متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها…
- User
متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و کلمات جدا و تک تک نیز .همینطور و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود Scanned with Camioner Carriers متصدیان حمل و نقل Rule number 29: A common carrier is one who engages in the transportation of goods for the general public. As such, he is the bailee of goods for hire. He is distinguished from a private carrier, who is also a bailee, but who carries property only of one person or selected persons. قاعده شماره ۲۹ یک متصدی حمل و نقل عمومی کسی است که به حمل و نقل کالا برای بخش عمومی اشتغال دارد. بر این اساس وی امین کالاهای استیجاری نیز هست. وی از متصدی حمل و نقل خصوصی که او نیز امین است اما اموال را تنها برای یک فرد یا افراد خاص حمل می نماید، متفاوت است. Rule number 30: A common carrier has a greater duty of care than a private carrier. قاعده شماره ۳۰ یک متصدی حمل و نقل عمومی مسئولیت بیشتری برای مراقبت نسبت به متصدی حمل و نقل خصوصی دارد. Rule number 31: A common carrier has absolute liability for damage or loss of property unless it results from an act of God, the public enemy, the state, or the shipper or it results from the nature of goods. قاعده شماره ۳۱ یک متصدی حمل و نقل عمومی نسبت به خسارات و ضررهای وارده به اموال مسئولیت مطلق دارد مگر اینکه آن ضرر ناشی از قوه قاهره دشمن کل جامعه، دولت یا متصدی حمل و نقل دریایی یا در نتیجه ماهیت خود کالا باشد.
- Rule number 32: When the shipment of goods is to be made by carrier, a bill of lading is generally issued. قاعده شماره ۳۲ وقتی که حمل و نقل دریایی کالا توسط متصدی حمل و نقل انجام میشود معمولاً یک بارنامه صادر میشود. Rule number 33: In the case of air transportation, the document is known as an air bill. قاعدۀ شمارۀ ۳۳ در مورد حمل و نقل هوایی سند حمل) تحت عنوان بارنامه هوایی شناخته میشود. Rule number 34: The bill of lading or air bill has several functions. It is at contract for the transportation of goods. It is also a receipt for the goods. In addition, it is a document of title. Title to the goods being carried may be transferred by a transfer of the document. حقوق خصوصی ۱۸۵ قاعدة شماره ٣٤ بارنامه دریایی با بارنامۀ هوایی نقشهای مختلفی دارد از جمله یک قرارداد حمل کالاست. همچنین یک رسید تحویل کالاست علاوه بر این سندی دال بر حق مالکیت است. حق مالکیت کالاهای حمل شده میتواند از طریق این سند (بارنامه) منتقل شود. Rule number 35: A negotiable bill of lading is one which provides for the delivery of the goods to either the order of a named person or to the bearer of the document, and the carrier will give up the goods only upon surrender of a bill of lading that is made out or indorsed over to the bearer. قاعدة شماره ۳۵ یک بارنامه در وجه حامل بارنامه ای است که تحویل کالا چه به دستور یک فرد خاص چه به دستور حامل آن سند را فراهم مینماید و متصدی حمل و نقل کالا را تنها به کسی که بارنامه را ارائه دهد تسلیم مینماید که یا سند را صادر و یا آن را ظهرنویسی کرده است. Rule number 36: A straight bill of lading provides for delivery of goods to a specified person only. قاعده شماره ٣٦ یک بارنامه غیر قابل انتقال تنها متضمن تحویل کالا به یک فرد خاص است. Disclaimer Rule number 37: A disclaimer is a denial of responsibility. نکول و سلب مسئولیت از خود قاعده شماره ۳۷ نکول عبارت است از انکار مسئولیت استاد تجاری Commercial papers Rule number 38: Commercial paper refers to a written promise or order to pay money. It is a special type of contract and functions as a substitute for money or as an instrument of credit. قاعده شماره ۳۸ سند تجاری عبارت است از یک تعهد کتبی یا دستور پرداخت پول سند تجاری نوع خاصی از قرارداد است و به عنوان جایگزینی برای پول یا سند اعتباری عمل مینماید. Rule number 39: Checks and drafts or bill of exchange are examples of commercial paper which contains an order to pay. قاعدۀ شمارۀ ۳۹ چک یا برات نمونه هایی از اسناد تجاری هستند که متضمن دستور پرداخت می باشند. Scanned with CamScanner 1111 ١٨٦ ساده ساز متون حقوقی Rule number 40: A draft, also known as a bill of exchange, is a three party paper as contrasted with notes and certificates of deposit. قاعده شماره ٤٠ برات که به عنوان برات مبادله ای هم شناخته میشود سند سه جانبه ای است که حاوی یادداشتها و گواهی های پرداخت است. Rule number 41: The person who signs the draft is known as drawer. The drawer orders another person, referred to as the drawee, to make payment to at third person, the payee.. قاعده شماره ٤١: فردی که برات را امضاء میکند برات کش نامیده میشود برات کش به فرد دیگری که برات گیر نام دارد دستور میدهد که مبلغی پول به شخص ثالث که گیرنده وجه نام دارد، بپردازد. Assignment انتقال سند ❖ Rule number 42: Commercial papers may be transferred by assignment. In the case, the rules of contract law with respect to assignment are applicable. قاعده شماره ٤٢ استاد تجاری ممکن است از طریق حواله کرد انتقال داده شوند. در این خصوص قواعد مربوط به حقوق قراردادها در رابطه با حواله قابل اعمال است. ظهرنویسی Indorsement Rule number 43: An instrument is indorsed when the holder of the instrument signs his name on the back of it or on a paper attached to it, in such a way it becomes a part of instrument itself. Such an attachment is called an allonge. قاعده شماره ٤٣ یک سند هنگامی ظهرنویسی میگردد که دارنده سند نام خود را پشت سند و یا در برگه ای که به نحوی به آن ضمیمه شده است که بخشی از خود سند را تشکیل میدهد امضاء نماید. چنین انضمامی ضمیمه سند تجاری نام دارد.
- Rule number 44: Endorsement may take place in several kinds: 1. Blank 2. Special or full 3. Qualified 4. Restrictive قاعده شماره ٤٤: ظهرنویسی ممکن است به طرق مختلفی صورت گیرد .۱ سفید امضاء ۲ خاص با کامل ۳ مشروط .. محدود حقوق خصوصی ۱۸۷۵ Secured Transactions معاملات رهنی Rule number 45: A secured transaction is one that, regardless of form, is intended to create a security interest in personal property or fixtures. قاعدة شماره ٤٥ یک معامله ،رهنی معامله ای است که صرفنظر از شکل آن، قصد ایجاد حق وثیقه در خصوص اموال منقول يا اموال غیر منقول تبعی دارد. Rule number 46: A secured transaction takes place when a debtor or buyer gives an interest in personal property to a creditor or seller (known as secured party) to secure payment of a debt or performance of an obligation. قاعده شماره ٤٦: یک معامله ،رهنی زمانی رخ میدهد که مدیون یا خریدار منفعت یک مال منقول را به داین یا فروشنده که مرتهن نامیده میشود برای تضمین پرداخت یک بدهی یا اجرای یک تعهد واگذار می نماید. Rule number 47: The interest need not be possessory and is referred to as a security interest. قاعدة شماره ٤٧: لازم نیست منفعت مزبور] مالکانه باشد و تحت عنوان حق وثیقه شناخته میشود. Creation of the Security Interest ایجاد حق وثيقه Rule number 48: The security interest is created by agreement between the secured party and the debtor. This is known as the security agreement. It must be in writing, signed by the debtor. قاعده شماره ٤٨ حق وثیقه از طریق توافق میان مرتهن و مدیون ایجاد میشود. این توافق «عقد رهن» نامیده میشود که باید کتبی بوده و توسط مدیون امضاء شود. ۱۸۸ ساده ساز متون حقوقی سؤالات حقوق تجارت Commercial Law In FOB, C & F and CIF the buyers risk starts, and the seller's risk ends, when the goods are loaded over the ship's rail. In practice, because carrier loads goods, damages or loss during loading before or after the rail will be his responsibility. ترجمه در قرارداد MCI FOB وقتی که کالاها روی عرشه کشتی بارگیری شوند مسئولیت خریدار شروع میشود و مسئولیت فروشنده پایان می پذیرد در عمل به دلیل اینکه متصدی حمل کالا را بارگیری میکند مسئولیت صدمات و خسارات قبل یا بعد از بارگیری در عرشه متوجه او خواهد بود. (۱) در حمل کالا به طریق CIF, C& FOB هنگامی که کالاها بارگیری میشوند (آزمون سراسری سال ٧٤) ا مسئولیت فروشنده پایان پذیرفته و مسئولیت خریدار و مالک کشتی آغاز می شود. ۲ مسئولیت فروشنده پایان یافته و مسئولیت خریدار آغاز میشود. .. مسئولیت فروشنده خریدار و مالک کشتی بر حسب زمان بارگیری کالاها مشخص می شود. مسئولیت مالک کشتی آغاز شده و مسئولیت فروشنده و خریدار پایان می پذیرد. :جواب: گزینه ۲ صحیح است. (۲) بر اساس متن مزبور ................ (آزمون سراسری سال ٧٤) ۱. به موجب عرف، متصدی حمل مسئول صدمات و خسارات وارده به کالاها در جریان بارگیری است. ۲ در عمل به سبب حمل خوب ،کالاها مسئولیت آنها با فروشنده خواهد بود. مسئولیت متصدی حمل موجب عدم انتقال ضمان به خریدار میشود. مسئولیت متصدی حمل به موجب عرف و رویه است. :جواب: گزینه ۱ صحیح است. حقوق خصوصی ۱۸۹ با بارگیری شدن کالاها در CIF, C & FOB ا ضمان در مبدأ بارگیری از فروشنده به خریدار منتقل می شود. (آزمون سراسری سال ٧٤) . ضمان در FOB در مبدأ و در C & CIF در مقصد منتقل می شود. مسئولیت متصدی حمل موجب انتقال ضمان از فروشنده به خریدار میشود. ضمان فروشنده در مبدا و مسئولیت متصدی حمل در مقصد پایان یافته و مسئولیت خریدار در مقصد آغاز می شود. جواب: گزینه ۱ صحیح است. In the absence of an express clause to the contrary, the law of the state where inspection of goods take place applied to the modalities and procedural requirements for such inspection. با نبود شرط مخالف صریح قانون کشور محل بازرسی کالا نسبت به نحوه و شرایط شکلی بازرسی اعمال می شود. (٤) کدامیک از موارد زیر صحیح است؟ (آزمون سراسری سال ٧٤) ۱ با نبودن شرط مخالف صریح قانون معین میکند که شرایط بازرسی چگونه باشد. ۲ با نبودن شرط مخالف صریح بازرسی توسط خود بازرس معین می شود. با نبودن شرط مخالف صریح قانون کشور محل بازرسی نحوه انجام آن را معین می کند. . در صورت عدم صراحت شرط ،مخالف نحوه بازرسی توسط قانون محل آن بیان می شود. جواب: گزینه ۳ صحیح است. ه به موجب متن مزبور ۱ در هر حال قانون محل بازرسی در نحوه انجام آن باید رعایت شود. آزمون سراسری سال ٧٤) شرط بازرسی نمیتواند مغایر با قانون محل بازرسی باشد. شرط بازرسی ممکن است با قانون محل بازرسی در نحوه انجام آن مغایر باشد. قانون محل بازرسی ناظر به شرط بازرسی است. :جواب: گزینه ۳ صحیح است. Scanned with CamScanne Scanned with CamScamer ۱۹۰ ساده ساز متون حقوقی ٦) بر اساس متن فوق ا نحوه بازرسی و شرایط شکلی آن باید در قرارداد ذکر شود. (آزمون سراسری سال ٧٤) ۲ نحوه بازرسی و شرایط شکلی آن ممکن است به موجب قرارداد تعیین شود و الا توسط قانون بازرسی معین می شود. هر یک از نحوه و شرایط بازرسی به موجب قانون محل بازرسی در قرارداد ذکر میشود. نحوه بازرسی یا شرایط شکلی به شرط بازرسی است. متن زیر را مطالعه و سپس به سؤالات پاسخ دهید. himself The drawer guarantees both acceptance and payment. He may release himself from guaranteeing acceptance; every stipulation by which he released from the guarantee of payment is deemed not to be written (non ecrite) ترجمه برات کش قبول و پرداخت برات را تضمین مینماید. او ممکن است خود را از تضمین قبول معاف کند؛ هر شرطی که بوسیله آن خود را از تضمین پرداخت برات معاف کرده باشد، گویی نوشته نشده است (بی اعتبار تلقی میشود). (۷) کدام صحیح است: ا تضمین های صادره شامل هر دو مورد قبولی و پرداخت برات است. برات کش قبولی و پرداخت برات را تعهد میکند. برات گیر قبول و پرداخت برات را تعهد میکند. برات کش قبول و پرداخت برات را تضمین می کند. جواب: گزینه ٤ صحیح است. (۸) کدام صحیح است؟ ۱ برات کش و برات گیر ممکن است خود را از تضمین قبول معاف کنند. برات گیر ممکن است خود را از تضمین برات معاف کند. برات گیر ممکن است خود را از قبولی برات معاف کند. برات کش ممکن است خود را از تضمین قبول معاف کند. جواب: گزینه ٤ صحیح است. (آزمون سراسری سال (٧٤) (آزمون سراسری سال ٧٤) حقوق خصوصی ۱۹۱۳ (۹) کدام صحیح است؟ برات کش نمیتواند شرط عدم تضمین پرداخت را بنماید. .. برات گیر نمیتواند پس از قبول پرداخت را تضمین ننماید. برات کش نمیتواند عدم تضمین و عدم پرداخت را تواماً شرط نماید. .. برات گیر نمیتواند شرط عدم تضمین و عدم پرداخت را قید کند. جواب: گزینه ۱ صحیح است. (۱۰) در صورتی که شرط مذکور در سؤال بالا ذکر شود ا برات بی اعتبار است. شرط بی اعتبار است. . تنها شرط برات گیر بی اعتبار است. هر دو شرط بی اعتبار است. آزمون سراسری سال ٧٤) (آزمون سراسری سال ٧٤) (۱۱) عبارت "when goods are shipped the carrier signs the bill of lading یعنی . وقتی کالاها بارگیری شوند متصدی حمل رسید کالا را امضاء می نماید. ۲ وقتی کالاها بارگیری شوند فرمانده کشتی بارنامه را امضاء می کند. . وقتی کالاها ارسال شوند متصدی حمل بارنامه را امضاء می کند. . وقتی کالاها در کشتی قرار گیرند مالک کشتی رسید را امضاء می کند. جواب گزینه ۳ صحیح است. (آزمون سراسری سال ٧٤) (12) The object of ...... is to provide for equality in the distribution of the debtor's property among creditors of the same rank.
- Contract mercantile آزمون سراسری سال ۷۵ Scared with Comicasser ۱۹۲ ساده ساز متون حقوقی
- Bankruptcy
- Prophecy
- Mercantile instrument جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه موضوع ..... عبارت است از فراهم ساختن تساوی در تقسیم اموال بدهکار میان طلبکاران و غرمای همان رده. ۱ قرارداد بازرگانی وحی، نبوت ۲ ورشکستگی ا سند و ابزار بازرگانی In the middle ages, the merchants formed a separate state, governed by their own international custom and administered by special courts in fairs and ports. The merchant elaborate an already ancient law of shipping, developed marine insurance and the bill of exchange, carried on their business through societies and companies, and considered themselves bound by the firm, or signature of their associates, who thus came to be called a firm. ترجمه در قرون وسطی بازرگانان وضعیت جداگانه ای را بوجود آوردند که عرف بین المللی خودشان بر آن حاکم بود و از طریق محاکم خاصی واقع در نمایشگاهها و بنادر اداره می شد. بازرگانان حقوق باستانی کشتیرانی را ایجاد کردند بیمه دریایی و برات را توسعه دادند و کارشان را از طریق انجمنها و شرکت ها ادامه دادند و خود را از طریق تجارتخانه متعهد و ملزم ساختند و با امضای شریکانشان آنچه را که شرکت و تجارتخانه نامیده می شود، بوجود آوردند.
- If the above statements are true, then the middle ages merchants should have... (آزمون سراسری سال ۷۵)
- Associated themselves with the legislation.
- Developed marine insurance and the bill of exchange.
- Elaborate on the new laws administered against the court.
- Followed their own rules and regulations. جواب: گزینه ٤ صحیح است. ترجمه اگر اظهارات بالا درست باشند به این ترتیب بازرگانان قرون وسطی بایستی.... ۱ خودشان با قانونگذار متحد میشدند. . بیمه دریایی و برات را توسعه میدادند. قوانین جدیدی را که در مقابل محاکم اداره میشد ایجاد می کردند. از قوانین و مقررات خودشان پیروی می کردند. حقوق خصوصی ۱۹۳
- One may infer from the text that in the middle ages, the merchants... (آزمون سراسری سال ۷۵)
- Abided by non-local state laws.
- Considered international laws ineffective.
- Favoured the local laws developed by local states..
- Ignored the international laws developed by states. جواب: گزینه ۱ صحیح است. ترجمه ممکن است شخصی از این متن چنین استنباط نماید که در قرون وسطی بازرگانان...... ۱ از قوانین دولتهای غیر محلی اطاعات می کردند. حقوق بین المللی را غیر مؤثر تلقی می کردند. از حقوق محلی را به وسیلۀ دولتهای محلی توسعه داده شده بودند، منتفع میشدند. حقوق بین المللی را که بوسیله دولت ها توسعه داده شده بود، نادیده می گرفتند. 10 اصطلاح سند در وجه حامل با کدامیک از معانی زیر معادل است؟ آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۵
- Negotiable instrument
- A transferable document
- A document which records an order by one person, addressed to a second, asking him to pay a sum of money to third
- All of them جواب: گزینه ۱ صحیح است. ۱ سند در وجه حامل ۲. سند قابل انتقال . سندی که دستور خرید یک فرد را ثبت میکند که به شخص دومی حواله داده است و از او درخواست میکند که به شخص ثالثی مبلغی پول بپردازد. همه آنها Scorned with CamSca Scorned with CamScanner Scared with Candice ١٩٤ ساده ساز متون حقوقی (١٦) اصطلاح «تصفية ،شرکت با کدامیک از معانی زیر معادل است؟ آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۵
- The process winding up a company.
- Liquidation
- The process of bringing to end a company جواب: گزینه ٤ صحیح است. ا روند انحلال و تصفیه شرکت روند به پایان رساندن یک شرکت ۲ تصفیه شرکت . همه موارد
- All of them
- A person possessing a negotiable instrument payable to any unspecified payee is.... (آزمون سراسری سال (۷۶)
- Maker
- Owner
- Bearer
- Holder :جواب: گزینه ۱ صحیح است. ترجمه شخص متصرف یک سند در وجه حامل که قابل پرداخت به هر دریافت کننده نامعین میباشد ......... است. ا حامل دارنده سازنده مالک
- A maritime lien is attached to the ship notwithstanding any sale or transfer of the ship even to a bona fide purchaser without notice of the lien. It remains in existence until payment, release, abandonment or loss or destruction of the ship. (آزمون سراسری سال ٧٦)
- A purchaser may have a good defence where he or she was a bona fide person.
- The lien will not exist if the purchaser were aware of it.
- The lien does not exist any longer if the purchaser is bona fide.
- The lien continues to exist even if after the ship is purchased by a bona fide buyer. :جواب: گزینه ٤ صحیح است. حقوق خصوصی ١٩٥ ترجمه حق رهن دریایی بدون توجه به هرگونه فروش با انتقال کشتی منضم به کشتی است حتی در خصوص یک خریدار دارای حسن نیست که از حق رهن اطلاع ندارد این حقی تا زمان پرداخت، ابراه اعراض اتلاف و یا نابودی کشتی باقی میماند. ۱ خریدار در صورتی که یک شخص دارای حسن نیت داشته باشد میتواند دفاع قابل قبولی داشته باشد. ۲ حق رهن در صورتی که خریدار از آن مطلع باشد، وجود نخواهد داشت. حق رهن در صورتی که خریدار حسن نیت داشته باشد، وجود نخواهد داشت. حق رهن حتی بعد از اینکه کشتی بوسیله یک خریدار دارای حسن نیت خریداری میشود نیز وجود خواهد داشت.
- A company is a separated entity from its member, and this may be the essential difference between a company and a partnership, unlike the members of a company, are liable to the full extent of their personal fortunes for all the debts of the partnership business. The text implies that the members of a company ....... آزمون دانشگاه آزاد سال ۱۷۹
- Are liable for the debts of the company to the full extent of their personal fortunes.
- Are not liable at all for the debts of the company.
- Are liable for debts of the company but not to the full extent of their personal fortunes.
- Answer 1 and 3 are both correct. :جواب: گزینه ۳ صحیح است. :ترجمه یک شرکت نهادی مجزا از اعضایش میباشد و این میتواند تفاوت اساسی بین شرکت تجاری و شرکت مدنی باشد. اعضا یا شرکای یک شرکت مدنی بر خلاف اعضای یک شرکت تجاری به اندازه تمام دارایی خود در مقابل تمام دیون شرکت مسئول هستند. متن بطور ضمنی می گوید که اعضای یک شرکت تجاری........ ۱ در مقابل دیون شرکت به اندازه تمام دارایی شخصی خود مسئول هستند. .۲ اصلاً بخاطر دیون شرکت مسئول نیستند. . مسئول دیون شرکت اند اما نه به اندازه تمام دارایی شان پاسخ او ۲ هر دو صحیح اند. ١٩٦ ساده ساز متون حقوقی
- Lien means:
- An order to decree by which a party to an action doing a particular thing. آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۶) required to do or refrain from
- The means, by which the violation of a right is preserved, redressed or compensated.
- The right of purchasing property before or in preference to other person.
- The right to hold property belonging to another as security for the performance of an obligation. :جواب: گزینه 1 صحیح است. ترجمه حق حبس مال (حق رهن) عبارت است از: ۱ دستور یا حکمی که به موجب آن شخصی برای اقامه دعوا نیاز به انجام یا خودداری از انجام چیز خاصی دارد. وسیله ای که به موجب آن از نقض یک حق ،جلوگیری ترمیم یا جبران میشود. حق خرید ملک قبل از سایر اشخاص یا با حق تقدم نسبت به اشخاص دیگر حق نگهداری اموال متعلق به دیگری به عنوان تضمین جهت اجرای یک تعهد.
- "Such a bill of lading shall be prima facie evidence of the receipt by the carrier of the goods as there is described." The phrase "prima facie evidence" in this sentence means: آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۸ )
- Evidence of a fact which is of first appearance and, therefore, may be rebutted.
- Evidence of a fact which cannot be rebutted.
- Evidence of a fact which excluded all evidences to disprove it.
- Evidence of a fact actually perceived by witness with his own sense. جواب: گزینه ۱ صحیح است. ترجمه چنین بارنامه ای همانطور که شرح داده شد میبایست ادله یا مدارک محمول بر صحت رسید توسط حمل کننده کالا داشته باشد عبارت ادله یا مدارک محمول بر صحت به چه معناست؟ ۱ مدارکی دال بر یک حقیقت که در ظاهر امر به نظر میرسد و لذا می تواند رد شود. سندی دال بر یک حقیقت که نمیتواند رد شود. سندی دال بر یک حقیقت که همۀ مدارک برای رد آن را مستثنی میکند. سندی دال بر یک حقیقت که در واقع خود شاهد از طریق حواس خودش مشاهده و دریافت کند. حقوق خصوصی ۱۹۷۵
- If a person buys a house on condition that he can raise a mortgage of stated amount... آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۸)
- This is an unconditional agreement.
- This is an agreement subject to a condition subsequent.
- This is an agreement subject to a condition precedent.
This cannot be said to be an agreement at all. جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه اگر شخصی خانه ای را با این شرط که بتواند آن را در مقابل مبلغ معینی گرو بگذارد بخرد ... . این یک توافق غیر مشروط است. . این توافق مشروط به یک شرط مؤخر است. ... این توافق مشروط به یک شرط متقدم است. ا به هیچ وجه نمیتوان آن را یک توافق تلفی کرد 23) Ship owners are, under any circumstance, liable for unseaworthiness of their vessels hired to charters. Thus their liability is ........liability. آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۹)
- Accessorial
- Joint
- Strict
- Vicarious جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه در هر شرایطی صاحبان کشتی مسئول عدم قابلیت دریانوردی آن دسته از کشتی های خود هستند که به اجاره کنندگان اجاره میدهند بنابراین مسئولیت آنها مسئولیت ....... است. ا معاونتی مطلق (محض) Scared with Camer ۱۹۸ ساده ساز متون حقوقی تضامنی نیابتی It is quite common in international commercial contracts to provide expressly that any dispute under the contract shall be settled according to the laws of a particular country and in the courts of that country. The country chosen need not to be one with which either party has any connection. ترجمه در قراردادهای تجاری بین الملل تا حدی متداول است که صریحاً مقرر شود که هر اختلافی طبق قرارداد باید بر اساس قوانین یک کشور خاص و در دادگاههای همان کشور حل و فصل شود. نیازی نیست که کشور منتخب کشوری باشد که هر یک از طرفین با آن هرگونه ارتباطی دارند.
- The word "expressly" (line 1) is closest in meaning to ...... آزمون سراسری سال ۸۰) جواب: گزینه ۳ صحیح است.
- Explicitly
- Implicitly ترجمه کلمه expressly خط (اول) از لحاظ معنی به ..... نزدیک تر میباشد. ۱. سرانجام . به طور صریح ۲ به طور تجربی ا بطور ضمنی
- Eventually
Empirically 25) "Pawn is distinguished from lien, because the Pawnee can, in certain circumstances, sell the chattel pledge, whereas in the case of lien there is no power of sale." In this sentence pawn means: آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۰)
- Loan another, as a security for a loan. 2. The delivery of a chattel by one person
- Chattel pledge
Mortgage in which the owner of an immovable property remain in possession. جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه درهن متمایز از حق حبس حق رهن میباشد زیرا مرتهن در اوضاع و احوال خاصی می تواند عین مرهونه منقول را بفروشد، در حالیکه در مورد حق حبس (حق رهن) قدرت فروش وجود ندارد. در این جمله pawn به معنای ..... می باشد. حقوق خصوصی ۱۹۹ ۱ وام با قرض تسلیم مال منقول توسط یک شخص به ،دیگری به عنوان وثیقه برای یک دین .. عين مرهونة منقول ا رهنی که در آن مالک اموال غیر منقول متصرف باقی میماند 26) The word "lien" in above question means... آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۰)
- The right to hold the property of another, as a security, for the performance of obligation.
- The right to repudiate a contract by one of the parties to the contract.
- The right of purchasing property before or in preference to other person.
- The right of feeding beast on the land of another. edwith Comer جواب: گزینه ۱ صحیح است. ترجمه کلمه lien در سؤال بالا به چه معناست؟ ا حق تصرف یا حبس مال دیگری به عنوان وثیقه جهت اجرای تعهد ۲ حق فسخ قرارداد توسط یکی از طرفین قرارداد حق خرید ملک قبل از شخص دیگر یا با حق تقدم نسبت به شخص دیگر حق چرای حیوان در زمین دیگری
- A person who endorses and delivers a bill of exchange........
Cannot pass a title more than he himself possesses. 2. Can always pass a better title than he himself possesses. 3. Is called a pawn. (آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۰) 4. Can pass a better title he himself possesses if the transferee is a bona fide holder. obtained it for value. جواب: گزینه ٤ صحیح است. :ترجمه شخصی که یک برات را ظهرنویسی و تسلیم می کند ...... ا نمیتواند حق مالکیت را بیش از آنچه که خود داراست به دیگران منتقل نماید. . همواره می تواند حق مالکیت بهتر از آنچه که خود داراست را به دیگری منتقل نماید. ۳. رهن نامیده می شود. ۲۰۰ ساده ساز متون حقوقی میتواند حق مالکیتی بهتر از آنچه که خود داراست را به دیگری منتقل کند، اگر منتقل الیه آن با حسن نیت باشد و آن را در مقابل پرداخت ارزش عوض) بدست آورده باشد. آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۰ 28) The maxim nemo dat quod non habit means that...
- No one should be punished twice for one fault.
- No one can pass a better title than he himself has.
Some persons can pass a better title than they themselves have. Every person can pass a better title than he himself has. جواب: گزینه ۲ صحیح است. ترجمه قاعدة nemo dat quod non habit بدین معناست که ا هیچ کس نباید برای یک تخلف دو بار مجازات شود. .. هیچ کس نمی تواند حق مالکیتی بهتر از آنچه که خود داراست را به دیگری انتقال دهد. . برخی اشخاص میتوانند حق مالکیتی بهتر از آنچه که خودشان دارا هستند را به دیگران انتقال دهند. . هر شخصی میتواند حق مالکیتی بهتر از آنچه که خودش داراست به دیگری انتقال دهد. "This rule was so inconvenient in the case of contract concerning land so that some solutions were devised." ۲۹ کدام گزینه ترجمه صحیح متن فوق میباشد؟ آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۰) ۱ این قاعده در مورد قضیههایی که موضوع آنها زمین ،بود خیلی نامناسب بود و راه حل هایی را می طلبید. . این قاعده در مورد قراردادهای مربوط به زمین بسیار نامناسب بود بگونه ای که راه حل هایی اندیشیده شد. . این حکم در مورد پرونده های مربوط به زمین بسیار مناسب بود و نیاز به اصلاح نداشت. این حکم در مورد قراردادهای مربوط به اموال غیر منقول بسیار نامناسب بود و لذا اصلاحاتی صورت گرفت. گزینه ۲ صحیح است.
- Assistant
Scanned with CamScanner
اسکن شده با نرمافزار کماسکنرCarriers
متصدیان حملونقلRule number 29: A common carrier is one who engages in the transportation of goods for the general public.
قاعده شماره ۲۹: یک متصدی حملونقل عمومی کسی است که به حمل کالا برای عموم مردم میپردازد.As such, he is the bailee of goods for hire.
به این ترتیب، او امین کالاهای اجارهای است.He is distinguished from a private carrier, who is also a bailee, but who carries property only of one person or selected persons.
او از متصدی حملونقل خصوصی که او نیز امین است، اما اموال فقط یک شخص یا افراد منتخب را حمل میکند، متمایز است.Rule number 30: A common carrier has a greater duty of care than a private carrier.
قاعده شماره ۳۰: یک متصدی حملونقل عمومی نسبت به متصدی حملونقل خصوصی وظیفه مراقبت بیشتری دارد.Rule number 31: A common carrier has absolute liability for damage or loss of property unless it results from an act of God, the public enemy, the state, or the shipper or it results from the nature of goods.
قاعده شماره ۳۱: یک متصدی حملونقل عمومی دارای مسئولیت مطلق نسبت به خسارت یا از دست دادن اموال است، مگر اینکه این خسارت ناشی از قوه قهریه، دشمن عمومی، دولت، یا فرستنده باشد یا ناشی از ماهیت خود کالا باشد.Rule number 32: When the shipment of goods is to be made by carrier, a bill of lading is generally issued.
قاعده شماره ۳۲: هنگامی که حمل کالا توسط متصدی حملونقل انجام میشود، معمولاً یک بارنامه صادر میشود.Rule number 33: In the case of air transportation, the document is known as an air bill.
قاعده شماره ۳۳: در مورد حملونقل هوایی، سند به عنوان بارنامه هوایی شناخته میشود.Rule number 34: The bill of lading or air bill has several functions. It is a contract for the transportation of goods. It is also a receipt for the goods. In addition, it is a document of title. Title to the goods being carried may be transferred by a transfer of the document.
قاعده شماره ۳۴: بارنامه دریایی یا بارنامه هوایی چندین وظیفه دارد. این یک قرارداد حمل کالا است. همچنین رسید دریافت کالا است. علاوه بر این، سند مالکیت است. مالکیت کالاهای حملشده میتواند از طریق انتقال این سند منتقل شود.Rule number 35: A negotiable bill of lading is one which provides for the delivery of the goods to either the order of a named person or to the bearer of the document, and the carrier will give up the goods only upon surrender of a bill of lading that is made out or indorsed over to the bearer.
قاعده شماره ۳۵: یک بارنامه قابل انتقال، بارنامهای است که تحویل کالا را به دستور یک شخص نامبرده یا به حامل سند فراهم میکند، و متصدی حملونقل کالا را تنها پس از ارائه بارنامهای که به نام حامل صادر یا ظهرنویسی شده است، تحویل میدهد.Rule number 36: A straight bill of lading provides for delivery of goods to a specified person only.
قاعده شماره ۳۶: یک بارنامه مستقیم تنها تحویل کالا به یک شخص معین را فراهم میکند.Disclaimer
سلب مسئولیتRule number 37: A disclaimer is a denial of responsibility.
قاعده شماره ۳۷: سلب مسئولیت، انکار مسئولیت است.Commercial papers
اسناد تجاریRule number 38: Commercial paper refers to a written promise or order to pay money. It is a special type of contract and functions as a substitute for money or as an instrument of credit.
قاعده شماره ۳۸: سند تجاری به تعهد کتبی یا دستور پرداخت پول اشاره دارد. این نوع خاصی از قرارداد است و به عنوان جایگزین پول یا ابزار اعتباری عمل میکند.Rule number 39: Checks and drafts or bills of exchange are examples of commercial paper which contain an order to pay.
قاعده شماره ۳۹: چکها و حوالهها یا براتها نمونههایی از اسناد تجاری هستند که حاوی دستور پرداختاند.Rule number 40: A draft, also known as a bill of exchange, is a three-party paper as contrasted with notes and certificates of deposit.
قاعده شماره ۴۰: برات، که به عنوان حواله نیز شناخته میشود، یک سند سهجانبه است، در مقابل سفتهها و گواهیهای سپرده.Rule number 41: The person who signs the draft is known as the drawer. The drawer orders another person, referred to as the drawee, to make payment to a third person, the payee.
قاعده شماره ۴۱: فردی که برات را امضا میکند براتدهنده نامیده میشود. براتدهنده به فرد دیگری به نام براتگیر دستور میدهد که به شخص ثالثی، دارنده وجه، پرداخت کند.Assignment
انتقالRule number 42: Commercial papers may be transferred by assignment. In this case, the rules of contract law with respect to assignment are applicable.
قاعده شماره ۴۲: اسناد تجاری ممکن است از طریق انتقال واگذار شوند. در این مورد، قواعد حقوق قراردادها در مورد انتقال قابل اجرا هستند.Indorsement
ظهرنویسیRule number 43: An instrument is indorsed when the holder of the instrument signs his name on the back of it or on a paper attached to it, in such a way that it becomes a part of the instrument itself. Such an attachment is called an allonge.
قاعده شماره ۴۳: یک سند زمانی ظهرنویسی میشود که دارنده سند نام خود را پشت آن یا روی کاغذی که به آن متصل است به گونهای که بخشی از خود سند شود، امضا کند. این پیوست ضمیمه نامیده میشود.Rule number 44: Endorsement may take place in several kinds: 1. Blank 2. Special or full 3. Qualified 4. Restrictive
قاعده شماره ۴۴: ظهرنویسی ممکن است به چند صورت انجام شود: ۱. سفید ۲. خاص یا کامل ۳. مشروط ۴. محدودSecured Transactions
معاملات تضمینیRule number 45: A secured transaction is one that, regardless of form, is intended to create a security interest in personal property or fixtures.
قاعده شماره ۴۵: یک معامله تضمینی، معاملهای است که صرفنظر از شکل آن، قصد ایجاد حق وثیقه در اموال شخصی یا ملحقات آن را دارد.Rule number 46: A secured transaction takes place when a debtor or buyer gives an interest in personal property to a creditor or seller (known as secured party) to secure payment of a debt or performance of an obligation.
قاعده شماره ۴۶: یک معامله تضمینی زمانی رخ میدهد که بدهکار یا خریدار، حقی در اموال شخصی خود را به طلبکار یا فروشنده (معروف به وثیقهگیر) میدهد تا پرداخت یک بدهی یا اجرای یک تعهد را تضمین کند.Rule number 47: The interest need not be possessory and is referred to as a security interest.
قاعده شماره ۴۷: لازم نیست حق مورد نظر متضمن تصرف باشد و به آن حق وثیقه گفته میشود.Creation of the Security Interest
ایجاد حق وثیقهRule number 48: The security interest is created by agreement between the secured party and the debtor. This is known as the security agreement. It must be in writing, signed by the debtor.
قاعده شماره ۴۸: حق وثیقه از طریق توافق بین وثیقهگیر و بدهکار ایجاد میشود. این توافقنامه وثیقه نامیده میشود. باید کتبی بوده و توسط بدهکار امضا شود.سؤالات
Questionsحقوق تجارت
قانون تجارتIn FOB, C & F and CIF the buyer's risk starts, and the seller's risk ends, when the goods are loaded over the ship's rail. In practice, because the carrier loads goods, damages or loss during loading before or after the rail will be his responsibility.
در قراردادهای FOB، C&F و CIF، خطر خریدار شروع میشود و خطر فروشنده پایان مییابد زمانی که کالاها از روی ریل کشتی بارگیری میشوند. در عمل، به دلیل اینکه متصدی حمل کالاها را بارگیری میکند، خسارت یا فقدان در حین بارگیری قبل یا بعد از ریل به عهده او خواهد بود.ترجمه در قرارداد MCI FOB وقتی که کالاها روی عرشه کشتی بارگیری شوند مسئولیت خریدار شروع میشود و مسئولیت فروشنده پایان میپذیرد. در عمل، به دلیل اینکه متصدی حمل کالا را بارگیری میکند، مسئولیت صدمات و خسارات قبل یا بعد از بارگیری در عرشه متوجه او خواهد بود.
(۱) در حمل کالا به طریق CIF, C&F, FOB هنگامی که کالاها بارگیری میشوند...
۱. مسئولیت فروشنده پایان پذیرفته و مسئولیت خریدار و مالک کشتی آغاز میشود.
۲. مسئولیت فروشنده پایان یافته و مسئولیت خریدار آغاز میشود.
۳. مسئولیت فروشنده، خریدار و مالک کشتی بر حسب زمان بارگیری کالاها مشخص میشود.
۴. مسئولیت مالک کشتی آغاز شده و مسئولیت فروشنده و خریدار پایان میپذیرد.
جواب: گزینه ۲ صحیح است.(۲) بر اساس متن مزبور...
۱. به موجب عرف، متصدی حمل مسئول صدمات و خسارات وارده به کالاها در جریان بارگیری است.
۲. در عمل به سبب حمل خوب، کالاها مسئولیت آنها با فروشنده خواهد بود.
۳. مسئولیت متصدی حمل موجب عدم انتقال ضمان به خریدار میشود.
۴. مسئولیت متصدی حمل به موجب عرف و رویه است.
جواب: گزینه ۱ صحیح است.(۳) با بارگیری شدن کالاها در CIF, C&F, FOB...
۱. ضمان در مبدأ بارگیری از فروشنده به خریدار منتقل میشود.
۲. ضمان در FOB در مبدأ و در C&F و CIF در مقصد منتقل میشود.
۳. مسئولیت متصدی حمل موجب انتقال ضمان از فروشنده به خریدار میشود.
۴. ضمان فروشنده در مبدأ و مسئولیت متصدی حمل در مقصد پایان یافته و مسئولیت خریدار در مقصد آغاز میشود.
جواب: گزینه ۱ صحیح است.In the absence of an express clause to the contrary, the law of the state where inspection of goods takes place applies to the modalities and procedural requirements for such inspection.
در صورت عدم وجود شرط صریح مخالف، قانون کشوری که بازرسی کالا در آن صورت میگیرد نسبت به نحوه و الزامات شکلی چنین بازرسی اعمال میشود.(۴) کدامیک از موارد زیر صحیح است؟
۱. با نبودن شرط مخالف صریح، قانون معین میکند که شرایط بازرسی چگونه باشد.
۲. با نبودن شرط مخالف صریح، بازرسی توسط خود بازرس معین میشود.
۳. با نبودن شرط مخالف صریح، قانون کشور محل بازرسی نحوه انجام آن را معین میکند.
۴. در صورت عدم صراحت شرط مخالف، نحوه بازرسی توسط قانون محل آن بیان میشود.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.(۵) بر اساس متن فوق...
۱. در هر حال قانون محل بازرسی در نحوه انجام آن باید رعایت شود.
۲. شرط بازرسی نمیتواند مغایر با قانون محل بازرسی باشد.
۳. شرط بازرسی ممکن است با قانون محل بازرسی در نحوه انجام آن مغایر باشد.
۴. قانون محل بازرسی ناظر به شرط بازرسی است.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.(۶) بر اساس متن فوق...
۱. نحوه بازرسی و شرایط شکلی آن باید در قرارداد ذکر شود.
۲. نحوه بازرسی و شرایط شکلی آن ممکن است به موجب قرارداد تعیین شود و الا توسط قانون محل بازرسی معین میشود.
۳. هر یک از نحوه و شرایط بازرسی به موجب قانون محل بازرسی در قرارداد ذکر میشود.
۴. نحوه بازرسی یا شرایط شکلی به شرط بازرسی است.
جواب: گزینه ۲ صحیح است.متن زیر را مطالعه و سپس به سؤالات پاسخ دهید.
The drawer guarantees both acceptance and payment. He may release himself from guaranteeing acceptance; every stipulation by which he is released from the guarantee of payment is deemed not to be written (non écrite).
براتدهنده قبول و پرداخت برات را تضمین میکند. او ممکن است خود را از تضمین قبول معاف کند؛ هر شرطی که بهوسیله آن خود را از تضمین پرداخت برات معاف کرده باشد، گویی نوشته نشده است (بیاعتبار تلقی میشود).(۷) کدام صحیح است:
۱. تضمینهای صادره شامل هر دو مورد قبولی و پرداخت برات است.
۲. براتکش قبولی و پرداخت برات را تعهد میکند.
۳. براتگیر قبول و پرداخت برات را تعهد میکند.
۴. براتکش قبول و پرداخت برات را تضمین میکند.
جواب: گزینه ۴ صحیح است.(۸) کدام صحیح است؟
۱. براتکش و براتگیر ممکن است خود را از تضمین قبول معاف کنند.
۲. براتگیر ممکن است خود را از تضمین برات معاف کند.
۳. براتگیر ممکن است خود را از قبولی برات معاف کند.
۴. براتکش ممکن است خود را از تضمین قبول معاف کند.
جواب: گزینه ۴ صحیح است.(۹) کدام صحیح است؟
۱. براتکش نمیتواند شرط عدم تضمین پرداخت را بنماید.
۲. براتگیر نمیتواند پس از قبول پرداخت را تضمین ننماید.
۳. براتکش نمیتواند عدم تضمین و عدم پرداخت را توأماً شرط نماید.
۴. براتگیر نمیتواند شرط عدم تضمین و عدم پرداخت را قید کند.
جواب: گزینه ۱ صحیح است.(۱۰) در صورتی که شرط مذکور در سؤال بالا ذکر شود...
۱. برات بیاعتبار است.
۲. شرط بیاعتبار است.
۳. تنها شرط براتگیر بیاعتبار است.
۴. هر دو شرط بیاعتبار است.
جواب: گزینه ۲ صحیح است."This rule was so inconvenient in the case of contracts concerning land so that some solutions were devised."
«این قاعده در مورد قراردادهای مربوط به زمین بسیار نامناسب بود بهگونهای که راهحلهایی اندیشیده شد.»(۲۹) کدام گزینه ترجمه صحیح متن فوق میباشد؟
۱. این قاعده در مورد قضیههایی که موضوع آنها زمین بود خیلی نامناسب بود و راهحلهایی را میطلبید.
۲. این قاعده در مورد قراردادهای مربوط به زمین بسیار نامناسب بود بهگونهای که راهحلهایی اندیشیده شد.
۳. این حکم در مورد پروندههای مربوط به زمین بسیار مناسب بود و نیاز به اصلاح نداشت.
۴. این حکم در مورد قراردادهای مربوط به اموال غیرمنقول بسیار نامناسب بود و لذا اصلاحاتی صورت گرفت.
گزینه ۲ صحیح است.