Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o1-preview-2024-09-12· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها…

  1. User

    متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و کلمات جدا و تک تک نیز .همینطور و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود C C € سؤالات دادرسی مدنی آزمون سراسری سال ۷۲) 3. Which is recorded 4. Which is reported by press حقوق خصوصی ۲۱۷ Civil Procedure.

    1. A hearing in camera is a ..........
    1. Public hearing
    2. Private hearing :جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه یک جلسه دادرسی محرمانه یک ........... ۱ جلسه دادرسی عمومی است. ۲ جلسه دادرسی خصوصی است. جلسه ای است که ثبت میشود. جلسه ای است که بوسیله مطبوعات گزارش میشود. آزمون سراسری سال ۷۲)
    3. Eye-witness evidence
    4. First hand evidence جواب: گزینه ۱ صحیح است.
    1. Hearsay evidence is........... :ترجمه دلیل افواهی شهادت بر شنوده قرائن ........ است. .۱ دلیل حاصل از قرائن اماره، دلیل دست دوم ۲ دلیل مطلق دليل عيني ... دلیل دست اول
    1. A circumstantial evidence 2. Absolute proof
    1. The rule of stare decisis means .......... آزمون سراسری سال ۷۲)
    1. Binding precedent
    2. Binding judgment
    3. Non- Binding precedent
    4. Non-Binding decisions جواب: گزینه ۱ صحیح است. ۲۱۸ ساده ساز متون حقوقی ترجمه قاعده اعتبار پیروی از سابقه قضایی به معنای ....... . است. ا، رویه قضایی الزام آور حكم الزام آور ۲. رویه قضایی غیر الزام آور آراء الزام آور آزمون سراسری سال ۷۲) جواب: گزینه ۳ صحیح است.
    1. A person who lodges an appeal is called.......
    1. Appellant
    2. Appeallant ترجمه شخصی که تقاضای پژوهش با استیناف میکند . نامیده می شود. ا بی معنی است. پژوهش خواه آزمون سراسری سال ۷۲) جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه دستور خود سرانه یک ......... ۲ پژوهش خوانده ا بی معنی است.
    3. Appllate
    4. Appellee
    1. Arbitrary order is an ......... 1.Order made by an arbitration tribunal
    1. Unauthorized order
    2. Order for rejection of arbitration
    3. Order accepting request for arbitration ۱ دستور صادر شده بوسیله دیوان داوری ۲ دستور بدون مجوز دستور رد تقاضای داوری (آزمون سراسری سال ۷۳)
    4. Eye-witness evidence
    5. Direct evidence . دستور پذیرش تقاضای داوری
    1. Hearsay evidence is a ....... جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه دلیل افواهی شهادت بر شنوده، قرائن) یک ......... است. ۱ دليل مطلق دليل عيني
    1. Absolute proof
    2. A circumstantial evidence حقوق خصوصی ۲۱۹ . دلیل حاصل از قرائن اماره دست دوم .. دليل مستقيم 7 The ......... evidence is an apparently admissible evidence. آزمون سراسری سال ٧٤) 3.prima- facie
    3. testimonial 1.Documentary
    4. Hearsay جواب: گزینه ۱ صحیح است. 1 افواهی یا قرائنی ترجمه شهادت با مدرک ......... مدرکی است که به روشنی قابل قبول است. . صدق در نظر اول على الظاهر صحيح ا مبتنی بر شهادت € ا کتبی ، C The party applying for recognition and enforcement shall supply the duly authenticated original award or a duly certified copy therefore. " E ، ترجمه طرفی که متقاضی شناسایی و اجرا است باید نسخه اصلی مصدق رأی با رونوشت تایید شده آن را به طور صحیح و با رعایت تشریفات قانونی ارائه دهد. متن فوق ناظر است بر . یکی از مقدمات شناسایی و اجرای رأی دادگاه خارجی ۲ یکی از مقدمات شناسایی و اجرای رأی دادگاه یا داوری خارجی یکی از مقدمات شناسایی و اجرای رأی داوری خارجی . یکی از مقدمات شناسایی و رأی دادگاه خارجی جواب: گزینه ۱ صحیح است. (۹) با توجه به متن فوق متقاضی ۱. باید نسخه اصلی رأی را ارائه دهد. ۲. باید نسخه اصلی و واقعی رأی و رونوشت مصدق آن را ارائه دهد. میتواند نسخه اصلی مصدق رأی با رونوشت تأیید شده آن را ارائه دهد. . باید نسخه اصلی مصدق رأی یا رونوشت تأیید شده آن را ارائه دهد. جواب: گزینه ا صحیح است. ۲۲۰ ساده ساز متون حقوقی ۱۰) تقاضای شناسایی باید ۱ بعد از صدور رأی باشد. هر دو صورت ممکن است. جواب: گزینه ٤ صحیح است. (آزمون سراسری سال ٧٤) (آزمون سراسری سال ٧٤) همزمان با صدور رأی باشد. آزمون سراسری سال (٧٤) .٤ متن در مقام بیان حکم مورد سؤال نیست.
    1. It shall be to the claimant to file a reply with the secretariat within 30 days from the date when the counter claim was communicated to آزمون سراسری سال ۷۵) him. ۱ خوانده میتواند جواب دعوا را بدهد .۲ خواهان میتواند جواب دعوای متقابل را بدهد. شاکی میتواند دعوای متقابل را بدهد . مشتکی عنه میتواند جواب دعوا را بدهد. جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه: خواهان باید پاسخی را در مدت ۳۰ روز از تاریخی که دعوای متقابل به او ابلاغ شده است، در دبیرخانه ثبت کند.
    2. Pleading is the.... statements of the matter at issue in a dispute, that are exchanged between the parties ...... the trial. آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۵
    1. Oral, before
    2. All of them
    3. Oral, during
    4. Written, before جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه: لایحه دفاعیه عبارت است از اظهارات ....... در مورد موضوع مورد بحث در یک دعوا، که ....... محاکمه بین طرفین مبادله میشوند. ۱ شفاهی در خلال شفاهی قبل از ۲ کتبی قبل از همه آنها
    1. When a person is prevented from denying his earlier confession in a civil case, it is said that he is ......
    1. Estopple
    2. Stoped آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۵
    3. None of them حقوق خصوصی ۲۲۱
    4. Estoppled جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه وقتی که شخصی در یک دعوای از انکار اقرار قبلی اش ممنوع می شود، گفته می شود او ........ ا با این املاء معنا ندارد. از انکار بعد از اقرار منع است. . با این املاء معنا ندارد ا هیچکدام آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۵)
    1. In a civil action the burden of proof rest whit...
    1. Applicant
    2. All of them جواب: گزینه 1 صحیح است. ترجمه در یک دعوای مدنی یار اثبات بر عهده ..... است. ا خواهان خواهان ۲ خواهان همه موارد
    3. Plaintiff
    4. Claimant (15) Case law is said to be the result of ........ reasoning in the sense that broad principles of law emerge as a result of the collation and study of a large number separated decisions on unwritten law or on the interpretation of statutory provisions. آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۷) جواب: گزینه ۲ صحیح است.
    5. Judicious
    6. Deductive
    7. Logical
    8. Inductive ترجمه گفته میشود که رویه قضایی نتیجه استدلال ....... میباشد به این مفهوم که اصول موسع حقوق در نتیجه مقایسه و مطالعه قسمت عمده تصمیمات جداگانه در زمینه حقوق غیر مدون یا تفسیر مقررات قانونی به منصه ظهور میرسد. ۱ منطقی معقول Scorned with CamBamser ۲۲۲ ساده ساز متون حقوقی ۲ استقرایی قیاسی و استنتاجی
    1. In England, where a person considers he has a civil claim against another, he will normally consult his ....... آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷)
    1. Advocate
    2. Solicitor
    3. Barrister
    4. Lawyer جواب: گزینه ٤ صحیح است. ترجمه در انگلستان در صورتی که شخصی ملاحظه میکند یک ادعای مدنی علیه دیگری دارد معمولاً با ..... خود مشورت می کند. ۱ وکیل پایه یک وکیلی که حق حضور در جلسه دادگاه را دارد. . وكيل، حقوقدان وكيل مشاور حقوقی، کيل ايه دو
    1. A writ is.... آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۷)
    1. Any written document
    2. An order issues by a court
    3. Any written law
    4. A conviction issued by a court جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه رأی (حکم با قرار) عبارت است از ...... ۱. هر گونه سند کتبی دستور صادره از یک دادگاه ۲. هرگونه قانون مدون محکومیت صادره توسط یک دادگاه
    1. "Evidence that is considered to be sufficient in law to establish the presumption that a certain fact is true. It means that there is sufficient evidence to establish this presumption, unless it should be disapproved by subsequent evidence." آزمون سراسری سال (۷۸) جواب: گزینه 1 صحیح است.
    1. Probate
    2. Prima facie
    3. Writ
    4. Waiver حقوق خصوصی ۲۲۳ :ترجمه دلیلی که قانوناً برای اثبات این فرض که یک موضوع خاص حقیقت دارد، کافی به نظر میرسد این بدین معناست که شواهد کافی برای اثبات این فرض وجود دارد مگر اینکه بوسیله دلیل متأخری رد شود. ا حکم قرار، رأی رسیدگی به امور ماترک ۲ اسقاط حق ابراء . به ظاهر صحیح و محمول بر صحت "If three arbitrators are appointed, any award by two of them will be binding even if third arbitrator was appointed by the first two, although this will not be case where the third appointment was expressed to be that of an umpire." ۱۹) بر اساس متن فوق کدام گزینه صحیح است؟ آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۸ ) ۱. در صورت وجود دو داور و یک سرداور رأی اکثریت آنها لازم الاجرا است. .۲ در صورت وجود دو داور و یک سرداور رأی سرداور لازم الاجرا است. . در صورت وجود سه داور رأی دو داور اول لازم الاجرا است. ا در صورت وجود سه داور هر رأیی توسط سه داور لازم الاجرا است. جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه: اگر سه داور منصوب شوند هر رأی صادره توسط دو تن از آنها الزام آور خواهد بود. حتی اگر داور سوم به وسیله دو داور اول منصوب شده باشد البته اگر به طور صریح اظهار شود که انتصاب داور سوم به عنوان سر داور میباشد این مسئله مصداق نخواهد داشت. If defendant wishes to make a counter claim, he shall file the same at the time provided for in article 4. :ترجمه اگر خوانده بخواهد ادعای متقابلی را مطرح نماید بایستی آن را در مدت زمانی که در ماده ٤ مقرر گردیده درخواست کند. (آزمون سراسری سال ۷۹)
    5. Counter claim. جواب: گزینه ۳ صحیح است.
    6. Article 4 ٢٢٤ ساده ساز متون حقوقی ترجمه واژه same اشاره دارد به ........ ا ضمير he ادعای متقابل
    1. The word "same" refers to...... ۲ خوانده ع مادة ٤
    1. Pronoun he
    2. Defendant
    1. The reason given by a judge for his decision is technically called: آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۹)
    1. Raison d'etra
    2. Ratione soil جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه دلیل ارائه شده توسط قاضی برای تصمیمش اصطلاحاً.... نام دارد. ۱ دلیل قانونگذاری .. به دلیل مصالح کشور ۲ مبنای تصمیم به علت خاک و سرزمین
    3. Ratio legis
    4. Ratio decidendi
    1. An evidence of a fact which the court must take as proof of such fact unless disapproved by further evidence is called ..... evidence. آزمون سراسری سال (۸۰)
    1. Hearsay
    2. Prima facie
    3. Conclusive
    4. Direct جواب: گزینه ٤ صحیح است. :ترجمه مستند یک حقیقت که دادگاه باید آن را به عنوان مدرک مثبته چنین حقیقتی بپذیرد مگر اینکه بوسیله مدرک متأخری رد شود، مدرک .... نامیده می شود ۱ قطعی انحصاری دست دوم افواهی مستقیم به ظاهر صحیح Although an arbitrator's decision on question of fact is, in most cases, final, it is illegal to try to take away the jurisdiction of the courts to determine questions of law. (۲۳) با توجه به متن کدام گزینه صحیح است؟ آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۰) ا. سعی در کنار گذاشتن صلاحیتهای دادگاهها در تعیین مسائل حکمی یک امر غیر قانونی است. ۲ تصمیم داور در خصوص مسائل حکمی در اکثر موارد قطعی است. سعی در کنار گذاشتن صلاحیت دادگاهها در تعیین مسائل موضوعی یک امر غیر قانونی است. حقوق خصوصی ۲۲۵ ا تصمیم قاضی در خصوص مسائل موضوعی در اکثر موارد قطعی است. جواب: گزینه ۱ صحیح است. :ترجمه گرچه تصمیم داور در خصوص مسائل موضوعی در اکثر موارد قطعی است، اما سعی در کنار گذاشتن صلاحیت دادگاهها در تعیین مسائل حکمی یک امر غیر قانونی است. (آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۰)
    1. A claim for restitution arises when......
    1. There are cases of breach of contract.
    2. The plaintiff has in performing his part of contract conferred a benefit on the defendant and seeks to get back that benefit or its value.
    3. The plaintiff seeks for damages because he has not received the agreed performance.
    4. The plaintiff seeks for the actual performance of the defaulting party's undertaking. جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه دعوای بازگشت به وضع سابق زمانی مطرح می شود که ...... ۱ موارد نقض قرارداد وجود داشته دارد. . خواهان در اجرای تعهد قراردادی خود سودی به خوانده رسانده و در صدد برگرداندن آن سود با ارزش آن باشد. خواهان به علت عدم اجرای آنچه مورد توافق شده است مطالبه خسارت نماید. .. خواهان در جستجوی اجرای واقعی تعهد طرف متخلف باشد.
    1. If "a plaintiff could maintain a contract action only against the party with whom the contract has been made" then: (آزمون سراسری سال ۸۱)
    1. A contract could only be made by plaintiff.
    2. An action against plaintiff could be maintained by defendant.
    3. The defendant could only be one who had made a contract with plaintiff
    4. An action could be maintained only against the party with whom the contract جواب: گزینه ۲ صحیح است. could be made. ٢٢٦ ساده ساز متون حقوقی :ترجمه اگر خواهان بتواند فقط علیه شخصی که با او قرارداد منعقد شده است به استناد قراداد اقامه دعوا نماید، نتیجه این میشود که ۱ قرارداد فقط میتواند توسط خواهان منعقد شود. ۲ یک دعوا علیه خواهان میتواند توسط خوانده اقامه شود. . خوانده تنها کسی میتواند باشد که با خواهان قرارداد منعقد کرده است. دعوا فقط علیه شخصی میتواند اقامه شود که با او قرارداد میتوانست منعقد شود.
    1. Freedom or exemption from a legal proceeding is called .....
    1. Parliamentary privilege
    2. Judicial immunity آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۱)
    3. Diplomatic immunity
    4. Immunity جواب: گزینه 1 صحیح است. ترجمه آزادی یا معافیت از جریان یک رسیدگی قضایی ........ نامیده میشود. ۱ مصونیت پارلمانی مصونیت سیاسی یا دیپلماتیک ۲ مصونیت قضایی مصونیت
    1. An evidence of a fact which the court must take as full proof of it, and which excludes all evidence to disprove it, is referred to as ....... (آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۱)
    1. Conclusive evidence
    2. Real evidence
    3. Direct evidence
    4. Prima facie evidence جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه مدرکی در مورد یک حقیقت که دادگاه باید به عنوان مدرک مثبته کامل بپذیرد و همه مدارکی که آن را رد میکنند مستثنی میسازد تحت عنوان ....... نامیده می شود. ۱. مدارک مستقیم ۲ مدرک محمول بر صحت، مدرک ظاهراً صحیح ۳ مدرک قطعی مدرک واقعی n n n n n n 1111111 14
  2. Assistant

    C
    C
    €

    سؤالات
    Questions

    دادرسی مدنی
    Civil Procedure

    آزمون سراسری سال ۷۲)
    (Nationwide Exam of the Year 72)

    1. Which is recorded

    2. که ثبت می‌شود

    3. Which is reported by press

    4. که توسط مطبوعات گزارش می‌شود

    حقوق خصوصی ۲۱۷
    Private Law, page 217

    Civil Procedure.
    دادرسی مدنی.

    1. A hearing in camera is a ..........
    2. جلسه دادرسی محرمانه یک .......... است.
    1. Public hearing

    2. جلسه دادرسی عمومی

    3. Private hearing

    4. جلسه دادرسی خصوصی

    :جواب: گزینه ۲ صحیح است.
    Answer: Option 2 is correct.

    ترجمه یک جلسه دادرسی محرمانه یک ...........
    Translation: A hearing in camera is a ...........

    ۱ جلسه دادرسی عمومی است.

    1. Public hearing

    ۲ جلسه دادرسی خصوصی است.
    2. Private hearing

    جلسه‌ای است که ثبت می‌شود.
    Which is recorded

    جلسه‌ای است که توسط مطبوعات گزارش می‌شود.
    Which is reported by the press

    آزمون سراسری سال ۷۲)
    (Nationwide Exam of the Year 72)

    1. Eye-witness evidence

    2. شواهد شاهد عینی

    3. First-hand evidence

    4. شهادت دست اول

    جواب: گزینه ۱ صحیح است.
    Answer: Option 1 is correct.

    1. Hearsay evidence is...........
    2. دلیل افواهی ........... است.

    :ترجمه دلیل افواهی (شهادت بر شنیده ها، قرائن) ........ است.
    Translation: Hearsay evidence (testimony on what was heard, circumstantial evidence) is ........

    ۱ دلیل حاصل از قرائن، اماره، دلیل دست دوم

    1. A circumstantial evidence, presumption, second-hand evidence

    ۲ دلیل مطلق، دلیل عینی
    2. Absolute proof, direct evidence

    ... دلیل دست اول
    ... First-hand evidence

    1. A circumstantial evidence

    2. دلیل مبتنی بر قرائن

    3. Absolute proof

    4. دلیل قطعی

    1. The rule of stare decisis means ..........
    2. قاعده اعتبار پیروی از سابقه قضایی به معنای .......... است.

    آزمون سراسری سال ۷۲)
    (Nationwide Exam of the Year 72)

    1. Binding precedent

    2. رویه قضایی الزام‌آور

    3. Non-Binding precedent

    4. رویه قضایی غیرالزام‌آور

    5. Binding judgment

    6. حکم الزام‌آور

    7. Non-Binding decisions

    8. تصمیمات غیرالزام‌آور

    جواب: گزینه ۱ صحیح است.
    Answer: Option 1 is correct.

    ۲۱۸ ساده‌ساز متون حقوقی
    Page 218, Simplifier of Legal Texts

    ترجمه قاعده اعتبار پیروی از سابقه قضایی به معنای ....... است.
    Translation: The rule of stare decisis means ..........

    ۱. رویه قضایی الزام‌آور

    1. Binding precedent

    ۲. رویه قضایی غیرالزام‌آور
    2. Non-binding precedent

    حکم الزام‌آور
    Binding judgment

    آراء الزام‌آور
    Binding decisions

    آزمون سراسری سال ۷۲)
    (Nationwide Exam of the Year 72)

    جواب: گزینه ۳ صحیح است.
    Answer: Option 3 is correct.

    1. A person who lodges an appeal is called.......
    2. شخصی که تقاضای پژوهش یا استیناف می‌کند ...... نامیده می‌شود.
    1. Appllate

    2. بی‌معنی است (اشتباه املایی)

    3. Appellee

    4. پژوهش‌خوانده

    5. Appellant

    6. پژوهش‌خواه

    7. Appeallant

    8. بی‌معنی است (اشتباه املایی)

    ترجمه شخصی که تقاضای پژوهش یا استیناف می‌کند ...... نامیده می‌شود.
    Translation: A person who lodges an appeal is called ......

    ۱. بی‌معنی است.

    1. Nonsense

    ۲. پژوهش‌خوانده
    2. Appellee

    ۳. پژوهش‌خواه
    3. Appellant

    آزمون سراسری سال ۷۲)
    (Nationwide Exam of the Year 72)

    جواب: گزینه ۲ صحیح است.
    Answer: Option 2 is correct.

    1. Arbitrary order is an .........
    2. دستور خودسرانه یک ........ است.
    1. Order made by an arbitration tribunal

    2. دستور صادر شده توسط دیوان داوری

    3. Unauthorized order

    4. دستور بدون مجوز

    5. Order for rejection of arbitration

    6. دستور رد تقاضای داوری

    7. Order accepting request for arbitration

    8. دستور پذیرش تقاضای داوری

    ۱. دستور صادر شده توسط دیوان داوری

    1. Order made by an arbitration tribunal

    ۲. دستور بدون مجوز
    2. Unauthorized order

    ۳. دستور رد تقاضای داوری
    3. Order for rejection of arbitration

    ۴. دستور پذیرش تقاضای داوری
    4. Order accepting request for arbitration

    (آزمون سراسری سال ۷۳)
    (Nationwide Exam of the Year 73)

    1. Eye-witness evidence

    2. شواهد شاهد عینی

    3. Direct evidence

    4. دلیل مستقیم

    جواب: گزینه ۲ صحیح است.
    Answer: Option 2 is correct.

    1. Hearsay evidence is a .......
    2. دلیل افواهی (شهادت بر شنیده‌ها، قرائن) یک ........ است.

    ترجمه دلیل افواهی (شهادت بر شنیده‌ها، قرائن) یک ........ است.
    Translation: Hearsay evidence is a ........

    ۱. دلیل مطلق، دلیل عینی

    1. Absolute proof, direct evidence

    ۲. دلیل مبتنی بر قرینه، دست دوم
    2. Circumstantial evidence, second-hand evidence

    ۳. دلیل مستقیم
    3. Direct evidence

    1. Absolute proof

    2. دلیل قطعی

    3. A circumstantial evidence

    4. دلیل مبتنی بر قرائن

    حقوق خصوصی ۲۱۹
    Private Law, page 219

    1. The ......... evidence is an apparently admissible evidence.
    2. مدرک ......... مدرکی است که به ظاهر قابل قبول است.

    آزمون سراسری سال ۷٤)
    (Nationwide Exam of the Year 74)

    1. Documentary

    2. کتبی

    3. Hearsay

    4. افواهی یا قرائنی

    3.prima-facie
    3. ظاهرالصحه (به‌ظاهر درست)

    1. Testimonial
    2. مبتنی بر شهادت

    جواب: گزینه ۱ صحیح است.
    Answer: Option 1 is correct.

    ترجمه شهادت با مدرک ........ مدرکی است که به روشنی قابل قبول است.
    Translation: Evidence with a ........ document is an apparently admissible evidence.

    ۱. کتبی

    1. Documentary

    ۲. افواهی یا قرائنی
    2. Hearsay

    ۳. ظاهرالصحه
    3. Prima facie

    ۴. مبتنی بر شهادت
    4. Testimonial

    €
    €

    The party applying for recognition and enforcement shall supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof.
    طرفی که متقاضی شناسایی و اجرا است باید نسخه اصلی مصدق رأی یا رونوشت تایید‌شده آن را ارائه دهد.

    ترجمه طرفی که متقاضی شناسایی و اجرا است باید نسخه اصلی مصدق رأی با رونوشت تأیید شده آن را به طور صحیح و با رعایت تشریفات قانونی ارائه دهد.
    Translation: The party applying for recognition and enforcement shall supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof.

    متن فوق ناظر است بر
    The above text refers to

    ۱. یکی از مقدمات شناسایی و اجرای رأی دادگاه خارجی

    1. One of the prerequisites for recognition and enforcement of a foreign court judgment

    ۲. یکی از مقدمات شناسایی و اجرای رأی دادگاه یا داوری خارجی
    2. One of the prerequisites for recognition and enforcement of a foreign court or arbitration award

    ۳. یکی از مقدمات شناسایی و اجرای رأی داوری خارجی
    3. One of the prerequisites for recognition and enforcement of a foreign arbitration award

    ۴. یکی از مقدمات شناسایی و اجرای رأی دادگاه داخلی
    4. One of the prerequisites for recognition and enforcement of a domestic court judgment

    جواب: گزینه ۱ صحیح است.
    Answer: Option 1 is correct.

    (۹) با توجه به متن فوق متقاضی
    (9) According to the above text, the applicant

    ۱. باید نسخه اصلی رأی را ارائه دهد.

    1. Must provide the original award

    ۲. باید نسخه اصلی و واقعی رأی و رونوشت مصدق آن را ارائه دهد.
    2. Must provide the original and actual award and a certified copy of it

    ۳. می‌تواند نسخه اصلی مصدق رأی یا رونوشت تأیید‌شده آن را ارائه دهد.
    3. May provide the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof

    ۴. باید نسخه اصلی مصدق رأی یا رونوشت تأیید‌شده آن را ارائه دهد.
    4. Must provide the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof

    جواب: گزینه ۴ صحیح است.
    Answer: Option 4 is correct.

    ۲۲۰ ساده‌ساز متون حقوقی
    Page 220, Simplifier of Legal Texts

    ۱۰) تقاضای شناسایی باید
    10) The request for recognition must

    ۱. بعد از صدور رأی باشد.

    1. Be after the issuance of the award

    ۲. همزمان با صدور رأی باشد.
    2. Be simultaneous with the issuance of the award

    ۳. هر دو صورت ممکن است.
    3. Both cases are possible

    ۴. متن در مقام بیان حکم مورد سؤال نیست.
    4. The text does not specify the ruling in question

    جواب: گزینه ۴ صحیح است.
    Answer: Option 4 is correct.

    (آزمون سراسری سال ۷٤)
    (Nationwide Exam of the Year 74)

    1. It shall be to the claimant to file a reply with the secretariat within 30 days from the date when the counterclaim was communicated to him.
    2. خواهان باید پاسخی را در مدت ۳۰ روز از تاریخی که دعوای متقابل به او ابلاغ شده است، در دبیرخانه ثبت کند.

    ۱. خوانده می‌تواند جواب دعوا را بدهد.

    1. The defendant can reply to the claim.

    ۲. خواهان می‌تواند جواب دعوای متقابل را بدهد.
    2. The claimant can reply to the counterclaim.

    ۳. شاکی می‌تواند دعوای متقابل را بدهد.
    3. The complainant can file a counterclaim.

    ۴. مشتکی‌عنه می‌تواند جواب دعوا را بدهد.
    4. The accused can reply to the claim.

    جواب: گزینه ۲ صحیح است.
    Answer: Option 2 is correct.

    1. Pleading is the.... statements of the matter at issue in a dispute, that are exchanged between the parties ...... the trial.
    2. لایحه دفاعیه عبارت است از اظهارات ....... در مورد موضوع مورد اختلاف در یک دعوا، که ....... محاکمه بین طرفین مبادله می‌شوند.
    1. Oral, during

    2. شفاهی، در طول

    3. Written, before

    4. کتبی، قبل از

    5. Oral, before

    6. شفاهی، قبل از

    7. All of them

    8. همه موارد

    جواب: گزینه ۲ صحیح است.
    Answer: Option 2 is correct.

    1. When a person is prevented from denying his earlier confession in a civil case, it is said that he is ........
    2. وقتی فردی در یک دعوای مدنی از انکار اقرار قبلی‌اش منع می‌شود، گفته می‌شود که او ........ است.
    1. Estopple

    2. بی‌معنی است (اشتباه املایی)

    3. Stoped

    4. متوقف شده

    5. Estoppled

    6. از انکار منع شده

    7. None of them

    8. هیچ‌یک از موارد

    جواب: گزینه ۳ صحیح است.
    Answer: Option 3 is correct.

    (آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۵)
    (Azad University Exam of the Year 75)

    1. In a civil action the burden of proof rests with...
    2. در یک دعوای مدنی، بار اثبات بر عهده‌ی ....... است.
    1. Plaintiff

    2. خواهان

    3. Claimant

    4. مدعی

    5. Applicant

    6. درخواست‌کننده

    7. All of them

    8. همه موارد

    جواب: گزینه ۱ صحیح است.
    Answer: Option 1 is correct.

    1. Case law is said to be the result of ........ reasoning in the sense that broad principles of law emerge as a result of the collation and study of a large number of separate decisions on unwritten law or on the interpretation of statutory provisions.
    2. گفته می‌شود که رویه قضایی نتیجه استدلال ........ است به این معنا که اصول گسترده حقوقی در نتیجه مقایسه و مطالعه تعداد زیادی از تصمیمات جداگانه در حوزه حقوق غیرمدون یا تفسیر مقررات قانونی پدیدار می‌شوند.
    1. Logical

    2. منطقی

    3. Inductive

    4. استقرایی

    5. Judicious

    6. معقول

    7. Deductive

    8. قیاسی

    جواب: گزینه ۲ صحیح است.
    Answer: Option 2 is correct.

    1. In England, where a person considers he has a civil claim against another, he will normally consult his .......
    2. در انگلستان، زمانی که فردی معتقد است علیه فرد دیگری ادعای مدنی دارد، معمولاً با ....... خود مشورت می‌کند.
    1. Barrister

    2. وکیل مدافع (مجاز به حضور در دادگاه‌های عالی)

    3. Lawyer

    4. وکیل

    5. Advocate

    6. وکیل دعاوی

    7. Solicitor

    8. مشاور حقوقی (وکیل بدون حق حضور در دادگاه‌های عالی)

    جواب: گزینه ۴ صحیح است.
    Answer: Option 4 is correct.

    1. A writ is....
    2. حکم عبارت است از .......
    1. Any written document

    2. هر سند مکتوب

    3. Any written law

    4. هر قانون مکتوب

    5. An order issued by a court

    6. دستور صادر شده توسط دادگاه

    7. A conviction issued by a court

    8. محکومیت صادر شده توسط دادگاه

    جواب: گزینه ۳ صحیح است.
    Answer: Option 3 is correct.

    1. Evidence that is considered to be sufficient in law to establish the presumption that a certain fact is true. It means that there is sufficient evidence to establish this presumption, unless it should be disproved by subsequent evidence.
    2. دلیلی که قانوناً برای اثبات این فرض که یک موضوع خاص حقیقت دارد، کافی در نظر گرفته می‌شود. این به این معنی است که شواهد کافی برای اثبات این فرض وجود دارد، مگر اینکه با شواهد بعدی رد شود.
    1. Writ

    2. حکم

    3. Waiver

    4. اسقاط حق

    5. Probate

    6. رسیدگی به وصیت‌نامه

    7. Prima facie

    8. به‌ظاهر صحیح

    جواب: گزینه ۴ صحیح است.
    Answer: Option 4 is correct.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.