Peux-tu traduire ce texte en français et en anglais américain en conservant strictement…
- User
Peux-tu traduire ce texte en français et en anglais américain en conservant strictement tous les mots et expressions utilisés dans l’original ? Оригинальные мастер-ленты мы, вероятно, никогда не услышим - они лежат где-то в хранилищах Warner Music Group. Немецкий лейбл Shadoks выжал из демо-версий всё, что мог. Название "Deaf Priscilla" придумал тоже лейбл. В общем, жаль - полноценный релиз был бы претендентом на самые высокие места. BEAUREGARD AJAX из калифорнийского Окснарда. Середина 60-х, тогда они назвались THE POETS, всё как у всех, летние площадки, клубы, "Битвы групп". Их заметил продюсер Боб Кин(RITCHIE VALENS, BOBBY FULLER, BARRY WHITE, FRANK ZAPPA), у Кина был восьмидорожечный диктофон Scully Dictaphone - последнее слово техники по тем временам. Звук получался плотный, сочный, работалось в охотку, сказалось и британское вторжение - ребята даже имитировали британский акцент. Пробовали разнообразные перестановки в студии, экспериментировали с аранжировками струнных, всё шло очень хорошо. Но внезапно всё стало очень плохо, когда студия Stereo-Fi начала то ли переезжать, то ли закрываться. На этом точка. Хорошо, что лейбл Shadoks случайно наткнулся в Европе на скопированные демо. Шикарная группа, рекомендации самые настоятельные.
- Assistant
Traduction en français :
Les bandes maîtresses originales, nous ne les entendrons probablement jamais - elles sont quelque part dans les archives de Warner Music Group. Le label allemand Shadoks a extrait tout ce qu'il pouvait des versions démo. Le nom "Deaf Priscilla" a également été inventé par le label. En gros, c'est dommage - un album complet aurait été un prétendant aux plus hautes places.
BEAUREGARD AJAX d'Oxnard, Californie. Mi-années 60, alors ils s'appelaient THE POETS, tout comme tout le monde, des scènes estivales, des clubs, des "batailles de groupes". Ils ont été remarqués par le producteur Bob Keen (RITCHIE VALENS, BOBBY FULLER, BARRY WHITE, FRANK ZAPPA), Keen avait un magnétophone à 8 pistes Scully Dictaphone - le dernier cri de la technologie à l'époque. Le son était dense, juteux, le travail était agréable, l'influence de l'invasion britannique a également joué - les gars imitaient même l'accent britannique. Ils ont essayé diverses réarrangements en studio, ont expérimenté avec des arrangements de cordes, tout allait très bien. Mais tout à coup, tout est devenu très mauvais, lorsque le studio Stereo-Fi a commencé soit à déménager, soit à fermer. À ce stade, c'est fini.
Heureusement, le label Shadoks est tombé par hasard sur des démos copiées en Europe.
Un groupe exceptionnel, les recommandations sont des plus pressantes.Translation in American English:
The original master tapes, we will probably never hear - they are lying somewhere in the archives of Warner Music Group. The German label Shadoks squeezed everything it could from the demo versions. The name "Deaf Priscilla" was also invented by the label. Overall, it's a shame - a full release would have been a contender for the top spots.
BEAUREGARD AJAX from Oxnard, California. Mid-60s, back then they called themselves THE POETS, just like everyone else, summer gigs, clubs, "battle of the bands." They were noticed by producer Bob Keen (RITCHIE VALENS, BOBBY FULLER, BARRY WHITE, FRANK ZAPPA), Keen had an 8-track Scully Dictaphone - the latest word in technology at the time. The sound was thick, juicy, working was enjoyable, the British Invasion also had an impact - the guys even imitated a British accent. They tried various rearrangements in the studio, experimented with string arrangements, everything was going very well. But suddenly, everything turned very bad when the Stereo-Fi studio began either moving or closing down. At this point, it's over.
Fortunately, the Shadoks label stumbled upon copied demos in Europe.
A stellar band, the recommendations are highly pressing. - User
Peux-tu simplifier et résumer "Les bandes maîtresses originales, nous ne les entendrons probablement jamais - elles sont quelque part dans les archives de Warner Music Group. Le label allemand Shadoks a extrait tout ce qu’il pouvait des versions démo. Le nom “Deaf Priscilla” a également été inventé par le label. En gros, c’est dommage - un album complet aurait été un prétendant aux plus hautes places. BEAUREGARD AJAX d’Oxnard, Californie. Mi-années 60, alors ils s’appelaient THE POETS, tout comme tout le monde, des scènes estivales, des clubs, des “batailles de groupes”. Ils ont été remarqués par le producteur Bob Keen (RITCHIE VALENS, BOBBY FULLER, BARRY WHITE, FRANK ZAPPA), Keen avait un magnétophone à 8 pistes Scully Dictaphone - le dernier cri de la technologie à l’époque. Le son était dense, juteux, le travail était agréable, l’influence de l’invasion britannique a également joué - les gars imitaient même l’accent britannique. Ils ont essayé diverses réarrangements en studio, ont expérimenté avec des arrangements de cordes, tout allait très bien. Mais tout à coup, tout est devenu très mauvais, lorsque le studio Stereo-Fi a commencé soit à déménager, soit à fermer. À ce stade, c’est fini. Heureusement, le label Shadoks est tombé par hasard sur des démos copiées en Europe. Un groupe exceptionnel, les recommandations sont des plus pressantes."
- Assistant
Les bandes maîtresses originales de BEAUREGARD AJAX, anciennement connu sous le nom de THE POETS, ne seront probablement jamais entendues car elles sont perdues dans les archives de Warner Music Group. Le label allemand Shadoks a tiré le meilleur des démos et a inventé le nom "Deaf Priscilla". À la fin des années 60, ils ont attiré l'attention du producteur Bob Keen, qui utilisait un magnétophone à 8 pistes. Leur son était riche et ils étaient influencés par l'invasion britannique. Cependant, tout a mal tourné lorsque le studio Stereo-Fi a commencé à fermer. Heureusement, Shadoks a découvert des démos copiées en Europe. C'est un groupe talentueux, fortement recommandé.
- User
Parfait. Traduis en anglais "Les bandes maîtresses originales de BEAUREGARD AJAX, anciennement connu sous le nom de THE POETS, ne seront probablement jamais entendues car elles sont perdues dans les archives de Warner Music Group. Le label allemand Shadoks a tiré le meilleur des démos et a inventé le nom “Deaf Priscilla”. À la fin des années 60, ils ont attiré l’attention du producteur Bob Keen, qui utilisait un magnétophone à 8 pistes. Leur son était riche et ils étaient influencés par l’invasion britannique. Cependant, tout a mal tourné lorsque le studio Stereo-Fi a commencé à fermer. Heureusement, Shadoks a découvert des démos copiées en Europe. C’est un groupe talentueux, fortement recommandé."
- Assistant
The original master tapes of BEAUREGARD AJAX, formerly known as THE POETS, will probably never be heard as they are lost in the archives of Warner Music Group. The German label Shadoks extracted the best from the demos and invented the name "Deaf Priscilla." In the late 60s, they caught the attention of producer Bob Keen, who used an 8-track tape recorder. Their sound was rich, and they were influenced by the British Invasion. However, everything went wrong when the Stereo-Fi studio began to close. Fortunately, Shadoks discovered copied demos in Europe. They are a talented band, highly recommended.
- User
Peux-tu traduire ce texte en français et en anglais américain en conservant strictement tous les mots et expressions utilisés dans l’original ? Оригинальные мастер-ленты мы, вероятно, никогда не услышим - они лежат где-то в хранилищах Warner Music Group. Немецкий лейбл Shadoks выжал из демо-версий всё, что мог. Название "Deaf Priscilla" придумал тоже лейбл. В общем, жаль - полноценный релиз был бы претендентом на самые высокие места. BEAUREGARD AJAX из калифорнийского Окснарда. Середина 60-х, тогда они назвались THE POETS, всё как у всех, летние площадки, клубы, "Битвы групп". Их заметил продюсер Боб Кин(RITCHIE VALENS, BOBBY FULLER, BARRY WHITE, FRANK ZAPPA), у Кина был восьмидорожечный диктофон Scully Dictaphone - последнее слово техники по тем временам. Звук получался плотный, сочный, работалось в охотку, сказалось и британское вторжение - ребята даже имитировали британский акцент. Пробовали разнообразные перестановки в студии, экспериментировали с аранжировками струнных, всё шло очень хорошо. Но внезапно всё стало очень плохо, когда студия Stereo-Fi начала то ли переезжать, то ли закрываться. На этом точка. Хорошо, что лейбл Shadoks случайно наткнулся в Европе на скопированные демо. Шикарная группа, рекомендации самые настоятельные.
- Assistant
Traduction en français :
Les bandes maîtresses originales, nous ne les entendrons probablement jamais - elles sont quelque part dans les archives de Warner Music Group. Le label allemand Shadoks a extrait tout ce qu'il pouvait des versions démo. Le nom "Deaf Priscilla" a également été inventé par le label. En gros, c'est dommage - un album complet aurait été un prétendant aux plus hautes places.
BEAUREGARD AJAX d'Oxnard, Californie. Mi-années 60, alors ils s'appelaient THE POETS, tout comme tout le monde, des scènes estivales, des clubs, des "batailles de groupes". Ils ont été remarqués par le producteur Bob Keen (RITCHIE VALENS, BOBBY FULLER, BARRY WHITE, FRANK ZAPPA), Keen avait un magnétophone à 8 pistes Scully Dictaphone - le dernier cri de la technologie à l'époque. Le son était dense, juteux, le travail était agréable, l'influence de l'invasion britannique a également joué - les gars imitaient même l'accent britannique. Ils ont essayé diverses réarrangements en studio, ont expérimenté avec des arrangements de cordes, tout allait très bien. Mais tout à coup, tout est devenu très mauvais, lorsque le studio Stereo-Fi a commencé soit à déménager, soit à fermer. À ce stade, c'est fini.
Heureusement, le label Shadoks est tombé par hasard sur des démos copiées en Europe.
Un groupe exceptionnel, les recommandations sont des plus pressantes.Translation in American English:
The original master tapes, we will probably never hear - they are lying somewhere in the archives of Warner Music Group. The German label Shadoks squeezed everything it could from the demo versions. The name "Deaf Priscilla" was also invented by the label. Overall, it's a shame - a full release would have been a contender for the top spots.
BEAUREGARD AJAX from Oxnard, California. Mid-60s, back then they called themselves THE POETS, just like everyone else, summer gigs, clubs, "battle of the bands." They were noticed by producer Bob Keen (RITCHIE VALENS, BOBBY FULLER, BARRY WHITE, FRANK ZAPPA), Keen had an 8-track Scully Dictaphone - the latest word in technology at the time. The sound was thick, juicy, working was enjoyable, the British Invasion also had an impact - the guys even imitated a British accent. They tried various rearrangements in the studio, experimented with string arrangements, everything was going very well. But suddenly, everything turned very bad when the Stereo-Fi studio began either moving or closing down. At this point, it's over.
Fortunately, the Shadoks label stumbled upon copied demos in Europe.
A stellar band, the recommendations are highly pressing. - User
à partir de la traduction français peux-tu la simplifier et résumer ? En suite traduire le résultat en anglais ?
- Assistant
Résumé simplifié en français :
Les bandes maîtresses originales de BEAUREGARD AJAX, anciennement connu sous le nom de THE POETS, sont perdues dans les archives de Warner Music Group. Le label allemand Shadoks a tiré le meilleur des démos et a créé le nom "Deaf Priscilla". Dans les années 60, ils ont attiré l'attention du producteur Bob Keen, utilisant un magnétophone à 8 pistes. Leur son, influencé par l'invasion britannique, était riche. Cependant, tout a mal tourné lorsque le studio Stereo-Fi a commencé à fermer. Heureusement, Shadoks a trouvé des démos copiées en Europe. C'est un groupe talentueux, fortement recommandé.
Translation in English:
The original master tapes of BEAUREGARD AJAX, formerly known as THE POETS, are lost in the archives of Warner Music Group. The German label Shadoks extracted the best from the demos and created the name "Deaf Priscilla." In the 60s, they caught the attention of producer Bob Keen, who used an 8-track tape recorder. Their sound, influenced by the British Invasion, was rich. However, everything went wrong when the Stereo-Fi studio began to close. Fortunately, Shadoks found copied demos in Europe. They are a talented band, highly recommended.