Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
o1-mini-2024-09-12· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

متنی ارسال می شود که از دو بخش انگلیسی و فارسی تشکیل شده است آن را مرتب و منظم کن جوری…

  1. User

    متنی ارسال می شود که از دو بخش انگلیسی و فارسی تشکیل شده است آن را مرتب و منظم کن جوری که یک خط انگلیسی اول باشد بعد زیر آن یک خط معنی فارسی و بعد انگلیسی و بعد فارسی تا پایان221 سؤالات 1) ...... negligence means that the claimant's damage is due, in part, to his own negligence.

    1. Gross
    2. Contributory
    3. Wanton
    4. Arbitrary آزمون دانشگاه آزاد سال ۹۰ جواب گزینه ۲ . است. صحيح :ترجمه تقصیر به این معنی است که خسارت خواهان تا حدی در اثر بی احتیاطی خود اوست. ٤. خودسرانه مفرط ۲ جمعی ۱. فاحش Causation and Remoteness of Damage تسبیب (سببیت) و مستقیم بودن خسارت Allocate Attributable Breach of duty "But for" Causal Compensation Causation Egg-shell skull principle Egg-shell personality Chain of causation Fault Independently Intervening events Law of tort Legal liability Legal responsibility Natural events Nervous shock Remoteness of damage Tortfeasor Scanned with CamScanner Scanned with CamScanner ۲۸۰ ساده ساز متون حقوقی لغات مهم: تخصيص دادن قابل انتساب نقض وظيفه قاعدة اصر رفاً به دلیل غرامت جبران خسارت تسبيب قاعدة جمجمه پوسته تخم مرغی شخصیت شکننده رابطه سببیت سلسله علل، زنجيره سببها تقصير بطور مستقل، آزادانه حوادث مداخله گرانه حقوق مسئولیت مدنی مسئولیت حقوقی (مالی) مسئولیت حقوقی (غیرمالی) حوادث طبيعي شوک عصبی مستقیم بودن خسارت مرتکب شبه جرم Scanned with CamScanner شبه جرم (مسئولیت مدنی) ۲۸۱ لغات دانشجو قواعد Rule number 1: The issue of causation and remoteness are relevant to the law of tort generally but are dealt with in the context of negligence. قاعدۀ شمارۀ ۱ مفهوم سببیت و مستقیم بودن خسارت به طور کلی به حقوق مسئولیت مدنی مربوط است اما در [ذیل] مفهوم تقصیر بررسی میشوند. ۲۸۲ ساده ساز متون حقوقی Rule number 2: Unless the claimant can prove that the defendant's tort caused loss suffered, the action will fail or, in the case of torts actionable per se, only nominal damages will be recovered. قاعده شماره :۲ تنها در صورتی که خواهان نتواند ثابت کند که شبه جرم ارتکاب یافته توسط خوانده سبب ورود خسارت به او شده است دعوای او رد خواهد شد و اگر موضوع دعوا، شبه جرمی باشد که ذاتاً قابل تعقیب قضایی است صرفاً خسارات جزئی جبران خواهند شد. Rule number 3: Even if the claimant can prove a sufficient causal connection the claim will still fail if the defendant's breach is not a cause in law of the damage or, to put the matter another way, if the damage is too remote. قاعدۀ شمارۀ : حتی اگر خواهان بتواند وجود یک رابطه سببیت کافی را به نحو مطلوب ثابت کند ولی از دید ،حقوق اقدام خوانده علت وقوع خسارت محسوب نشود یا به عبارت دیگر، خسارت وارد شده بیش از حد غیر مستقیم باشد کماکان دعوای خواهان رد خواهد شد. Rule number 4: It must be established that the breach was a cause of the damage, not necessarily the sole or principal cause provided it "materially contributed" to the damage. قاعدۀ شمارۀ ٤ باید ثابت شود که نقض سبب خسارت بوده است و نه اینکه ضرورتاً تنها سبب یا سبب اصلی که به طور اساسی منجر به خسارت شده است میباشد. ❖ Rule number 5: In determining this issue it is usual to employ the "but for" test, the function of which is not allocate legal responsibility, but merely to eliminate those factors which could have had any casual effect. قاعده شماره ۵ در راستای تبیین این مسئله استفاده از قاعده صرفاً به دلیل متداول است. کاربرد این قاعده تخصیص دادن مسئولیت قانونی نیست بلکه هدف آن صرفاً حذف عواملی است که می توانسته اند هر گونه تأثیر سببی [در وقوع خسارت داشته باشد. Rule number 6: If the damage would not have happened "but for" a particular fault then that fault is the cause of the damage. قاعده شماره ٦ اگر خسارت واقع نمیشد مگر صرفاً به دلیل یک قصور خاص، در این صورت آن قصور سبب وقوع خسارت مزبور تلقی می گردد. Rule number 7: If the damage would have happened just the same -fault or no fault- the fault is not the cause of damage. قاعده شماره : اگر خسارت به همین صورت رخ میداد - چه تقصیر وجود میداشت و چه تقصیر وجود نمیداشت - تقصیر مزبور سبب وقوع خسارت محسوب نمی گردد. شبه جرم (مسئولیت مدنی) ۲۸۳ Scanned with CamScanner Scanned with CamScanner Remoteness of Damage مستقیم بودن خسارت Rule number 8: It is not for every consequence of the defendant's wrong that the plaintiff is entitled to compensation. قاعده شماره ۸ همه آثار تخلف ،خوانده خواهان را مستحق دریافت خسارت نمیسازند. Rule number 9: In order to contain the defendant's liability within reasonable bounds a line must be drawn, and those consequences which fall on the far side of that line are said to be too remote or, to put the matter another way, are regarded as not having been caused in law by the defendant's breach of duty. قاعده شماره ۹ در راستای شمول مسئولیت خوانده در یک قالب ،منطقی باید خطی ترسیم شود و آندسته از آثار تقصیر خوانده که در خارج از خط مزبور جای میگیرند را باید بیش از حد غیر مستقیم تلقی نمود. به عبارت دیگر، از دید حقوق تقصیر خوانده سبب ایجاد چنین آثار غیر مستقیمی محسوب Types of Damage انواع خسارت Rule number 10: The precise nature of the damage need not be foreseeable, provided it is of a type which could have been foreseen. قاعدۀ شمارۀ ۱۰: قابل پیش بینی بودن ماهیت قطعی خسارت ضروری نیست، مشروط بر اینکه خسارت از نوعی باشد که میتوانسته است پیش بینی شود. Rule number 11: The "Egg-shell skull" rule is the rule that a tortfeasor cannot complain if the injuries he has caused, turn out to be more serious than expected because his victim suffered from a pre-existing weakness, such as an unusually thin skull. قاعدۀ شمارۀ ۱۱: قاعدة جمجمه پوسته تخم مرغی قاعده ای است که بر اساس آن] مرتکب شبه جرم نمی تواند ادعا کند که جراحاتی که وی سبب بروز آنها شده است به دلیل این که زیان دیده از یک ناتوانی از پیش موجود مانند جمجمه ای که به طور نامتعارف نازک است رنج میبرده است، بسیار جدی تر از آن چه که انتظار می رفته محقق شده اند. Scanned with CamScanner
  2. Assistant

    حتماً، متن شما را به صورتی که هر خط انگلیسی ابتدا آمده و سپس ترجمه فارسی آن زیر آن قرار گیرد، مرتب می‌کنم:


    Questions

    سؤالات


    1)

    1)


    negligence means that the claimant's damage is due, in part, to his own negligence.

    تقصیر به این معنی است که خسارت خواهان تا حدی در اثر بی‌احتیاطی خود اوست.


    1. Gross

    1. فاحش


    2. Contributory

    2. جمعی


    3. Wanton

    ۳. خودسرانه


    4. Arbitrary

    ۴. خودسرانه


    Answer: Option 2 is correct.

    جواب گزینه ۲ صحیح است.


    Causation and Remoteness of Damage

    تسبیب (سببیت) و مستقیم بودن خسارت


    Allocate

    تخصیص دادن


    Attributable Breach of duty

    قابل انتساب نقض وظیفه


    "But for"

    "صرفاً به دلیل"


    Causal

    سببیتی


    Compensation

    غرامت جبران خسارت


    Causation

    تسبیب


    Egg-shell skull principle

    قاعده جمجمه پوسته تخم‌مرغی


    Egg-shell personality

    شخصیت شکننده


    Chain of causation

    رابطه سببیت / سلسله علل


    Fault

    تقصیر


    Independently Intervening events

    حوادث مستقل و مداخله‌گر


    Law of tort

    حقوق مسئولیت مدنی


    Legal liability

    مسئولیت حقوقی (مالی)


    Legal responsibility

    مسئولیت حقوقی (غیرمالی)


    Natural events

    حوادث طبیعی


    Nervous shock

    شوک عصبی


    Remoteness of damage

    مستقیم بودن خسارت


    Tortfeasor

    مرتکب شبه‌جرم


    Scanned with CamScanner

    اسکن شده با CamScanner


    Vocabulary Important:

    لغات مهم:


    Allocate

    تخصیص دادن


    Attributable Breach of duty

    قابل انتساب نقض وظیفه


    "But for" principle

    قاعده "صرفاً به دلیل"


    Compensation

    غرامت جبران خسارت


    Causation

    تسبیب


    Egg-shell skull principle

    قاعده جمجمه پوسته تخم‌مرغی


    Egg-shell personality

    شخصیت شکننده


    Chain of causation

    رابطه سببیت / سلسله علل


    Fault

    تقصیر


    Independently Intervening events

    حوادث مستقل و مداخله‌گر


    Law of tort

    حقوق مسئولیت مدنی


    Legal liability (financial)

    مسئولیت حقوقی (مالی)


    Legal liability (non-financial)

    مسئولیت حقوقی (غیرمالی)


    Natural events

    حوادث طبیعی


    Nervous shock

    شوک عصبی


    Remoteness of damage

    مستقیم بودن خسارت


    Tortfeasor

    مرتکب شبه‌جرم


    Scanned with CamScanner

    اسکن شده با CamScanner


    Types of Damage

    انواع خسارت


    Rule number 1: The issue of causation and remoteness are relevant to the law of tort generally but are dealt with in the context of negligence.

    قَاعده شماره ۱: مفهوم سببیت و مستقیم بودن خسارت به طور کلی به حقوق مسئولیت مدنی مربوط است اما در مفهوم تقصیر بررسی می‌شوند.


    Rule number 2: Unless the claimant can prove that the defendant's tort caused loss suffered, the action will fail or, in the case of torts actionable per se, only nominal damages will be recovered.

    قَاعده شماره ۲: تنها در صورتی که خواهان نتواند ثابت کند که شبه‌جرم ارتکاب یافته توسط خوانده سبب ورود خسارت به او شده است دعوای او رد خواهد شد و اگر موضوع دعوا، شبه جرمی باشد که ذاتاً قابل تعقیب قضایی است صرفاً خسارات جزئی جبران خواهند شد.


    Rule number 3: Even if the claimant can prove a sufficient causal connection the claim will still fail if the defendant's breach is not a cause in law of the damage or, to put the matter another way, if the damage is too remote.

    قَاعده شماره ۳: حتی اگر خواهان بتواند وجود یک رابطه سببیت کافی را به نحو مطلوب ثابت کند ولی از دید حقوق قانونی خوانده علت وقوع خسارت محسوب نشود یا به عبارت دیگر، خسارت وارد شده بیش از حد غیر مستقیم باشد، کماکان دعوای خواهان رد خواهد شد.


    Rule number 4: It must be established that the breach was a cause of the damage, not necessarily the sole or principal cause provided it "materially contributed" to the damage.

    قَاعده شماره ۴: باید ثابت شود که نقض وظیفه سبب خسارت بوده است و ضرورتاً تنها یا اصلی‌ترین علت منجر به خسارت نیست، مشروط بر اینکه به‌طور اساسی به خسارت کمک کرده باشد.


    Rule number 5: In determining this issue it is usual to employ the "but for" test, the function of which is not to allocate legal responsibility, but merely to eliminate those factors which could have had any causal effect.

    قَعده شماره ۵: در تعیین این مسئله، استفاده از آزمون "صرفاً به دلیل" معمول است که هدف آن تخصیص مسئولیت قانونی نیست بلکه صرفاً حذف عواملی است که می‌توانسته‌اند هر گونه تأثیر سببی در وقوع خسارت داشته باشند.


    Rule number 6: If the damage would not have happened "but for" a particular fault then that fault is the cause of the damage.

    قَعده شماره ۶: اگر خسارت واقع نمی‌شد مگر صرفاً به دلیل یک قصور خاص، در این صورت آن قصور سبب وقوع خسارت مزبور تلقی می‌گردد.


    Rule number 7: If the damage would have happened just the same -fault or no fault- the fault is not the cause of damage.

    قَعده شماره ۷: اگر خسارت به همان صورت رخ می‌داد - چه تقصیر وجود داشته باشد و چه نداشت - تقصیر مزبور سبب وقوع خسارت محسوب نمی‌گردد.


    Remoteness of Damage

    مستقیم بودن خسارت


    Rule number 8: It is not for every consequence of the defendant's wrong that the plaintiff is entitled to compensation.

    قَعده شماره ۸: همه آثار تخلف خوانده کاوان را مستحق دریافت خسارت نمی‌سازند.


    Rule number 9: In order to contain the defendant's liability within reasonable bounds a line must be drawn, and those consequences which fall on the far side of that line are said to be too remote or, to put the matter another way, are regarded as not having been caused in law by the defendant's breach of duty.

    قَعده شماره ۹: برای محدود کردن مسئولیت خوانده در چارچوب‌های معقول، باید خطی ترسیم شود و آن دسته از آثار تقصیر خوانده که در خارج از این خط قرار می‌گیرند را باید بیش از حد غیر مستقیم تلقی نمود یا به عبارت دیگر، از دید حقوقی تقصیر خوانده سبب ایجاد چنین آثار غیر مستقیمی محسوب نمی‌شود.


    Rule number 10: The precise nature of the damage need not be foreseeable, provided it is of a type which could have been foreseen.

    قَعده شماره ۱۰: قابل پیش‌بینی بودن ماهیت دقیق خسارت ضروری نیست، مشروط بر اینکه خسارت از نوعی باشد که می‌توانسته است پیش‌بینی شود.


    Rule number 11: The "Egg-shell skull" rule is the rule that a tortfeasor cannot complain if the injuries he has caused turn out to be more serious than expected because his victim suffered from a pre-existing weakness, such as an unusually thin skull.

    قَعده شماره ۱۱: قاعدة جمجمه پوسته تخم‌مرغی قاعده‌ای است که بر اساس آن مرتکب شبه‌جرم نمی‌تواند ادعا کند که جراحاتی که وی سبب بروز آنها شده است به دلیل این که زیان‌دیده از یک ناتوانی پیش‌از موجود مانند جمجمه‌ای که به طور غیرمعمول نازک است رنج می‌برده، بسیار جدی‌تر از آنچه که انتظار می‌رفته‌اند، محقق شده‌اند.


    Scanned with CamScanner

    اسکن شده با CamScanner


    اگر بخش‌های بیشتری از متن نیاز به ترتیب‌دهی دارند، لطفاً اعلام کنید تا آن‌ها را نیز به همین صورت مرتب کنم.