Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

ola

  1. User

    ola

  2. Assistant

    Olá! Como posso ajudar você hoje?

  3. User

    hola quiero que leas y no me respondas nada, solo lee este primer material del libro de levis strauss: El primer gran texto mágico-religioso conocido en el área dÍI e]:í; culturas sudamericanas, publicado por Wassen y }i—Io}.mer, arroja E eva luz sobre ciertos aspectos de la cura shamanistica, y plgntía Flfedí— mas de interpretación teórica que el excelente comentario em% ed tores está lejos de agotar.Quisieraj:uos; retomar aquí este Iixasido? o eñ la perspectiva lingiiistica o americanista en que el texto ha sido p j ‘ i€ er consecuencias ferentemente. estudiado? sino con el objeto ¿e extraer más generales, o o Seg trata de un largo encantamiento, cuya versión indigena ocupadieciocho páginas divididas en quinientos ‘treinta y cinco versmué%:—;í recogida de un viejo informante de su tribu por el m_c_ílod <:1.1u:va:.R a llermo Haya. Es sabido que los cuna habitan el ternt_g_rzáz e la Sap , blica de Panamá, y que el recordado Erl_anfí Nordenskidld les cond grs particular atención; había llegado inclusive a formar colabora orÍe_ entre los indígenas. En el caso que nos interesa, después dí&¡ la mueím de Nordenskióld, Haya hizo llegar a su sucesor, el dector asíen, b texto redactado en la lengua original y acompañado Í:Ig una tra uf:cma española. Holmer dedicó todos sus cuidados a la revisión de la Imszíxe

    El objeto del canto es ayudar en un parto cf_hñc):al. Es de un Aerín'?ica relativamente excepcional, porque las mujeres indigenas de la A derdes Central y del Sur-dan a Juz más fácilmente que las de las socie ::.1 occidentales. La intervención del shamán es, pues, rara y se pro ucí en caso de dificultades, a requerimientc:}de la partera. El camto *¡Í inicia con una descripción de la confusión de esta última, describe "“ su visita al shamán, la partida de éste hacia la choza de la partu- rienta, su llegada, sus preparativos, consistentes en fum' ggagmgeíní granos de cacao quemados, invocaciones y la confe_cm¿é_un e imás e sagradas o nuchu. Estas imágenes, esculpidas en materiales prescri=]

    “que les otorgan eficacia, representan los espíritus protectores que el 1. Este artículo, dedicado a'Raymond de Saussure, ha “sido p;bíícsag_? con igual título en Revue de [Histoire des Religioris, t. 135, ». 1, 1949, págs. 577 ... gul Nils M. Holmer y Henry Wassen, Mu-Igala or the Way of Mua, a medici song from the Cunas of Panama, Goteborg, 1947. E DM » ¥ 9 ", ol e e T e L LS D Re g b

    d— PP 212 MAGIA Y RELIGIÓN shamén convierte en sus asistentes y cuyo grupo encabeza conducién- dolos hasta la mansión de Munx, la potencia responsable de la forma- ción del feto. El parto difícil se explica, en efecto, como debido a que Muu ha sobrepasado sus atribuciones y se ha apoderado del purba o «alma» de la futura madre, El canto consiste entonces enteramente en una búsqueda: búsqueda del purba perdido, que será restituido tras grandes peripecias, tales como demolición de obstáculos, victoria sobre _ añnimales feroces y finalmente un gran torneo librado entre el shamán y sus espiritus protectores por un lado, y Muu y sus hijas por otro, con ayuda de sombreros mágicos cuyo peso estos últimos son inca- paces de soportar. Vencida, Muu deja que se descubra y libere el purba de la enferma; el parto tiene lugar, y el canto concinye enunciando las precauciones tomadas para que Muu no escape en persecución de los visitantes, El combate no ha sido librado contra la misma Muu, indis- pensable para la procreación, sino tan sólo contra sus abusos; una vez corregidos éstos, las relaciones se vuelven amistosas, y el adiós de Muu al shamán equivale casi a una invitación: «Amigo nele, ¿cuándo volverás a verme?» (412).

    | .

    | Hemos vertido aqui el término nele como shamán, lo cual podría considerarse incorrecto, puesto que-la cura no parece exigir, por parte del oficiante, un éxtasis o el paso a un estado secundario, El humo del cacao, sin embargo, tiene por principal finalidad «fortificar sus vesti- mentas» y «fortificarlo» también a él, «infundirie bravura para afron- tar a Muu» (65-66). La clasificación cuna, que distingue entre variostipos de médicos, pone claramente de manifiesto que el poder del nele se alimenta en fuentes sobrenaturales..Los médicos indígenas se divi- den en nele, inatuledi y absogedi. Estas últimas funciones se refieren. 2 un conocimiento de los cantos y remedios, adquirido por el estudio y veríficado en los exámenes; mientras que el talento del nele es con- siderado innato y consiste en una clarividencia que descubre inmedia- tamente la causa de la enfermedad, es decir, el lugar cuyas fuerzas vitales, especiales 0 generales, han sido secuestradas por los malos espínitus. Porque el nele puede movilizar a estos malos espíritus y ha- cerlos sus protectores o sus asistentes? Se trata, entonces, de un sha- mán, aun cuando su intervención en el parto no ofrezca todos los caracteres que acompañan habitualmente a esta función. Y los nuchy, espíritus protectores que ante el llamado del shamán acuden a encar- narse en las estatuillas que éste ha esculpido, reciben de él janto con la invisibilidad y la clarividencia, los niga, «vitalidad», «resistencia»* que los convierte en nelegan (plural de nele), es decir, «para el servicio de los hombres», «seres a imagen de los hombres» (235-237), pero dota- | dos de poderes excepcionales, 3. E. Nordenskisld, An Historical and Ethnolosical Survey of the Cuna In digns, editado ... por Henry Wassen (Comiparative Ethnographicai Studies, 10) Goteborg, 1938, paps. 80 y sigs, 4. Idem, pags. 360 y sigs.; Holmer y Wassen, loc. cit., págs. 78-79. LA EFICACIA SIMBÓLICA 213 Tal como lo hemos resumido brevemente, el canto parece qfrecer un modelo bastante trivial: el enfermo sufre porque ha perdido su doble espiritual o, para ser más exactos, uno de los dobles particula- res cuyo conjunto constituye su fuerza vital (volveremos sobre este punto); el shamán, asistido por sus espíritus pmtect?x_*es, eg:nprendeun viaje al mundo sobrenatural para arrebatar al espíritu Enahgno el doble que ha sido capturado y, restituyéndolo a su propietario, asegura la curación. El interés excepcional de nuestro texto no reside en este “ cuadro formal, sino en el descubrimiento —que se desprende de la lectura, pero por el cual de tddos modos Holmer y Wassen merecen homenaje-— de que Mu-Igala, es decir, la «tuta de Mv¿u.» y h_mans:tó_n de Muu, no son para el pensamiento indígena un itinerario y una morada miticos, sino que representan literalmente la vagina y el útero de la mujer embarazada, que el shamán y los nuchu exploran y en cuyas profundidades libran su combate victorioso, — “Esta interpretación se funda en primer Jugar en un análisis de la

    noción de purba. El purba es un principio espiritual diferente del niga que hemos definido más arriba. A la inversa del primero, el segundo no puede ser arrebatado a su poseedor, y sólo log seres humanos y los animales tienen niga. Una planta, una piedra, tienen un purba pero no tienen niga: lo misma vale para el cadáver, y en el niño el niga se desarrolla únicamente con la edad. Parece posible entonces, sin de- masiada inexactitud, verter niga como «fuerza vital» y _ puri_ba como «doble» o «alma», entendiendo que estas palabras no implican una distinción entre lo animado y lo inanimado (para los cuna todo es animado), sino que corresponden más bien a la noción platónica de «idea» o «arquetipo», cuya realización sensible es cada ser u objeto particular. — | R Ahora bien, la enferma de nuestro canto ha perdido algo mas que su purba; el texto. indígena describe su fiebre, <<cálídas ropas dg-, la enfermedad» (I y passim), y una pérdida o debilitamiento de la vista, cextraviada... adormecida en el sendero de Muu Puklip» (97); y sobre todo, ella dice al shamán que la. interroga: «Muu _Pu.klip ha venido .. hacia mí; y quiere guardar mi nigapurbalele para siempre» (98). Hol- mer propone traducir niga por fuerza fisica y purba (1811?;) por alma o esencia, de donde: «el alma de su vida» Tal vez sería arriesgar demasiado sugerir que el niga, atributo del ser vivo, resulta de la exis- tencia, en éste, no de uno sino de varios purba funcionalmente unidos. Sin embargo, cada parte del cuerpo tiene su purba parnculax:¿ y el niga parece ser, en el plano espiritual, el equivalente de la noción de organismo: del mismo modo que la vida resulta del acuerdo de los órganos, la «fuerza vital» no sería otra cosa que el concurso armonioss de todos los purba, cada uno de los cuales preside el funcionamien- -to de un órgano en particular. 5. Loc. cit., pág, 38, n. 44, ........ ......... 214 | MAGIA Y RELICIÓN El shamán, en efecto, no recupera solamente el niga purbalele; este descubrimiento es seguido inmediatamente por el descubrimiento, si- tua€lo en el mismo plano, de otros purba, los correspondientes al co- razón, los huesos, los dientes, los cabellos, las uñas, los pies (401-408 y :}35-442). Puede sorprender que el purba que gobierna los órganos más afectados, los de la generacién, no aparezca en esta lista. Es que el purba del útero, como lo han subrayado los editores, no es consi- derado una víctima, sino el responsable del trastorno patológico. Muu y sus hijas, las muugan, son, como lo había ya indicado Nordenskióld, las fuerzag que presiden el desenvolvimiento del feto y le confieren sus kurngin o capacidades.$ Ahora bien, el texto no hace ninguna refe- rencia a esas atribuciones positivas, Muu aparece allí como autora de perturbación, como un «alma» especial que ha capturado y paralizado a las otras calnz_las» especiales y destruido así el concurso que garan- tizaba la integridad del «cuerpo principal» (cuerpo jefe en español 430, 435), del cual extraia su niga, Pero, al mismo tiempo, Muu debe: perimanecer en su luga_r:, porque la expedición liberadora de los purba amenaza provocar la evasión de Muu por el camino que permanece abierto provisionalmente, De ahí las precauciones cuya detallada des-

    cripción ocupa la última parte del canto. E z il Señores de l_os animales feroces para vigilar ílsh…am?í nígvélázríai Eg huellas, se tienden hilos de oro y de plata, y durante '¿uatro días los nelegan velan y golpean con sus bastones (505-535). Muu no es enton- ces una fuerza fundamentalmente mala, sino una fuerza descarriada. El parto difícil se explica porque el «alma» del útero ha apartado todas las otras «almas» de las diferentes partes del cuerpo. Una vez | liberadas éstas, aquélla puede y debe reanudar su colaboración. Subra- yemos de_sde ahor._a la precisión con que la ideología indígena c¿nform"a. el contenido afectivo de la perturbación fisiológica, tal como ésta puede aparecer, de manera informulada, en la conciencia de la enferma, Para llegar hasta Muu, el shamán y sus asistentes deben seguir una ruta, ‘«el camino de Muu», que las múltiples alusiones del texto permiten identificar de igual manera, Cuando el shamán. en cuclillas bajo la hamaca de la enferma, ha terminado de asculpi)r los nuchu, €stos se incorporan «a la entrada del i camimo» (72, 83 _ | , ex_h.orta en estos térmmos: ( , ) y el Shamáll los ~ La enferma yace en su hamaca, ante vosotros: su blanco tejido está extendido, su blanco tejido se mueve dulce -mente. R E.¿ acífáaál cgerpg de la enferma está extendido: ellos despej ' ' : ' re s cespejan .el camino de Muu, éste chorrea algo como el chorro se derrama bajo la k: ¿ | _derr: amaca, como la sangre, todo roio:

    el blanco tejido interno desciende hasta el fondo áe la tíerra—JO: 6, E, NordenskiGld, loc. cit., págs, 364 y sigs. ™ LA EFICACIA SIMBÓLICA 215 en medio del blanco tejido de la mujer, un . ser humano desciende (84-50). — Los traductores dan el sentido de las dos últimas frases como dudoso; pero remiten al mismo tiempo a otro texto indígena publica- do por Nordenskióld, que no deja subsistir ningún equívoco acerca de la identificación del «blanco tejido interno» con la vulva: — sibugua molul arkaali blanca tela abriendo sibugua molul akinnali blanca tela extendiendo —————— '1.4--nvypv-—oanrovi———l—*btoqdluno -~ sibugua molul abalase tulapurua ckuanali — blanca tela centro feto caer

    haciendo” El oscuro «camino de Muu», ensangrentado por el parto dificil, y que los nuchu deben reconocer al resplandor de sus vestimentas y sombreros másgicos es, pues, incontestablemente, la vagina de la en- ferma. Y la «morada de Muu», la «fuente turbia» donde ella tiene su mansión, corresponde sin duda al útero, porque el informador indi- gena comenta el nombre de esta morada, Amukkapiryawila, por ome- gan purba amurrequedi, «la turbia menstruación de las mujeres», lla- mada también «la profunda, sombría fuente» (250-251) y «el sombrío lugar interior» (32)* Nuestro texto ofrece, pues, una característica original, que le otorga merecidamente un lugar especial entre las curas shamanísticas des- “critas habitualmente. Estas corresponden a tres tipos, que por otra parte no se excluyen mutuamente: o bien el órgano o el miembro enfermo es sometido a una maniptulación fisica o 2 una succión, que . tiene por objeto extraer la causa de la enfermedad, generalmente una espina, un cristal, una pluma, que se hace aparecer en el momento oportuno (América tropical, Australia, Alaska); o bien, como entre los araucanos, la cura se concentra en un combate simulado, librado -primero en la choza y luego a cielo abierto, contra los espíritus perju- diciales: o bien —como por ejemplo entre los navajos—, el oficiante pronuncia encantamientos y prescribe operaciones (colocación del en- fermo sobre distintas partes de una pintura trazada sobre el suelo con arenas y pólenes coloreados), que no tienen relación directa per- ceptible con la perturbación especíal que se trata de curar. Ahora bien, en todos los casos el método terapéutico (que, como se sabe, resulta a menudo eficaz) es difícil de interpretar; cuando está dirigido 7. Nordenskióld, loc. cit., págs. 607-608; Holmer y Wassen, loc, cit., pág. 38, D. 35-39. [En castellano en el original. (T.)] 8. La traducción de ti ipya como «tarbellino» [tourbillon] parece forzada. Paraciertos indígenas sudamericanos, como por lo demás para las lenguas ibéricas (véa-se el portugués olho d'agua), un «ojo de agua» es una fuente. 216 'MAGIA Y RELIGION directamente a la parte enferma, es bastante superficial (y en gene- ral, pura supercheria) como para reconocerle um. valor intrínseco; y cuando consiste en la repetición de un ritual a menudo muy. abstracto, no se alcanza a comprender su influencia sobre la enfer- medad. Resulta cómodo desembarazarse de estas dificultades decla- rando que se trata de curas psicológicas, Pero este término carecerá de sentido en tanto no se defina la manera cómo determinadas repre- sentaciones psicológicas son invocadas para combatir perturbaciones fisiológicas, igualmente bien definidas. Ahora bien, el texto que hemos analizado aporta una contribución excepcional a la solución del pro- blema. Constituye una medicación puramente psicológica, puesto que el shamán no toca el cuerpo de la enferma y no-le administra remedio: pero, al mismo tiempo, pone en discusión en forma directa y explícita el estado patológico y su localización: diríamos gustosos que el canto constituye una manipulación psicológica del órgano enfermo, y que de. esta manipulación se espera la cura.


    Comencemos por establecer la realidad y los caracteres de esta manipulación; buscaremos después cuáles pueden ser su objetivo v su eficacia. Sorprende, en primer lugar, que el canto, cuyo tema es una lucha dramática entre espiritus benefactores y espiritus malignos por la reconquista de un «alma», consagre un espacio tan reducido a la acción propiamente dicha: sobre dieciocho páginas de texto, el torneo ocupa menos. de una y la entrevista con Muu Puklip no más 'de dos. Por el contrario, los preliminares están muy desarrollados y la descripción de los preparativos, del equipamiento. de los nuchu, del itinerario y de los lugares, se tratan con una gran riqueza de detalles. Tal es el caso, al comienzo, de la visita de la partera al shamán: la conversación de la enferma con la primera, luego de ésta con el segundo, es reproducida dos veces, porque cada interlocutor repite

    exactamente la frase del otro antes de responderle: La enferma dice a la partera: «En verdad, estoy vestida con las cá- lidas ropas de la enfermedads: _ La partera responde a la enferma: «Estás, en verdad, vestida con las cálidas ropas de la enfermedad, así te he escuchado YO tam- bién» (1-2).

    : Se puede argitir* que este procedimiento estilistico es corriente. entre los cuna y que se explica por la necesidad, que tienen los pue- blos limitados a la tradición oral, de fijar exactamente en la memoria lo que ha sido dicho. Y sin embargo, el procedimiento no se aplica

    sólo a las palabras, sino también a las acciones: 9. Holmer y Wassen, loc, cit,, págs, 65-46. LA EFICACIA SIMBÓLICA 217 La partera da una vuelta en la choza; la partera busca perlas; la partera da una vuelta; la partera coloca un pie delante del otro; la partera toca el suelo con el pie; la partera pone delante' el otro pie; _ la partera abre la puerta de su choza; la puerta de su choza cruje; a partera sale... (7-14). Esta descripción minuciosa de una salida se repite en la llega_mda a casa del shamán, en el retorno a casa de la enferma, en la partida del shamán y en la llegada de este último; a veces, la misma descrip- ción es repetida dos veces en iguales términos (37-39 y 4547 repro- ducen 33-35), La cura comienza, pues, por una historia de log acon- tecimientos que la han precedido, y ciertos aspectos que podrían pa- recer secundarios («entradas» y «salidas») son tratados con gran lajo de detalles, como si estuvieran, por decirlo asi, filmados con camara lenta. Esta técnica puede encontrarse en el conjunto del texto, pero comienzo y para describir detalles de iiterés retrospectivo. exacerbada su sensibilidad— debido al sufrimiento, reviva de una una serie- de acontecimientos, cuyo teatro supuesto estará constituido por el cuerpo y los órganos internos de la _enferma.l §e va a pasar, pues, de la realidad más trivial al m_itp, del univferso físico al universo fisiológico, del mundo exterior al cuerpo interior, .Y .el mito que se desarrolle en el cuerpo interior deberá conservar la misma vwacad_ad, el mismo carácter de experiencia vivida, cuyas condiciones pabra im- puesto el shamán con ayuda del estado patológico y mediante una técmtica obsesionante apropiada.

    : gicos, como si se tratara de abolir en el espíritu de la enferma la atributos respectivos. A las imágenes de la mujer yacente en su ha- maca o en la posición obstétrica indígena —rodillas separadas y cara y agitada (84-92, 123-124, 134-135, 152, 158, 173, 177-178, 202-204), siguen las invocaciones nominales a los espíritus: los de las bebidas alco- hólicas, los del viento, las agnas y los bosques e inclusive -—precioso testimonio de la plasticidad del mito— el del «paquebote plateado del hombre blanco» (187). Los temas convergen: como la enferma_, los nuchu gotean, chorrean sangre, y los dolores de la enferm:íl adquieren proporciones cósmicas: «Su blanco tejido interno se extiende hasta Las diez páginas que siguen ofrecen, a un ritmo jadeante, una osck -, lación cada vez más rápida entre los temas míticos y los temas fisioló- — distinción que los separa y volver imposible la diferenciación de sus

    en ninguna otra parte se la aplica en forma tan sistemática como al a vuelta hacia el este—, gimiente, perdiendo. sangre, la vulva dilatada Sa Todo pasa como si el oficiante tratara de conseguir que una ef- . ... an ferma cuya atención a lo real se encuentra sin duda disminuida —y

    —
    : 'f'.-'—'.'¿xf"-.'ñ' ¢ manera .muy precisa y muy intensa tna situación inicial y perciba.-: ‘mentalmente los menores detalles. En efecto, esta situación introduce , ....... ,

    a N A i AEA NA L# S RS I T TR TR e C — . ANAN P A ANE p E EA DD [? AE E Tt A

    E

    nadc 4 ; trar el camino que buscan, D. 40 y pág, 82). 218 MAGIA Y RELIGIÓN el seno de la tierra... hasta el seno de la tierra, sus exudaciones forman un charco, todo como de sangre, todo rojo» (89, 92), Al mismo tiempo, cada espiritu, cuando aparece, es obieto de una atenta descripción, y el equipo mágico que recibe del shamán es detallado largamente: perlas negras, perlas color de fuego, perlas sombrías, perias redondas, huesos de jaguar, huesos redondeados, huesos de la garganta y muchos otros huesos, collares de plata, huesos de tatú, huesos del pájaro ker- kettoli, huesos de pico-verde, huesos para hacer flautas, perlas de plata (104-118); luego se reanuda la movilización general, como si estas ga- rantías fueran todavía insuficientes y como si todas las fuerzas cono- cidas o desconocidas de la enferma debieran ser reumidas para la invasión (119-229). | | Pero estamos tan poco abandonados en el mundo del mito que la penetración de la vagina, por mitica que ella sea, es propuesta a la enferma en términos concretos y conocidos. En dos oportunida-. des, por otra parte, m designa directamente el útero y no el prin- cipio espiritual que gobierna su actividad («el muu de la enferma», 204, 453).1* Aquí son los nelegan quienes, para introducirse en el ca- mino de Muu, asumen la apariencia y las maniobras del pene en erección:Los sombreros de los nelegan brillan, los sombreros de los nelegan se vuelven blancos; | los nelegan se vuelven lisos y bajos (?), como si fueran puntas,j derechos; los nelegan comienzan a ser aterradores (?), los nelegan se vuelven todos aterradores (?): para salvar el nigapurbalele de la enferma (230-233); y. más abajo: Los nelegan se dirigen hacia lo alto de la hamaca, balanceándose, van hacia lo alto, como nusupane (235) La técnica del relato busca, pues, restituir una experiencia real; el mito se Timita a sustituir a los protagonistas. Estos penetran en el orificio natural, y puede imaginarse que, tras toda esta preparación psicológica, la enferma los siente efectivamente penetrar, No sólo ésta’ los siente; ellos «despejan» -—para sí mismos, sin duda, y para encon-pero también para ella, para hacerle «ciara» y accesible al pensamiento consciente la sede de sensaciones : inefables y dolorosas— el camino que se disponen a recorrer: 10. Holm_er y Wassen, pág. 45, n. 219; pág. 57, u. 539. 21. Los signos de interrogación son del traductor; nusupane, de nusu «ver», co- múnmente empleado por «pener (véase Holmer y Wassen, pág. 47, n. 280; pág, 57, LA EFICACIA SIMBOLICA Los melegan colocan una buena visión en la enferma, los ne!egan abren ojos luminosos en la enferma... (238). Y esta «visión iluminante», para parafrasear una fórmula del texto, les permite detallar un itineraric complicado, verdadera anatomía mítica que corresponde menos a la estructura real d:e los_ órganos genitales que a una suerte de geografia afectiva, que identifica cada punto de resistencia y cada dolor; Los nelegan se ponen en camino, los nelegan marchan en fila a lo largo del sendero de Muu, tan lejos corno la Baja Montafia; los n., etcétera, tan lejos como la Corta Montaña; los n., etcétera, tan lejos como la Larga Montaña; . los n., etcétera, tan lejos como Yala Pokuna Yala (no trach_}c:ldo}; los n., etcétera, tan lejos como Yda Akkawatallekun Yala, (idem); los ., etcétera, tan lejos como Yala Ilamisuikun Yala (idem); — los n., etcétera, hasta el centro de la Lisa Montaña; los nelegan se ponen en camino, los nelegan marchan en fila a lo largo del sendero de Muu (241-248). El cuadro del mundo uterino, poblado de monstruos fantásticos

    _y animales feroces, puede ser interpretado de la misma manera, con- firmada directamente, además, por el informante indígena: son, dice _éste, <los animales que acrecientan los males de la mujer parturienta», | es decir, los dolores mismos personificados, Y aguí ta.t:qbíén el canto parece tener por objeto principal el de describirlos a la enferma y nombrárselos, de presentárselos bajo tuna forma que pueda ser apre- hendida por el pensamiento consciente o inconsciente: Tío Yacaré,que se mueve hacia aquí y hacia allá, con sus _ojos protuberant)es, su cuerpo sinuoso y manchado, agachándose y agitando la cola; _T_Io Ya- caré Tiikwaálele, de cuerpo lustroso, que agita sus aletas brillantes, aletas que invaden el lugar, lo rechazan todo, 1_0 arrastran todo; Nele Ki(k)kirpanalele, el Pulpo, cuyos tentáculos viscosos salen y entran alternativamente, y todavía muchos otros: Aquel-cuyo-sombrerc-es- húmedo, Aquel-cuyo-sombrero-es-rajo, Aquel»cuyo-sombrero~e§-mu1t1§o- lor, etcétera; y los animales guardianes: el Tigre-negro; el Animal-rojo; el Animal-bicolor, el Animal-color-depolvo; atado cada uno con una cadena de hierro, la lengua pendiente, la lengua saliente, babeanj:e, espumosa, la cola flameante, los dientes amenazantes y despedazán- . dolo todo, «todo como la sangre, todo rojo» (253-298). Para penetrar en este infierno a lo Jerónimo Bosch y encontrar a su propietario, los nelegan tienen todavía otros obstáculos que ven- cer, esta vez materiales: fibras, cuerdas flotantes, hilos tendidos, cor- tinas sucesivas: color de arco iris, doradas, plateadas, rojas, negras, castañas, azules, blancas, vermiformes, «como corbatas», amarillas, retorcidas, espesas (305-330), y con este fin el shamán pide refuerzos: los Señores-de-las-animales-taladradores-de-bosques, que deberán «cor- 220 MAGIA Y RELIGIÓN tar, juntar, enrollar, reducir» los hilos, en los que Holmer y Wassen re- conocen las paredes mucosas del útero.2- _ . La invasión sigue a la caída de estos últimos obstáculos, y es aquí donde tiene lugar el torneo de los sombreros, cuyo análisis nos llevaría demasiado lejos del propósito inmediato de este estudio. Tras la libe- ración del nigapurbalele viene el descenso, tan peligroso como el as- censo: porque el objetivo de toda la empresa es provocar el parto; es decir, precisamente un descenso difícil, El shamán recuenta sus fuerzas y anima a su tropa, pero necesita todavía pedir ayuda: los «abridores de ruta», Señores-de-los-animales-cavadores, tales como el tatú. Se exhorta al niga a dirigirse hacia el orificio: Tu cuerpo yace ante tí, en la hamaca: su blanco tejido está extendido: su blanco tejido interno se mueve dulcemente: tu enferma yace ante ti, creyendo que ha perdido la vista. . En su cuerpo, ellos colocan mievamente su nigapurbalele (430-435). El episodio que sigue es oscuro: se diría que la enferma no está aún curada. El shamán parte a la montaña con las gentes de la aldea para recoger plantas medicinales, y repite su ofensiva en una nuevaforma: es él esta vez quien, imitando el pene, penetra en la «abertura de Mun» y se agita allí «como nusupane..., limpiando y secando com- pletamente el lugar interior» (453-454), El emplea de astringentes, sin embargo, sugiere que el parto ha tenido lugar. En fin, antes del relato de las precauciones tomadas para prevenir la evasión de- Muu, que ya hemos )descríto, Se encuentra una llazmada a un pueblo de arqueros. Como éstos tienen por misión levantar una nube de polvo «para oscu- recer el camino de Muu» (464) y montar guardia en todos los caminos d_e Muu, desvíos y atajos (468), su intervención corresponde también, sin duda, a la conclusión. Tal vez el episodio anterior se refiere a uma segunda técnica de cura, mediante manipulación de los órganos y administración de re- medios; tal vez, por el contrario, es un paralelo, en forma igualmente metafórica, del primer viaje, desarrollado de manera más completa En nuestra versión, Habría, así, dos ofensivas lanzadas en auxilio de la enferma, apoyada una en una mitología psicofisiológica, la otra en una mitología psicosocial indicada por la llamada a los habitantes de la: | aldeg, que habría quedado en estado de esbozo. Sea como fuere. es — preciso señalar que el canto concluye después del parto, asi c¿mó . había pomenzado antes de la cura: los acontecimientos anteriores y

    posteriores son cuidadosamente relatados, Se trata, en efecto, de cons- twun conjunto sistemático, La cura debe ser «cerrada con cerfójbá; : mediante procedimientos minuciosos y no sólo contra las veleidades

    elusivas de Muu: su eficacia estaría comprometida si antes de que 12. Loc. cít,, pag. 85. A a a oo — E EEO LA EFICACIA SIMBÓLICA 221 pudieran esperarse sus resultados no presentara a la enferma un de- . senláce, es decir, una situación en la que todos los protagonistas han recobrado su lugar y se han reincorporado a un orden sobre el cual 1O pesa ya ninguna amenaza.


    . La cura consistiría, pues, en volver pensable una situación dada * al comienzo en términos afectivos, y hacer aceptables para el espíritu los dolores que el cuerpo se rehúsa a tolerar. Que la mitología del shamán no corresponde a una realidad objetiva carece de importancia: la enferma cree. en esa realidad, y es miembro de una sociedad que: también cree en ella. Los espíritus protectores y los espíritus malig-.- nos, los monstritos sobrenaturales y los animales mágicos forman - parte de un sistema coherente que funda la concepción indígena del . .-

    universo, La enferma los acepta o, mejor, ella jamás los ha puesto

    en duda. Lo que no acepta son dolores incoherentes y arbitrarios —que, ellos sí, constituyen un elemento extraño a su sistema, pero que _gracias al mito el shamán va a colocar de nuevo en un conjunto donde “todo tiene sustentación. | .

    Pero la enferma, al comprender, hace algo más que resignarse: se cura. Y sin embargo nada semejante se produce en nuestros en “ fermos, cuando se les ha explicado la causa de sus desórdenes invo- -cando secreciones, microbios o virus. Se nos acusará de emplear una — paradoja, $i respondemos que la razón estriba en que los micm"oios

    existen y que los monstruos no existen. Pero la relacién entre micro-

    bio y enfermedad es exterior al espíritu del paciente, es de causa a

    efecto, mientras que la relación entre monsiruo y enfermedad es “ interior a su espiritu, consciente o inconsciente: es una relación de “símbelo a cosa simbolizada o, para emplear el vocabulario de los l-

    gilistas, de significante a significado. El shamán proporciona a la _ enferma un lenguaje en el cual se pueden expresar inmediatamente — estados informulados e informulables de otro modo, Y es el paso a — esta expresión verbal (que permite, al mismo tiempo, vivir bajo una

    forma ordenada e inteligible una experiencia actual que, sin ello, sería “ anárquica e inefable) lo que provoca el desbloqueo del proceso fisioló- _ gico, es decir la reorganización, en un sentido favorable, de la secuen

    cla cuyo desarroilo sufre la enferma, | — — .- Á este respecto, la cura shamanística está a medio camino entre . nuestrz medicina orgánica y las terapéuticas psicológicas como el psi-

    coanálisis. Su originalidad proviene de que aplica a una perturbación “orgánica un método muy semejante al de estas últimas. ¿Cómo es

    posible este resultado? Una comparación más estrecha entre shama- nismo y psicoanálisis (comparación que no comporta, en nuestra ín_ten—

    ción, ninguna descortesía para con este último) permitirá precisar

    este punto.

  4. Assistant

    He leído tu mensaje sobre el texto de Lévi-Strauss. Si necesitas más información o asistencia, por favor, házmelo saber.

Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.