Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-mini-2024-07-18· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

современная экономическая теория и развитие Теории неэффективности государственного…

  1. User

    современная экономическая теория и развитие Теории неэффективности государственного вмешательства Вопрос, поднятый школой общественного выбора, заключается в том, может ли советник влиять на политику. Второй, отдельный вопрос заключается в том, может ли вмешательство правительства в рыночной экономике способствовать хорошим результатам. В экономике существует давняя традиция, что единственная правильная роль правительства — определять и обеспечивать права собственности и предоставлять общественные блага. Помимо этого, вмешательство правительства, скорее всего, будет — в крайних случаях, неизбежно будет — неэффективным, ненужным или контрпродуктивным. Тот факт, что большинство случаев «успеха» экономического роста включали значительные дозы государственного вмешательства, является сильным противовесом этим общим обвинениям. Например, в Соединенных Штатах правительство с 1863 года играло роль в регулировании финансового рынка. Доказательства того, что после Второй мировой войны спады были менее значительными и короткими, а подъемы более продолжительными, согласуются с гипотезой о том, что лучшее макроэкономическое управление действительно работает. Даже в промышленной политике Соединенные Штаты имеют достоверную историю — от основания телекоммуникационной отрасли с первой телеграфной линией между Балтимором и Вашингтоном в 1842 году до их последнего вклада в эту отрасль, создания Интернета; от поддержки исследований и распространения в доминирующем секторе 19 века, сельском хозяйстве, до поддержки исследований в доминирующих высокотехнологичных отраслях сегодня. Тем не менее, стоит быстро избавиться от основных теоретических аргументов, лежащих в основе неэффективности вмешательства. Правительство не нужно: все, что может сделать правительство, частный сектор может сделать лучше. Дело в том, что правительство наделено полномочиями, которых нет у частного сектора, и эти полномочия необходимы для решения проблем общественного блага и внешних эффектов, которые распространены во всей экономике. Коузианцы просто неправы, утверждая, что частные стороны сами по себе, с заданными, четко определенными правами собственности, всегда решают эти проблемы. Все, что делает правительство, будет отменено частным сектором. Хотя существуют определенные модели, для которых это утверждение верно (см., например, Lucas 1973; Lucas and Prescott 1974), в целом это неверно — например, когда правительство изменяет относительные цены посредством налогообложения. Тем не менее, в этих моделях есть важная мораль: фактические последствия политики правительства могут заметно отличаться от предполагаемых. Правительство всегда захвачено группами особых интересов (Стиглер, 1971). Конечно, существуют стимулы для групп особых интересов производителей попытаться захватить, например, процесс регулирования. Но существуют и противоположные стимулы для других групп. Стиглер не объясняет, почему в некоторых штатах именно группы потребителей захватывают, скажем, регулирование электроэнергии, а в других, похоже, это группы производителей. В этом тоже есть важная мораль: политические процессы имеют решающее значение, но результат политических процессов сложнее, чем предполагают простые теории захвата. На результаты могут влиять различные вмешательства. Ниже мы рассмотрим несколько общих видов вмешательств: (a) вмешательства для решения проблем координации, (b) информация как вмешательство, (c) вмешательства для изменения динамики политического процесса и (d) вмешательства для изменения распределения богатства. Вмешательства для решения проблемы координации Некоторые из моделей множественного равновесия, обсуждавшихся выше, предполагают вмешательства, которые могут переместить экономику в более благоприятное равновесие. Но так же, как равновесный набор поведений в децентрализованной экономике может не быть эффективным по Парето, нельзя делать поспешный вывод о том, что улучшения по Парето, скорее всего, возникнут из политического процесса. (В конце этой части мы приводим примеры случаев, когда этого не происходит.) Более того, чтобы сделать анализ вмешательства точным, требуется динамическая структура. Например, только в динамической структуре можно спросить, будет ли начальный сбой координации фактически передаваться со временем. Почему бы перспективным агентам с достаточно низкими ставками дисконтирования не выбрать путь (который может включать возможность изменения своего поведения несколько раз), который позволит в качестве равновесия самореализующийся переход от плохого равновесия к хорошему? Есть ли на самом деле какие-либо возможности для политики? Адсера и Рэй (1998) рассматривают эти вопросы в обстановке, в которой каждый агент делает дискретный выбор между двумя видами деятельности (что можно интерпретировать как вход в высокотехнологичный сектор по сравнению с низкотехнологичным). Они получают поразительный результат: если положительные внешние эффекты от перехода к более благоприятному набору видов деятельности появляются с временным лагом (который можно сделать произвольно коротким), то конечный результат полностью зависит от начальных условий, если только нет какой-либо выгоды в том, чтобы быть первым, кто переключится. Другими словами, если нет какой-либо выгоды от того, чтобы быть среди первых, кто переключится, каждый агент будет рационально ждать, пока другие переключатся первыми, и поэтому никто не переключится вообще! Таким образом, начальные условия определят весь результат равновесия. Модель Адсеры и Рэя показывает, что в различных обстоятельствах существует потенциальная роль политики, позволяющей экономике освободиться от истории. Временная субсидия может «принудить» к равновесию, и все же, как только равновесие достигнуто, субсидия больше не нужна для его поддержания. Ниже мы рассмотрим несколько таких вмешательств. 1.Программы позитивных действий и борьбы с коррупцией. Изменение в правовом положении может привести к равновесию, если путь к новому равновесию влечет за собой пересмотр убеждений, а пересмотренные убеждения поддерживают новое равновесие. Стиглиц (1974b) показывает, как программы позитивных действий могут устранить равновесия, в которых производительность неравномерна между группами (например, расами или этническими группами), чьи врожденные способности идентичны, но чья история различна. Производительность между группами может быть неравной, если, например, предпочтения людей в отношении образования зависят от образования их родителей и если возникающие различия в образовании приводят к различным ожиданиям работодателей относительно выплат обучающим работникам. Решения работодателей могут затем закрепить разные группы в разных позициях в распределении доходов. Программа позитивных действий меняет поведение работодателей, новое поведение создает новую «историю» и раскрывает информацию о дискриминируемой группе, а пересмотренная информация может привести к равновесию, в котором потенциальные работодатели больше не хотят дискриминировать. Аналогичным образом, рассмотренная выше модель групповой репутации Тироля (1996) демонстрирует роль, которую антикоррупционная программа достаточной продолжительности и серьезности может сыграть в переводе экономики из равновесия с высоким уровнем коррупции, поддерживаемого ожиданиями высокого уровня коррупции, в равновесие с низкой коррупцией, поддерживаемое ожиданиями низкого уровня коррупции. 2. Принятие социальных норм в закон. Следуя Кутеру (2000), предположим, что человек, который наказывает кого-то за нарушение социальной нормы, рискует столкнуться с конфронтацией или местью, но этот риск падает по мере увеличения доли людей, готовых наказать. Предположим также, что принятие социальной нормы в качестве статутного права (например, использование общепринятых стандартов бухгалтерского учета или отправка детей в школу) снижает частные издержки индивида на ее соблюдение, поскольку создает возможность того, что нарушители нормы будут подвергаться гражданскому наказанию. При этом индивид может поверить, что другие люди будут применять норму, и ожидание может быть самореализующимся. Принятие закона может, таким образом, «втянуть» частную деятельность, а не «вытеснить ее» (как это происходит в традиционном анализе предоставления государством общественных благ). В более широком смысле, государство, управляемое законами, которые отражают социальные нормы («государство верховенства закона»), как правило, является государством, которое трудно поддается коррупции, тогда как государство, в котором закон навязывается и обеспечивается сверху («государственное право»), как правило, является дорогостоящим, неэффективным и легко поддается коррупции (Cooter 1997). Схожий взгляд на статутное право разработан Басу (2000), который утверждает, что единственный способ , которым принятый правительством закон может повлиять на экономику, — это переключить ее из одного равновесия в другое: если результат (включая набор норм, соответствующих этому результату) не является потенциальным равновесием при отсутствии закона, он все равно не является равновесием при любом мыслимом правовом режиме. 3. Временные минимальные уровни заработной платы. Существуют ситуации, в которых экономика характеризуется множественными равновесиями, некоторые из которых предпочтительны для политиков, но в которых равновесия не могут быть ранжированы по Парето. В этих случаях могут быть вмешательства, которые переключают экономику в лучшее равновесие, заставляя изменить распределение доходов. Классический пример множественных равновесий в неоклассической модели возникает, когда кривая предложения труда изгибается назад. Тогда может существовать одно рыночное равновесие с низкой заработной платой, высоким предложением труда и высокой прибылью и другое с высокой заработной платой, низким предложением труда и низкой прибылью. Равновесие с низкой заработной платой более выгодно капиталистам, другое — рабочим. В такой обстановке законодательство о минимальной заработной плате может служить для «исключения» равновесия с низкой заработной платой. После того, как равновесие с высокой заработной платой будет достигнуто, закон о минимальной заработной плате не будет обязательным ограничением. То есть не нужно будет прилагать никаких усилий для обеспечения соблюдения заработной платы, поскольку, начиная с равновесия с высокой заработной платой, не существует предложения работников с более низкой заработной платой. Информация как вмешательство Хотя сама по себе информация часто недостаточна для обеспечения преобладания более эффективных равновесий, во многих случаях она может быть эффективным вмешательством, поскольку она действительно меняет поведение участников (см., например, Dixit 1996). Правила, касающиеся раскрытия информации и стандартов бухгалтерского учета, меняют поведение, хотя бы путем привлечения внимания к определенным соответствующим «фактам». Раскрытие информации также может сделать возможным неформальное обеспечение соблюдения общественных стандартов. Например, в области контроля за загрязнением есть доказательства того, что неформальное обеспечение имело значительные последствия (см. исследование уровней загрязнения в индонезийских округах Паргала и Уиллера 1996 года). Именно потому, что информация действительно влияет на поведение избирателей, правительства часто так стараются сохранить ее в тайне (Стиглиц 1998b). Хотя нет общей теоремы, гарантирующей, что частные стороны будут участвовать в социально желательном уровне раскрытия информации, есть веские основания полагать, что действующие лица в политическом процессе будут стараться изо всех сил скрывать соответствующую информацию. Действительно, информация о важности информации даже повлияла на объем раскрываемой информации и форму, в которой она раскрывается. Хотя верно, что различные правила раскрытия информации могут побуждать поведение к попыткам обойти требования, обычно они несовершенны, особенно если требования к раскрытию информации хорошо продуманы. Вмешательства, влияющие на динамику политического процесса Теория общественного выбора дала значительное представление о природе политических процессов, включая проблемы, связанные с формированием групп интересов (Олсон, 1965; Беккер, 1983). Например, Проблемы безбилетника играют важную роль в определении того, какие группы интересов формируются, так же как они играют важную роль в предоставлении общественных благ в более общем плане. Общественные действия влияют на издержки и выгоды, связанные с формированием групп интересов. Поскольку издержки формирования групп интересов являются, по крайней мере, в некоторой степени, фиксированными издержками, вмешательства, которые влияют на динамику политического процесса — тем самым влияя на последующие результаты — можно рассматривать как глубокие вмешательства. Они влекут за собой необратимости. Пример динамики политического процесса может помочь проиллюстрировать то, что мы имеем в виду. Предположим, что правительство рассматривает возможность приватизации монополии. Есть несколько потенциальных покупателей. Каждый заинтересован в том, чтобы правила, которые будут действовать после приватизации, позволили ему продолжать получать монопольную прибыль и, возможно, даже усилить монопольную власть. Но каждый, думая, что у него небольшая вероятность победы, не желает тратить много денег на обеспечение этого «коллективного» блага (или зла, в зависимости от точки зрения). Более того, каждый может столкнуться с большими издержками на выявление других потенциальных покупателей. Даже если потенциальному покупателю удастся выявить других, если их будет много, все равно будет проблема безбилетника, каждый публично заявит, что сам получит высокую прибыль за счет повышения эффективности, а не за счет эксплуатации монопольной власти. Но как только приватизация произошла , есть одна сторона, которая является «победителем». Больше нет проблемы коллективных действий, и у победителя есть стимул и ресурсы для борьбы с законодательством, навязывающим регулирование или конкуренцию. Таким образом, до приватизации может оказаться возможным принять правила, способствующие конкуренции (поскольку в частном секторе нет организованного сопротивления), и могут существовать (конечно, слабые) группы общественных интересов, продвигающие эту идею. Последовательность реформ, то есть, предшествует ли приватизации или следует за ней, имеет значение. В одной последовательности результатом может стать конкурентная или регулируемая отрасль, где реализуются преимущества приватизации в виде более низких потребительских цен. В другой последовательности можно получить нерегулируемую монополию, которая, конечно, может быть более эффективной, чем в качестве производителя государственного сектора, но которая может быть более эффективной не только в производстве товаров, но и в эксплуатации потребителей. Глубокие вмешательства необходимо отличать от поверхностных вмешательств, которые обычно составляют часть пакетов «реформ» в переговорах между странами-заемщиками и международными финансовыми организациями. Рассмотрите меры по снижению тарифов. Вмешательства, которые навязывают такие тарифные реформы как часть условности или как часть соглашения Всемирной торговой организации (ВТО), не обязательно меняют основные политические силы. Если они этого не делают, происходит процесс, который Фингер (1998) называет политической взаимозаменяемостью: политические силы, которые создали первоначальные торговые барьеры, просто ищут другие, законные ВТО, вмешательства. Они могут иметь тот же защитный эффект, но могут быть более искажающими. Более широкое использование нетарифных барьеров, включая антидемпинговые меры, в развивающихся странах согласуется с этой теорией. Именно потому, что история имеет значение, вмешательства могут быть эффективными в долгосрочной перспективе. Возмущение системы в один момент времени может иметь постоянные последствия. (Напротив, в неоклассических и связанных с ними теориях именно фундаментальные основы, включая те, которые связаны с политическим процессом, определяют долгосрочные результаты.) Конкретный набор обстоятельств, при которых история может иметь значение, — это когда есть множественные равновесия, и исторический шок «выбирает» равновесие. Достаточно большое возмущение может переместить экономику в направлении, которое сходится к другому устойчивому равновесию. Вмешательства по изменению распределения богатства Среди наиболее важных наборов вмешательств есть те, которые изменяют распределение богатства. Такие вмешательства могут привести к новому устойчивому распределению богатства, Б *, определяемому Б * = А ( Б *) Б * где A — матрица перехода, а W — вектор уровней богатства. Запишем A = A(Б) для того, чтобы подчеркнуть, что матрица перехода зависит от распределения богатства, вектора Б. Как обсуждалось в Части I, распределение богатства влияет на экономические показатели через множество каналов. Оно влияет на серьезность проблем агентства (например, доступ к финансовым рынкам), уязвимость к риску и институты, которые возникают для решения проблем агентства и риска (например, издольщина). Эти факторы влияют на результаты напрямую, а также косвенно через влияние на цены, заработную плату, процентные ставки и распределение богатства в последующих поколениях. Распределение богатства также влияет на политическую поддержку институтов, которые, способствуя или препятствуя участию людей в коммерческой деятельности, влияют на рост. Текущие исследования изучают эмпирическую связь между распределением богатства и институциональным развитием в экономиках Нового Света, начиная с 1700-х годов (см. Engerman and Sokoloff 1997; Engerman, Haber, and Sokoloff 1999). Эти авторы обнаружили, что общества, которые начинались с большего неравенства, имели тенденцию накладывать большие ограничения на доступ к начальному образованию, доступ к земле, франшизе, право тайного голосования, право создавать компанию и право патентовать изобретение и защищать это право в судах. В Латинской Америке эти ограничения имели тенденцию увековечивать неравенство и ограничивать рост.

    modern economic theory and development Theories of the Ineffectiveness of Government Intervention The issue raised by the public choice school is whether an adviser can influence policy. A second, distinct issue is whether, in a market economy, government intervention can promote good outcomes. There is a long tradition in economics that the only proper role for the government is to define and enforce property rights and to provide public goods. Beyond that, government interventions are likely to be—in the extreme versions, inevitably will be—ineffective, unnecessary, or counterproductive. The fact that most of the “success” cases of economic growth have involved heavy doses of government intervention provides a strong counterweight to these general allegations. For instance, in the United States the government has, since 1863, played a role in financial market regulation. Evidence that since World War II downturns have been shallower and shorter and expansions longer is consistent with the hypothesis that better macroeconomic management does work. Even in industrial policies, the United States has a credible history—from the founding of the telecommunications industry, with the first telegraph line between Baltimore and Washington in 1842, to its most recent contribution to that industry, the creation of the Internet; from the support of research and dissemination in the dominant sector of the 19th century, agriculture, to support of research in the dominant high-technology industries of today. Still, it is worth disposing quickly of the major theoretical arguments underlying the ineffectiveness of intervention. Government is unnecessary: anything the government can do, the private sector can do better. The fact is that government is endowed with powers which the private sector does not have, and these powers are essential in addressing the public good and externality problems that are rife throughout the economy. Coasians are simply wrong in arguing that private parties by themselves, with given, well-defined property rights, always resolve these issues. Anything government does will be undone by the private sector. Although there are specific models for which this assertion is true (see, for instance, Lucas 1973; Lucas and Prescott 1974), it is generally not true— for example, when government changes relative prices through taxation. Still, there is an important moral to these models: the actual consequences of government policies can be markedly different from the intended ones. Government is always captured by special-interest groups (Stigler 1971). To be sure, there are incentives for producer special-interest groups to try to capture, for instance, the regulatory process. But there are countervailing incentives for other groups. Stigler does not explain why in some states it is consumer groups that capture, say, electricity regulation, while in others it appears to be producer groups. In this, too, there is an important moral: political processes are critical, but the outcome of political processes is more complicated than simple theories of capture would suggest. A variety of interventions can affect outcomes. Below we consider several broad kinds of interventions: (a) interventions to solve coordination problems, (b) information as an intervention, (c) interventions to change the dynamics of the political process, and (d) interventions to change the distribution of wealth. Interventions to Solve a Coordination Problem Some of the multiple-equilibria models discussed above suggest interventions that can move an economy to a more favorable equilibrium. But just as the equilibrium set of behaviors in a decentralized economy may not be Pareto efficient, one cannot jump to the conclusion that Pareto improvements are likely to emerge from the political process. (At the end of this part we provide examples of cases in which they do not.) Moreover, to make the analysis of intervention precise requires a dynamic framework. For example, only in a dynamic framework can one ask whether an initial coordination failure will in fact transmit itself over time. Why would not forward-looking agents, with sufficiently low discount rates, adopt a path (which might include the option of changing their behavior several times) that would permit as an equilibrium a self-fulfilling move away from a bad equilibrium to a good one? Is there really any scope for policy? Adserà and Ray (1998) address these questions in a setting in which each agent makes a discrete choice between two activities (which could be interpreted as entry into a high-tech versus a low-tech sector). They obtain a striking result: if the positive externalities from moving to the more favorable set of activities appear with a time lag (that can be made arbitrarily short), then the final outcome depends entirely on initial conditions unless there is some gain to being the first to switch. To put it another way, unless there is some gain to being among the first to switch, each agent will rationally wait for others to switch first, and so no one will switch at all! Initial conditions will thus determine the entire equilibrium outcome. Adserà and Ray’s model shows that in a variety of circumstances there is a potential role for policy to enable an economy to break free of history. A temporary subsidy can “force” an equilibrium, and yet once the equilibrium is attained, the subsidy is no longer necessary to support it. We consider several such interventions below. 1.Affirmative Action and Anti-corruption Programs. A change in a legal statute may be able to force an equilibrium if the path to the new equilibrium entails a revision of beliefs and the revised beliefs sustain the new equilibrium. Stiglitz (1974b) shows how affirmative action programs can eliminate equilibria in which productivity is unequal between groups (e.g., races or ethnic groups) whose innate abilities are identical but whose histories are different. Productivity between groups may be unequal if, for example, individuals’ preferences for education depend on their parents’ education and if the resulting differences in education lead to differential expectations by employers regarding the payoffs to training workers. Decisions by employers may then lock different groups into different positions in the income distribution. An affirmative action program changes the behavior of employers, the new behavior creates a new “history” and reveals information about the discriminated-against group, and the revised information can lead to an equilibrium in which prospective employers no longer want to discriminate. Similarly, Tirole’s (1996) model of group reputation, discussed above, demonstrates the role that an anticorruption program of sufficient duration and severity can play in switching an economy from an equilibrium with high corruption—sustained by expectations of high corruption—to one with low corruption, sustained by expectations of low corruption. 2. Enactment of Social Norms into Law. Following Cooter (2000), suppose that a person who punishes someone for violating a social norm risks confrontation or revenge but that this risk falls as the proportion of people willing to punish increases. Suppose also that enactment into statutory law of the social norm (say, to use generally accepted accounting standards, or to send children to school) lowers the individual’s private cost of enforcement because it creates the possibility that violators of the norm will face civil punishment. In doing so, it may cause the individual to believe that other individuals will enforce the norm, and the expectation can be self-fulfilling. Enactment of the law can thus “pull in” private activity rather than “crowding it out” (as occurs in traditional analysis of government provision of public goods). By extension, a state governed by laws that mirror social norms (a “rule of law state”) tends to be one that is hard to corrupt, whereas a state in which law is imposed and enforced from above (the “rule of state law”) tends to be costly, ineffective, and easily corrupted (Cooter 1997). A related view of statutory law is developed by Basu (2000), who argues that the only way government-enacted law can influence an economy is to switch it from one equilibrium to another: if an outcome (including a set of norms consistent with that outcome) is not a candidate equilibrium absent the law, it is still not an equilibrium under any conceivable legal regime. 3. Temporary Wage Floors. There are situations in which an economy is characterized by multiple equilibria, some preferred by a policymaker over others, but in which the equilibria cannot be Pareto ranked. In those cases there may be interventions that switch an economy to the better equilibrium by forcing a change in the distribution of income. The classic example of multiple equilibria in the neoclassical model arises when the labor supply curve is backward-bending. Then there may exist one market equilibrium with low wages, high labor supply, and high profits and another with high wages, low labor supply, and low profits. The low-wage equilibrium is more favorable to capitalists, the other to workers. In such a setting, minimum wage legislation could serve to “rule out” the low-wage equilibrium. Once the high-wage equilibrium was attained, the minimum wage law would not be a binding constraint. That is, no effort would need to be expended to enforce the wage because, starting from the high-wage equilibrium, there is no supply of workers at the lower wage. Information as an Intervention Although by itself information often is not sufficient to ensure that more efficient equilibria predominate, it can be an effective intervention in many cases, for it does change the behavior of participants (see, for example, Dixit 1996). Rules concerning the disclosure of information and standards of accounting change behavior, if only by drawing attention to certain relevant “facts.” Disclosure of information can also make possible informal enforcement of community standards. In the area of pollution control, for instance, there is evidence that informal enforcement has had significant effects (see Pargal and Wheeler’s 1996 study of pollution levels across Indonesian districts). It is precisely because information does affect the behavior of voters that governments often work so hard to keep it secret (Stiglitz 1998b). Although there is no general theorem ensuring that private parties will engage in the socially desirable level of disclosure, there are strong reasons to believe that incumbents in the political process will work hard to suppress relevant information. Indeed, information about the importance of information has even affected the amount of information that is disclosed and the form in which it is disclosed. While it is true that different disclosure rules may induce behavior to try to circumvent the requirements, typically these are imperfect, particularly if the disclosure requirements are well designed. Interventions That Affect the Dynamics of the Political Process Public choice theory has provided considerable insights into the nature of political processes, including the problems associated with the formation of interest groups (Olson 1965; Becker 1983). For instance, free-rider problems play an important role in determining which interest-groups form, just as they play an important role in the provision of public goods more generally. Public actions affect the costs and benefits associated with interest-group formation. Since the costs of interestgroup formation are, to some extent at least, fixed costs, interventions that affect the dynamics of the political process—thereby affecting subsequent outcomes—can be thought of as deep interventions. They entail irreversibilities. An example of the dynamics of the political process may help illustrate what we have in mind. Assume that the government is contemplating privatizing a monopoly. There are several potential buyers. Each has an interest in ensuring that the regulations that prevail after privatization allow him to continue to enjoy the monopoly profits and perhaps even leverage the monopoly power further. But each, thinking that he has a small probability of winning, is unwilling to spend much to ensure this “collective” good (or bad, depending on one’s perspective). Moreover, each may face large costs of identifying who the other potential buyers are. Even if a potential buyer succeeds in identifying the others, if they are numerous there will still be a free-rider problem, each claiming publicly that he himself will obtain high profits through increased efficiency rather than by exploiting monopoly power. But once the privatization has occurred, there is a single party who is the “winner.” There no longer is a collective-action problem, and the winner has the incentive and resources to fight legislation imposing regulation or competition. Thus, before the privatization, it may be possible to pass rules to promote competition (since there is no organized resistance in the private sector) and there may be (admittedly weak) public interest groups pushing for it. The sequencing of reforms—that is, whether regulatory policies precede or follow privatization—matters. In one sequence, the result may be a competitive or regulated industry, where the benefits of privatization in terms of lower consumer prices are realized. In the other sequence, one may end up with an unregulated monopoly, which, to be sure, may be more efficient than it was as a public sector producer but which may be more efficient not only in producing goods but also in exploiting consumers. Deep interventions need to be distinguished from the shallow interventions that typically make up a part of “reform” packages in negotiations between borrower countries and international financial organizations. Consider measures to lower tariffs. Interventions that impose such tariff reforms as part of conditionality or as part of a World Trade Organization (wto) agreement do not necessarily change the underlying political forces. If they do not, a process that Finger (1998) calls political fungibility occurs: the political forces that generated the initial trade barriers simply look for other, wto-legal, interventions. These may have the same protective effect but may be more distortionary. The increased use of nontariff barriers, including antidumping measures, in developing countries is consistent with this theory. It is precisely because history matters that interventions can be effective in the long run. A perturbation to the system at one date can have permanent effects. (By contrast, in neoclassical and related theories, it is fundamentals—including those associated with the political process— that determine long-run outcomes.) A particular set of circumstances in which history can matter is when there are multiple equilibria and an historical shock “selects” the equilibrium. A large enough disturbance can move an economy in a direction that converges to a different steadystate equilibrium. Interventions to Change the Distribution of Wealth Among the most important sets of interventions are those that change the distribution of wealth. Such interventions can lead to a new steadystate distribution of wealth, W*, defined by W* = A(W*)W* where A is the transition matrix and W is the vector of wealth levels. We write A = A(W) to emphasize that the transition matrix depends on the distribution of wealth, the vector W. As was discussed in Part I, the wealth distribution affects economic performance through many channels. It affects the severity of agency problems (for example, access to financial markets), vulnerability to risk, and the institutions that arise to cope with agency problems and risk (such as sharecropping). These factors affect outcomes directly and also indirectly through the effect on prices, wages, interest rates, and the distribution of wealth in succeeding generations. The wealth distribution also affects political support for institutions that, by facilitating or impeding individuals’ participation in commercial activity, influence growth. Ongoing research explores the empirical relationship between the distribution of wealth and institutional development in New World economies beginning in the 1700s (see Engerman and Sokoloff 1997; Engerman, Haber, and Sokoloff 1999). These authors find that societies which began with greater inequality tended to place greater restrictions on access to primary schooling, access to land, the franchise, the right to vote in secret, the right to create a company, and the right to patent an invention and to protect that right in the courts. In Latin America these restrictions tended to perpetuate inequality and limit growth.告诉我这篇文章英俄翻译中遇到的难点

  2. Assistant

    При переводе текста, подобного представленному, могут возникнуть несколько сложностей, как в отношении языковых аспектов, так и в контексте. Вот некоторые из них:

    1. Специфическая терминология: Экономические термины могут не иметь точного аналогичного перевода, что требует глубокого понимания темы. Например, термины такие как "множество равновесий", "координация", "дистрибуция богатства" могут требовать дополнительных пояснений или замен.

    2. Сложные концепции: Некоторые идеи, такие как "проблемы безбилетника" или "группы особых интересов", требуют более детального объяснения, чтобы сохранить смысл. Иногда переводчик может использовать адаптированные фразы для лучшего понимания понятия в целевом языке.

    3. Структура предложения: Длинные и сложные предложения могут привести к путанице при переводе, особенно если в них содержатся несколько относительных предложений. Необходимо разбить такие предложения на более простые, чтобы сделать текст более читабельным.

    4. Культурные и исторические ссылки: Статья обсуждает конкретные случаи из истории и экономики США и других стран, что может быть менее знакомо русскоязычным читателям. Потребуется объяснить контекст, особенно для тех, кто может не знать об американской экономической истории.

    5. Тоне и стиле оригинала: Сохранение формального стиля написания, сохраняя при этом доступность и читабельность текста на другом языке, может быть сложной задачей.

    6. Потенциальная двусмысленность: Некоторые фразы могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Переводчик должен выбирать наиболее подходящий вариант, основываясь на общей логике текста.

    Эти сложности требуют высокого уровня навыков в переводе и глубокого понимания как исходного, так и целевого языков.

  3. User

    列举具体的例子进行佐证说明

  4. Assistant

    当然,可以通过具体的例子来更好地理解在将上述经济理论的文本从英语翻译成俄语时可能遇到的难点:

    1. 专业术语的翻译:

      • 例如,文中提到的“public goods”(公共产品)在俄语中应翻译为“общественные блага”,而非字面翻译。对经济学专业术语的熟悉有助于更准确的翻译,并保持学术严谨性。
    2. 复杂概念的表达:

      • 文中提到的“free-rider problem”(搭便车问题)在俄语中可以翻译为“проблема безбилетника”。这里需要清楚这种经济现象的含义,避免简单翻译而导致的理解偏差。
      • “Coordination failure”(协调失灵)翻译成“сбой координации”,而这种术语需要进一步解释才能让读者理解其经济学背景。
    3. 句子结构:

      • 原文中的复合句,如“the government has, since 1863, played a role in financial market regulation”可以翻译为“с 1863 года правительство играло роль в регулировании финансового рынка”。直接翻译可能导致结构混乱,因此可以将其拆解为更简单的句子。
      • 对于长句的分解,可以使其变为: “С 1863 года правительство осуществляет регулирование финансового рынка.” 这样会更为清晰。
    4. 文化和历史背景:

      • 在提到“the founding of the telecommunications industry, with the first telegraph line between Baltimore and Washington in 1842”时,俄语读者可能对美国电信行业的发展并不了解。在这种情况下,可以补充说明,例如:“основание телекоммуникационной отрасли в США, когда в 1842 году была проложена первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном, что является важной вехой в истории экономики страны”.
    5. 信息的多重含义:

      • 文中有“information as an intervention”这一短语,可以翻译为“информация как вмешательство”。这里“вмешательство”可以理解为政策上的干预,翻译时需要确保读者明白这是指信息在经济决策中的影响,而非一般信息的传递。
    6. 语气和风格:

      • 保持原文的正式语气和学术风格极为重要。例如,用于描述政府失灵的语句可以选择“правительство с трудом выполняет свои функции”来传达政府的无效性,而不是使用更口语化的表达。

    这些示例展示了翻译的复杂性,并突显了需要对专业术语、语言结构和文化背景进行深刻理解的重要性,以确保读者能准确理解原文的意图和内容。

  5. User

    将上述回答翻译成俄语

  6. Assistant

    Конечно, вот перевод вашего запроса на русский язык:


    Конечно, можно привести конкретные примеры, чтобы лучше понять трудности, которые могут возникнуть при переводе текста экономической теории с английского на русский:

    1. Перевод специализированной терминологии:

      • Например, упомянутое в тексте "public goods" (общественные блага) на русском должно переводиться как "общественные блага", а не дословно. Знание специализированной экономической терминологии помогает сделать перевод более точным и сохранить академическую строгость.
    2. Выражение сложных концепций:

      • Например, "free-rider problem" (проблема безбилетника) можно перевести на русский как "проблема безбилетника". Здесь важно понимать, что это означает данное экономическое явление, чтобы избежать понимания дословного перевода.
      • "Coordination failure" (сбой координации) можно перевести как "сбой координации", а этот термин требует дополнительного объяснения, чтобы читатели поняли его экономический контекст.
    3. Структура предложения:

      • В оригинальном тексте есть сложносочиненное предложение, например: "the government has, since 1863, played a role in financial market regulation". Это можно перевести как "с 1863 года правительство играло роль в регулировании финансового рынка". Прямой перевод может привести к путанице в структуре, поэтому полезно разбить его на более простые предложения.
      • Разбиение длинного предложения может выглядеть так: "С 1863 года правительство осуществляет регулирование финансового рынка." Это будет более понятно.
    4. Культурный и исторический контекст:

      • При упоминании "the founding of the telecommunications industry, with the first telegraph line between Baltimore and Washington in 1842", русскоязычные читатели могут не знать о развитии телекоммуникационной отрасли в США. В таких случаях следует добавить пояснение, например: "основание телекоммуникационной отрасли в США, когда в 1842 году была проложена первая телеграфная линия между Балтимором и Вашингтоном, что является важной вехой в истории экономики страны".
    5. Многообразие значений информации:

      • В тексте приведен термин "information as an intervention", который можно перевести как "информация как вмешательство". Здесь "вмешательство" можно интерпретировать как политику вмешательства, и в переводе важно, чтобы читатели поняли, что речь идет о влиянии информации на экономические решения, а не о передаче общей информации.
    6. Тон и стиль:

      • Очень важно сохранить официальный тон и академический стиль оригинала. Например, в описании неэффективности правительства можно использовать "правительство с трудом выполняет свои функции", чтобы передать неэффективность, а не использовать более разговорное выражение.

    Эти примеры демонстрируют сложность перевода и подчеркивают необходимость глубокого понимания специализированной терминологии, языковых структур и культурного контекста, чтобы обеспечить точное понимание читателями намерений и содержания оригинала.


    Это перевод вашего ответа на русский язык. Если есть дополнительные пожелания или изменения, дайте знать!