls ungrammatisch:

      • Wieder ist "Vorgesetzter" im Dativ falsch dekliniert; korrekt ist "meinem Vorgesetzten".

      • Die Kombination von "das nach" ist in dieser Position untypisch. Besser wäre es, "danach" zu verwenden oder "das" ans Satzende zu stellen.

    3. "Ich frage das meinem Vorgesetzter nach."

      Dieser Satz kommt der richtigen Formulierung am nächsten, weist aber ebenfalls Fehler auf:

      • Dativendung: Es muss "meinem Vorgesetzten" heißen.

      • Wortstellung: In deutschen Aussagesätzen steht das direkte Objekt oft vor dem indirekten Objekt, aber bei Pronomen kann die Stellung variieren. Allerdings ist es in diesem Fall stilistisch besser, "Ich frage meinen Vorgesetzten danach." zu sagen.

    Zusammenfassung und korrekte Formulierung:

    Um auszudrücken, dass Sie etwas bei Ihrem Vorgesetzten erfragen möchten, eignet sich der Satz:

    • "Ich frage meinen Vorgesetzten danach."

    Erläuterungen:

    • "fragen" + Akkusativobjekt (wen oder was?): "meinen Vorgesetzten"
    • "danach" ersetzt "das" und bedeutet "nach dieser Sache" oder "darüber".

    Alternativ können Sie auch sagen:

    • "Ich werde meinen Vorgesetzten danach fragen." (mit Futur)
    • "Ich frage bei meinem Vorgesetzten nach." (mit dem Verb "nachfragen" und der Präposition "bei")
    • "Ich erkundige mich bei meinem Vorgesetzten danach." (mit dem Verb "sich erkundigen")

    Hinweis zu den Kasusendungen:

    • Schwache Maskulina (wie "Vorgesetzter") erhalten im Dativ Singular die Endung -n:
      • Nominativ: der Vorgesetzte
      • Genitiv: des Vorgesetzten
      • Dativ: dem Vorgesetzten
      • Akkusativ: den Vorgesetzten

    Ich hoffe, diese Erklärung hilft Ihnen weiter!