Image 1 text: "I guess we make крутящиеся железки now" Image 2 text: "PROVERKA NA BRAK"…
- User
Image 1 text:
"I guess we make крутящиеся железки now"
Image 2 text:
"PROVERKA NA BRAK"
translate it to english its for the game satisfactory. it was rods spinning on a row because of a glitch
- Assistant
Sure! Let's translate the provided Russian text into English, considering the context of the game Satisfactory.
Image 1 text:
"I guess we make крутящиеся железки now"
Translation:
"I guess we make spinning metal things now"
- крутящиеся (kru-tya-shchi-ye-sya) = spinning or rotating
- железки (zhe-lez-ki) = metal things or iron gadgets (diminutive form of "iron" implying small metal pieces)
Image 2 text:
"PROVERKA
NA BRAK"Translation:
"INSPECTION
FOR DEFECTS" or "CHECKING
FOR DEFECTS"- PROVERKA (pro-ver-ka) = inspection or check
- NA (na) = for or on
- BRAK (brak) = defect or reject (Note: While "брак" can mean "marriage" in Russian, in industrial contexts, it refers to defective goods)
Explanation:
-
In Image 1, the phrase "крутящиеся железки" humorously refers to the glitch where rods are spinning in a row, so they're being called "spinning metal things."
-
In Image 2, "PROVERKA NA BRAK" is likely a sign indicating that the products are undergoing a quality check for defects, which makes sense in the context of manufacturing in the game, especially given the glitch causing unexpected behavior.
Context in Satisfactory:
In the game Satisfactory, players build and manage a factory on an alien planet. The texts likely appear as in-game signage or commentary related to a glitch where the rods (which are usually stationary) are spinning due to a bug. The first image text jokes about producing "spinning metal things" instead of the usual products, and the second image text indicates that there's an "Inspection for Defects" acknowledging the glitch.