متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها…
- User
متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و کلمات جدا و تک تک نیز .همینطور و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود Consideration Accord and satisfaction Adequacy of Consideration Avoid Benefit . Beneficial Beneficiary 7 Cause of action Consent 1 Considerations . Creditor Debtor Detriment Economic value Enforceable Existing duty Free promise Gratuitous promise Inequitable Irrevocable legal rights Obtain Original contract Past consideration Payment Pre-existing Promise Promisee حقوق خصوصی ٥٣ Promisor Promissory estoppel Refuse to perform Satisfaction Third party Threat Strict عوض Sufficiency of consideration Consideration J J l l l l l l Scanned with CamScanner ٥٢ ساده ساز متون حقوقی لغات مهم: توافق و عوض کافی بودن عوض اجتناب کردن سود منفعت نافع مفيد ذينفع سبب دعوا، موضوع دعوا رضایت عوضين دائن، طلبکار مدیون بدهکار خسارت، ضرر ارزش اقتصادی قابل اجرا، لازم الاجرا وظيفة موجود تعهد مجاني تعهد بلاعوض غير منصفانه غیر قابل فسخ حقوق قانونی کسب کردن قرارداد اصلی عوض پرداخت شده قبل از انعقاد قرارداد پرداخت، تأدیه تعهد از پیش موجود متعهد له Scanned with CamScanner متعهد اصل عدم امکان عدول از تعهد در حالتی که عوض پرداخت نشده است قاعده استاپل امتناع از اجرا عوض، رضایت، تحقق شخص ثالث تهديد مسلم، مضيق، محدود مالیت داشتن عوض لغات دانشجو ساده ساز متون حقوقی قواعد عوض Rule number 1: Consideration is defined as: "an act or forbearance of one party or the promise thereof is the price for which the promise of other is bought and the promise thus given for value is enforceable. قاعده شماره ۱: عوض تعریف میشود به عنوان عمل یک طرف یا عدم مطالبه تعهد از سوی او، که بها و قیمت چیزی است که تعهد دیگری در ازای آن خریداری شده است و تعهدی که به این صورت در ازای ارزش ارائه شده است، قابل اجرا است. ❖ Rule number 2: For a promise to be enforceable as a contract, consideration must be given in exchange for the promise that is the promisor must receive a benefit or the promisee must suffer a detriment. Scanned with CamScanner قاعده شماره ۲ برای اینکه یک تعهد به عنوان یک قرارداد قابل اجرا باشد لازم است در برابر تعهد عوض پرداخت شود یعنی متعهد باید در ازای تعهد خود منفعتی دریافت کند یا متعهدله باید در ازای نفع بردن از تعهد] متحمل ضرر شود.
- Rule number 3: Consideration must move from the promisee. قاعده شماره ۳ عوض باید از [تصرف] متعهدله خارج گردد و به متعهد تسلیم شود]. عوض پرداخت شده پیش از انعقاد قرارداد Past Consideration قاعده شماره ٤ عوض پرداخت شده پیش از انعقاد قرارداد یک عوض معتبر نیست.
- Rule number 4: Past consideration is not good consideration. Rule number 5: If the act was done or promise made at the request of the promisor, and it was understood that payment would be made, then the promise to pay is enforceable. قاعده شماره ۵ اگر عمل یا تعهد مورد درخواست متعهد انجام شود و اینطور استنباط شده باشد که پرداخت عوض صورت خواهد گرفت در این صورت تعهد به پرداخت الزام آور است. حقوق خصوصی Scanned with CamScanner کفایت کافی بودن عوض Adequacy of Consideration
- Rule number 6: consideration need not be adequate. قاعده شماره :٦ کفایت عوض (کمیت (معین ضروری نیست کمیت خاص برای عوض ضروری نیست Sufficiency of Consideration
- Rule number 7: Consideration must be of some economic value. Performance of Existing Duty مالیت داشتن عوض قاعده شماره : عوض باید از مقداری ارزش اقتصادی برخوردار باشد. اجرای یک تكليف بالفعل موجود ❖ Rule number 8: A promise to do something which the promisor is already bound to do under law is not good consideration. قاعدۀ شمارۀ تعهد نسبت به انجام امری که متعهد در حال حاضر نیز طبق قانون متعهد به انجام آن میباشد یک عوض معتبر نیست. ❖ Rule number 9: A promise to do more than what the promisor is already bound to do under law is good consideration. قاعدۀ شمارۀ : تعهد نسبت به انجام عملی بیش از آنچه که قانون در حال حاضر متعهد را ملزم به انجام آن نموده است یک عوض معتبر به شمار می آید. ❖ Rule number 10: A promise to do something that the promisor is already bound to do under an existing contract with the promisee is not good consideration. قاعدۀ شمارۀ ۱۰ تعهد نسبت به انجام امری که متعهد در لحظه تعهد بر طبق یک قرارداد بالفعل موجود دیگر با متعهدله ملزم به انجام آن میباشد یک عوض معتبر تلقی نمی شود. Rule number 11: A promise to do something more than the promisor is already bound to do under the original contract is good consideration. قاعدۀ شمارۀ ۱۱ تعهد نسبت به انجام امری که متعهد در حال حاضر بر اساس قرارداد اصلی، ملزم به انجام آن میباشد یک عوض معتبر و صحیح تلقی میشود. ٥٦ ساده ساز متون حقوقی Rule number 12: Where you are legally entitled to refuse to perform the original contract, then a promise to do something that you were bound to do under that contract is good consideration. قاعده شمارۀ :۱۲ هنگامی که شما یکی از طرفین قرارداد بر اساس قانون حق امتناع از اجرای یک قرارداد را دارید در این صورت تعهد شما در خصوص انجام موارد موجود در قرارداد یک عوض معتبر تلقی میشود. Rule number 13: If the promisee obtains a benefit or avoids a detriment from the performance of a promise, that is good consideration, even if the promisor was already bound to perform the promise under an existing contract with the promisee. قاعده شماره ۱۳ اگر متعهدله منفعتی کسب کند و یا اینکه ضرری از او مرتفع شود این امر یک عوض مناسب تلقی میشود حتی اگر متعهد در همان حال ملزم به اجرای تعهد بر اساس یک قرارداد موجود میان خودش و متعهدله باشد. Rule number 14: A promise to perform or the performance of a pre-existing contractual obligation to a third party is good consideration. J J J J Scanned with CamScanner قاعده شماره ١٤: تعهد به اجرا یا اجرای تعهدات ناشی از یک قرارداد که قبلاً منعقد شده است، به نفع شخص ثالث یک عوض معتبر تلقی میشود. پرداخت مبلغ کمتر Payment of a Lesser Sum Rule number 15: payment of a lesser sum by the debtor is not satisfaction for a greater sum. قاعده شماره ۱۵ پرداخت مبلغی کمتر از اصل بدهی توسط بدهکار یک عوض معتبر به جای مبلغ بیشتر اصل دین تلقی نمی شود. Rule number 16: Even where it is beneficial to the creditor to be paid a lesser sum this will still not be satisfaction for the greater sum. قاعده شماره ١٦: حتی در موردی که اخذ مبلغی کمتر از مبلغ اصلی بدهی برای طلبکار سودآور و دارای منفعت است این مبلغ کماکان عوضی در ازای مبلغ بیشتر نیست. Rule number 17: Payment of a lesser sum by a third party is treated as satisfaction for greater sum. قاعدۀ شمارۀ :۱۷ پرداخت مبلغی کمتر از مبلغ اصلی بدهی توسط شخص ثالث میتواند عوضی در ازای مبلغ بیشتر ( اصل بدهی) تلقی شود. حقوق خصوصی ٥٧ Scanned with CamScanner Promissory Estoppel اصل عدم امکان عدول از تعهد در حالتی که عوض پرداخت نشده است Rule number 18: Where A makes a promise to B which is intended to be binding and to be acted upon, and is in fact acted upon, then A is bound by the promise even where B has provided no consideration for it. قاعدۀ شمارۀ ۱۸ هنگامی که (الف) به نفع (ب) تعهد به امری مینماید که قصد میگردد الزام آور باشد و اجرا شود و اجرا هم میشود در این صورت (الف) ملزم به تعهد خود است حتی اگر (ب) عوضی در ازای آن. پرداخت نکرده باشد. Rule number 19: Promissory estoppel can only be used as a defence, not as a cause of action. قاعده شماره :۱۹ [اصل] عدم | امکان عدول از تعهد فقط میتواند به عنوان یک دفاع استفاده شود و نمیتواند به سبب اقامه دعوا بکار رود. Rule number 20: A promise to suspend payments operates until the creditor gives reasonable notice of their intention to resume their strict legal rights. قاعده شماره ۲۰: تعهد طلبکار برای معوق نمودن موقتی بازپرداخت اقساط بدهی تا زمانی که یک اخطار منطقی در خصوص قصد خود برای اعمال مجدد حقوق مضيق (مسلم) قانونی خویش ارائه نکرده است کماکان دارای اثر خواهد بود. Rule number 21: The promise only becomes final and irrevocable if the promisee cannot resume their position. قاعدۀ شمارۀ :۲۱ تعهد فقط در صورتی قطعی و غیر قابل فسخ میشود که متعهدله نتواند موقعیت خود را بازیابد. Rule number 22: The promisee need not have relied on the promise to their detriment; the question is whether it would be inequitable to allow the promisor to enforce their rights. قاعدۀ شمارۀ :۲۲ لازم نیست که متعهدله به ضرر خود بر تعهد تکیه کرده باشد بلکه مسئله اینست که آیا اعطاء مجوز به متعهد برای استیفای حقوق خود غیر منصفانه میباشد یا خیر. Rule number 23: The promise must have been given with full consent, not extracted by threats from the promisee. قاعده شمارهٔ ۲۳ تعهد باید با رضایت کامل صورت گرفته باشد و نه اینکه از طریق تهدیدهایی از سوی ،متعهدله حاصل شده باشد. Scanned with CamScanner
- Assistant
Consideration
عوضAccord and satisfaction
توافق و عوضAdequacy of Consideration
کافی بودن عوضAvoid
اجتناب کردنBenefit
سود، منفعتBeneficial
نافع، مفیدBeneficiary
ذینفعCause of action
سبب دعوا، موضوع دعواConsent
رضایتConsiderations
عوضینCreditor
دائن، طلبکارDebtor
مدیون، بدهکارDetriment
خسارت، ضررEconomic value
ارزش اقتصادیEnforceable
قابل اجرا، لازمالاجراExisting duty
وظیفه موجودFree promise
تعهد مجانیGratuitous promise
تعهد بلاعوضInequitable
غیرمنصفانهIrrevocable
غیر قابل فسخLegal rights
حقوق قانونیObtain
کسب کردنOriginal contract
قرارداد اصلیPast consideration
عوض پرداختشده قبل از انعقاد قراردادPayment
پرداخت، تأدیهPre-existing Promise
تعهد از پیش موجودPromisee
متعهدلهPromisor
متعهدPromissory estoppel
اصل منع ادعا (استاپل تعهدی)Refuse to perform
امتناع از اجراSatisfaction
عوض، رضایت، تحققThird party
شخص ثالثThreat
تهدیدStrict
مسلم، مضیق، محدودSufficiency of consideration
مالیت داشتن عوضRule number 1: Consideration is defined as: "an act or forbearance of one party or the promise thereof is the price for which the promise of other is bought and the promise thus given for value is enforceable."
قاعده شماره ۱: عوض تعریف میشود به عنوان "عمل یا پرهیز یک طرف یا تعهد او که بهای خرید تعهد طرف دیگر است، و تعهدی که اینگونه در قبال ارزش داده شده، قابل اجرا است."Rule number 2: For a promise to be enforceable as a contract, consideration must be given in exchange for the promise that is the promisor must receive a benefit or the promisee must suffer a detriment.
قاعده شماره ۲: برای اینکه یک تعهد به عنوان قرارداد قابل اجرا باشد، باید عوضی در ازای تعهد داده شود؛ یعنی متعهد باید منفعتی دریافت کند یا متعهدله باید ضرری متحمل شود.Rule number 3: Consideration must move from the promisee.
قاعده شماره ۳: عوض باید از سوی متعهدله منتقل شود.Past Consideration
عوض گذشتهRule number 4: Past consideration is not good consideration.
قاعده شماره ۴: عوض گذشته، عوض معتبری نیست.Rule number 5: If the act was done or promise made at the request of the promisor, and it was understood that payment would be made, then the promise to pay is enforceable.
قاعده شماره ۵: اگر عمل انجام شده یا تعهد داده شده به درخواست متعهد باشد و درک شود که پرداختی صورت خواهد گرفت، آنگاه تعهد به پرداخت قابل اجرا است.Adequacy of Consideration
کفایت عوضRule number 6: Consideration need not be adequate.
قاعده شماره ۶: لزومی ندارد که عوض کافی باشد.Sufficiency of Consideration
مالیت داشتن عوضRule number 7: Consideration must be of some economic value.
قاعده شماره ۷: عوض باید دارای مقداری ارزش اقتصادی باشد.Performance of Existing Duty
اجرای وظیفه موجودRule number 8: A promise to do something which the promisor is already bound to do under law is not good consideration.
قاعده شماره ۸: تعهد به انجام کاری که متعهد طبق قانون موظف به انجام آن است، عوض معتبری نیست.Rule number 9: A promise to do more than what the promisor is already bound to do under law is good consideration.
قاعده شماره ۹: تعهد به انجام بیش از آنچه متعهد طبق قانون موظف به انجام آن است، عوض معتبری است.Rule number 10: A promise to do something that the promisor is already bound to do under an existing contract with the promisee is not good consideration.
قاعده شماره ۱۰: تعهد به انجام کاری که متعهد طبق یک قرارداد موجود با متعهدله موظف به انجام آن است، عوض معتبری نیست.Rule number 11: A promise to do something more than the promisor is already bound to do under the original contract is good consideration.
قاعده شماره ۱۱: تعهد به انجام کاری بیش از آنچه متعهد طبق قرارداد اصلی موظف به انجام آن است، عوض معتبری است.Rule number 12: Where you are legally entitled to refuse to perform the original contract, then a promise to do something that you were bound to do under that contract is good consideration.
قاعده شماره ۱۲: اگر شما حق قانونی امتناع از اجرای قرارداد اصلی را داشته باشید، آنگاه تعهد به انجام کاری که طبق آن قرارداد موظف به انجام آن بودید، عوض معتبری است.Rule number 13: If the promisee obtains a benefit or avoids a detriment from the performance of a promise, that is good consideration, even if the promisor was already bound to perform the promise under an existing contract with the promisee.
قاعده شماره ۱۳: اگر متعهدله از اجرای تعهد منفعتی به دست آورد یا از ضرری اجتناب کند، این عوض معتبری است، حتی اگر متعهد قبلاً طبق قرارداد موجود با متعهدله موظف به اجرای تعهد بوده باشد.Rule number 14: A promise to perform or the performance of a pre-existing contractual obligation to a third party is good consideration.
قاعده شماره ۱۴: تعهد به اجرا یا اجرای تعهد قراردادی پیشین به شخص ثالث، عوض معتبری است.Payment of a Lesser Sum
پرداخت مبلغ کمترRule number 15: Payment of a lesser sum by the debtor is not satisfaction for a greater sum.
قاعده شماره ۱۵: پرداخت مبلغ کمتری توسط بدهکار، رضایت از بابت مبلغ بیشتر نیست.Rule number 16: Even where it is beneficial to the creditor to be paid a lesser sum this will still not be satisfaction for the greater sum.
قاعده شماره ۱۶: حتی اگر پرداخت مبلغ کمتر برای طلبکار مفید باشد، باز هم رضایت از بابت مبلغ بیشتر محسوب نمیشود.Rule number 17: Payment of a lesser sum by a third party is treated as satisfaction for greater sum.
قاعده شماره ۱۷: پرداخت مبلغ کمتری توسط شخص ثالث، به عنوان رضایت در قبال مبلغ بیشتر محسوب میشود.Promissory Estoppel
اصل منع ادعا (استاپل تعهدی)Rule number 18: Where A makes a promise to B which is intended to be binding and to be acted upon, and is in fact acted upon, then A is bound by the promise even where B has provided no consideration for it.
قاعده شماره ۱۸: هنگامی که A به B تعهدی میدهد که قرار است الزامآور باشد و اجرا شود، و در واقع اجرا میشود، آنگاه A به تعهد خود متعهد است، حتی اگر B عوضی ارائه نکرده باشد.Rule number 19: Promissory estoppel can only be used as a defence, not as a cause of action.
قاعده شماره ۱۹: اصل منع ادعا فقط میتواند به عنوان دفاع استفاده شود، نه به عنوان سبب دعوا.Rule number 20: A promise to suspend payments operates until the creditor gives reasonable notice of their intention to resume their strict legal rights.
قاعده شماره ۲۰: تعهد به تعلیق پرداختها تا زمانی اثر دارد که طلبکار اعلان منطقی از قصد خود برای از سرگیری حقوق قانونی خود بدهد.Rule number 21: The promise only becomes final and irrevocable if the promisee cannot resume their position.
قاعده شماره ۲۱: تعهد فقط در صورتی نهایی و غیرقابل فسخ میشود که متعهدله نتواند موقعیت خود را بازگرداند.Rule number 22: The promisee need not have relied on the promise to their detriment; the question is whether it would be inequitable to allow the promisor to enforce their rights.
قاعده شماره ۲۲: لازم نیست متعهدله به ضرر خود بر تعهد تکیه کرده باشد؛ مسئله این است که آیا اجازه دادن به متعهد برای اجرای حقوقش غیرمنصفانه است یا خیر.Rule number 23: The promise must have been given with full consent, not extracted by threats from the promisee.
قاعده شماره ۲۳: تعهد باید با رضایت کامل داده شده باشد و نه با تهدیدهای متعهدله کسب شده باشد.