Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-08-06· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

从18世纪俄语-外语词典学的历史看 (雅科夫·布鲁斯的《俄荷词典》)…

  1. User

    从18世纪俄语-外语词典学的历史看 (雅科夫·布鲁斯的《俄荷词典》)

    1717年出版的《俄荷词典》(以下简称RGL)早已引起语言史学家的关注。许多研究者(如斯米尔诺娃、赫里斯提亚尼、赫特尔-沃特等)都在他们的著作中引用了这部词典的资料。 Академик M.P. 亚历克塞夫认为有必要重现词典的部分文本,并附上序言和选定评论。然而,该词典的文本还没有被详细审查,因此其性质、词汇学和词典学价值及其在18世纪词典学史上的地位尚未明确确定。在关于RGL创建历史的外部信息中,我们可以在P. 佩卡尔斯基发表的档案材料中找到一些详细信息。为了初步了解这本词典的初衷,我们需要参考其中的一些材料。

    1712年,W. 西维尔的《荷兰语语法》第二版用荷兰语在阿姆斯特丹出版。到1716年,即四年后,彼得一世指示Y.V. 布鲁斯将此语法翻译成俄语。这个任务紧迫而重要。 布鲁斯在写给沙皇的信中定期报告工作进展,介绍翻译计划,提供样本供“审查”并请求助手,因为他担心无法如期完成翻译。在这本语法书中,作为名词性别部分的附录,有一个不符合所述规则的名词列表,以及没有形式标志表明其性别的名词。这个列表名为“Lyste van de geschlaten veelen Naamwoorden”,布鲁斯将其翻译为“许多名称性别的清单”。 在翻译语法时,布鲁斯也翻译了清单中的所有词语。将这个功能性清单变为独立的词典并从语法书中提取出来的想法,可能是由于翻译实践本身的结果——产生了一个双语荷兰-俄语词典,也可能是由于外部因素。布鲁斯受彼得一世的委托工作,当时彼得正在国外并计划访问荷兰。一个双语荷兰词典在这次旅行中将非常有用。创建荷兰-俄语词典只需翻译清单即可。此外,布鲁斯还制作了俄荷词典。为此,他将荷兰清单“翻转”,即将俄语翻译部分移至左列,荷兰语部分移至右列。1716年10月2日,布鲁斯向沙皇报告说,“荷兰语语法书已经翻译了一半,书中的俄语词已经被记录下来,但尚未按字母顺序排列。”一个月后,他再次报告说,正在加紧完成俄语词的字母排序,并在1717年1月初将RGL交由印刷,先于整本语法的翻译完成。

    《俄荷词典》给研究者提出了几个谜题。第一个谜题与其词汇的构成有关。在布鲁斯的信中,有关于翻译《语法》的如下“提示”:“将整本书翻译成俄语。在翻译过程中,要把出现的所有词汇抄录到一本特别的笔记本上。所有这些词汇记录后,再翻译成俄语。”这番话似乎为根据《语法》材料编制荷兰-俄语词典制定了计划,即布鲁斯计划在翻译过程中挑选出所有在《语法》文本中作为示例出现的荷兰名词(在《语法》文本中,荷兰语的 Naamwoord 对应俄语等价物 именование 和 слово именительное)。然而,通过与《语法》文本的对比,发现这些示例词汇并未出现在RGL中。在《语法》中,示例有的翻译成俄语,有的没有翻译。

    因此,如果我们对布鲁斯的话的解释是正确的,那么显然有某些因素阻止了他实现最初的想法。当然,如果认为布鲁斯的话存在一些用词上的不准确,也可以从不同的角度理解他的“提示”:布鲁斯可能是打算在“特别”的笔记本上记录这个具体清单中的词汇(他多次将名词清单和编制的词典称为“词汇”),然后再进行翻译并按字母顺序整理俄语部分。无论如何,最终只是对附录清单进行了处理。

    第二个谜团是,在翻译成俄语的西维尔语法中,应该包含哪本词典。尽管《俄荷词典》(RGL)既作为一个独立的出版物存在,也作为语法的一部分存在,但在文献目录中提到,荷兰原版的名词清单已经被替换为俄荷词典。此外,还有人指出,布鲁斯翻译的《语法》中的页码有错误。根据安排,列表(或词典)应该从第195页开始。在前一页194页上,给出了引入该列表的依据以及名词性别的符号说明。第194页通过一个连接词(“Роспись”)与下一页相连。然而,“名词清单”(在已查看的版本中)有其独立的页码(第1至270页),并以印刷结束语结尾,表明它是一个独立的出版物。《语法》的下一页不是271页(不是词典页码的延续),而是249页。已知RGL于1717年1月8日交付印刷,并于同年4月1日印制完毕,共42本。同时,荷俄词典(以下简称GRL)也在印刷,页数为248页;到5月1日,共有49本词典被出售。而整本语法的翻译则晚了8个月,直到1717年11月才出现,共50本。

    我们可以推测,布鲁斯在开始印刷词典后,很快也将语法交付印刷。但无论如何,当印刷到需要放置词典的语法部分时,RGL和GRL都尚未完成印刷。因此,为了不中断排版,在页码上做了预留。需要注意的是,预留的不是多个签页(每个签页有16页,即48或64页),而是55页,刚好符合GRL的长度,但不足以包括RGL。这说明页码是事先计算过的。

    因此,我们有理由推测,GRL原本是为了语法准备的,因为将RGL纳入其中会打断语法的逻辑流,并使词典显得不相容。

    我们所知道的《语法》版本,要么完全没有附带词典,要么就只有《俄荷词典》。可能并不是所有的《语法》版本都有附带词典(例如,在俄罗斯国家图书馆的四个版本中,只有一个附有《俄荷词典》,其余三个没有,这表明词典并非在后期遗失,因为其中一本是18世纪的装订版本)。

    在讨论《俄荷词典》的创作历史时,我们不能忽视其创造者。雅科夫·维利莫维奇·布鲁斯是RGL的作者,他不仅仅是一个翻译,更是一个作者。他是彼得大帝时期最受尊敬的学者之一,也是彼得的挚友和合作伙伴。他曾多次随彼得访问欧洲,1698年在英国时,听过英国数学家的讲座,对天文学、炮兵、植物学和地理学有深入研究。他掌握了英语、德语和荷兰语。他的藏书丰富,除俄语书籍外,还有德语、英语、拉丁语、荷兰语、法语、意大利语、瑞典语、波兰语、芬兰语和希腊语的书籍。

    布鲁斯著有《平面图形转换为其它等内容图形》一书,并参与编写《诚实青年的镜子》,还翻译了《几何学,俄文地测学》、《世界观或关于天球和地球的意见》,并编辑和修订了许多翻译作品,如E.布劳恩的《最新炮兵原理与实践》,M.库戈恩的《新堡垒建设》,Z.布赫纳的《炮兵学与实践》,A.弗拉克的《正弦、正切和正割表》,I.休布纳的《两爬动物圈简介》等。因此,《语法》的翻译工作落在了经验丰富的翻译家和作家手中。布鲁斯也意识到将语法译为俄语的难度,“因为语法比其他书籍更需要精通两种语言的译者”。

    关于“名词清单”的翻译则更加复杂。语法中的名词列表包含许多布鲁斯不熟悉的罕见词汇。他向一些精通荷兰语的人寻求帮助,并参考词典(布鲁斯的图书馆藏有大量词典,包括几本荷兰语词典),尽管如此,约有300个词是布鲁斯“无法解释或在词典中找到的”。因此,布鲁斯从阿姆斯特丹订购了Sewel的词典,以此来翻译和校对那些“未解释”的词汇。

    布鲁斯究竟使用了西维尔的哪本词典呢?М.П. 亚历克塞夫曾提出一种猜测,即布鲁斯可能使用了西维尔的《英语-荷兰语大词典》(Groot Woordenboek der Engelsche en Nederduytsche Taalen)。然而,很难想象在寻找荷兰词汇的意义时,会使用一本英语-荷兰语词典。实际上,要找到所需的意义,必须先将荷兰词翻译成英语,然后再检查相应的荷兰语等价词。但由于布鲁斯自己指出,他无法将许多荷兰语词汇翻译成俄语,因此通过英语进行这样的操作对他来说似乎也不会更容易。

    然而,М.П. 亚历克塞夫的猜测得到了证实。题为《A large dictionary English and Dutch, in two Parts… Groot Woordenboek der Engelsche en Nederduytsche Taalen; Nevens eene spraakkonst derzelver. Door W. Sewel. T’Amsterdam… 1708》的词典实际上合并了两本词典:一本是英语-荷兰语词典(给整本书起名),另一本则是荷兰语-英语词典,构成第二部分,名为《Groot Woordenboek der Engelsche en Nederduytsche Taalen》。因此,这本词典的第二部分(以下简称ССв)适合用于查询和理解翻译过程中不明确的荷兰词语的含义。

    对比《俄荷词典》(RGL)和ССв,进一步验证了这一假设,即这本词典确实是《荷俄词典》(GRL)和RGL创作过程中参考的资料来源之一。以下是一些例子,以验证我们的观察。

    无需继续进行对比,已有的例子足以说明ССв在解释许多词汇时的使用。布鲁斯曾写道,他不得不“重新处理”超过1500个词汇,即重新编写了词典中约半数的文本(据我们估计,RGL中约有3500个词条)。值得注意的是布鲁斯的以下评论,这表明他在很大程度上忠实于ССв。他在告知彼得RGL或“词汇”印刷完成时写道:“虽然其中有不少词汇与普通语法以及其他词典不一致,但我不得不追随那本语法书作者的词典。”

    尽管如此,有一部分荷兰语词汇并未与ССв进行核对,而是用了其他来源——比如对荷兰语的自身体会、与荷兰语专家的咨询以及其他词典。这一点也得到了RGL中许多词条的验证,这些词条明显偏离了ССв的编订,包括对意义的更详细描述、记录了ССв未包含的意义,以及缺少ССв中记录的意义等。

    如上所述,《俄荷词典》包含约3500个词条,严格按照字母顺序排列。字母排序经过仔细校对,总体上错误很少(例如,"алмаз"排在"алоес"之后,"арифметика"排在"артишок"之后,"борода"排在"бородавка"之后,"бросок"排在"брось"之后,"брюзга"排在"брюхо"之后,"верф"排在"вершина"之后,"ветр"排在"ветвь"的组别中,等等)。

    布鲁斯把词典的俄语部分列于左列,但他似乎没来得及或没有觉得需要根据当时俄国及西欧词典学领域已采用的词典编纂方法进行调整。因此,在《俄荷词典》中,实际被解释的并不是俄语词,而是荷兰语词,并且荷兰语词仍然是决定和构成词条的单位。

    这个特点甚至反映在俄荷对应词的排列方式上。同义词的单词被单独列为词条,如果在荷兰语中有不同的对应词,比如:

    • Барабан. Trommel.
    • Барабан. Trom.
    • Баран. Hamel.
    • Баран. Schaap.
    • Берег. Oever.
    • Берег. Kust.
    • Берег. Strand.

    相应地,如果一个荷兰词是多义的,那么其词义的翻译(即不同的俄语词)被放在同一个词条中,例如:

    • Болото, также и штаны. Broek.
    • Венчание и верность. Trouw.
    • Ворчание, также и кость. Knor.

    此外,除了单词释义外,词条中可能还会有一组同义词或意义相近的词来解释荷兰语词的含义,例如:

    • Верчение, обращение, кручение. Draai.
    • Ведомость, известие, релация. Verslag.
    • Винение, хуление, бранение, ругание, осуждение. Opspraak.

    最后,如果没有找到对应的单词,RGL的左侧会给出详尽的解释,以详细说明荷兰语词的意义(根据解释中第一个词的字母顺序),例如:

    • Безделное дело робяцкое, ни к чему годно. Leur.
    • Безстыднои роскащик, или вракун. Blafferd.
    • Бранное слово не злое. Deuvekater.
    • Бунта начинщик или бунта водитель. Belhamel.
    • Возвышенное место на площади ради проклику. Puij.
    • Выметание, или выбрасывание всяких пожитков чрез борт в море. Avery.

    在这种情况下,用于解释的词显然不会被纳入字母顺序(例如,词典中没有收录“раскащик”、“вракун”、“начинщик”、“водитель”、“площадь”、“проклик”等词)。

    上述例子显示,《俄荷词典》中按字母顺序排列的俄语对应词并没有进行汇总和处理,而是保留了其翻译后的原始状态。因此,实际上使用这本词典会有一定困难。该词典主要是为彼得大帝以及一小部分对荷兰语有一定掌握的俄罗斯人准备的,可以在遇到用荷兰语表达思想困难,或者需要找到合适的荷兰语词汇时使用。RGL的大部分词条满足了这些要求;我们提到的许多解释方式(包括展开的多词翻译)也能引导读者找到所需的词汇。但许多词条无法达到此目的,比如那些一个俄语词对应两个或多个荷兰语词的情况。

    例如:

    • Берег. Oever.
    • Берег. Kust.
    • Берег. Strand.

    对于荷兰人来说,使用Oever、Kust、Strand是有区别的,因为Kust和Strand指的是海岸,其中Strand主要指沙质海岸,而Oever则指的是河岸或湖岸(但不是海岸)。俄语中没有这种词汇上的区别,而RGL也未能提示在特定语言环境中选择哪个合适的荷兰词。

    P. 佩卡尔斯基以及其他作者声明RGL中主要是名词和少量副词。这是对的,但需要补充的是,RGL还混入了一些形容词(更谨慎地说是形容词形式的词):如безмощен, безумный, ближний, богат, боязливый, страшливый, вышний, главнейший, последней, пьян,以及动词(如аз есмь, брось-кинь, варить, возращает, заткни, 继续 кивнуть, кривлять, лобызать-целовать, напроситься, не смею, поднять, почивать)。这些词性是如何出现在名词词典中的呢?

    对比RGL中的俄文和荷兰文列,我们发现其中一些词是通过不匹配的语法翻译出现的。在此过程中,可以辨识出几个典型的例子:

    1.动作名词被翻译成了动词:例如,smak, werp (荷兰语,阳性) 意为“ удар (打击)”—被翻译成“брось, кинь (扔, 抛)”,这种翻译在名词gooi, m. (表示“бросок, удар”)中被重复;teelt, o. (意为“разведение, выращивание”, 培育) — 被翻译成“возращает, или какои плод разводит (回报, 或者某种果实的培养)”;knik, m. (表示“кивок головой”, 点头) — 被翻译成“кивнуть главою (点头)”;guych, f. (意味“усмешка, гримаса”, 苦笑, 鬼脸) — 被翻译成“кривлятца, или рот скривя, передражниватъ кого (怪笑, 或者撇嘴模仿他人)”;kussen, o. (意为“поцелуй”, 吻) — 被翻译成“лобызати, целовати (亲吻, 吻)”;ophef, m. (意为“подъем”, 提升) — 被翻译成“поднять (抬起)”。

    1. 原文中的一些名词描述了质量、特性和其他抽象概念,这些名词被翻译为副词和副词短语:例如,elende, o. 意为“贫穷,苦难”,被翻译为“ жалостно, убого, окаянно(可怜,贫困,令人厌恶)”;buytenkans, v. 意为“外部”,被翻译为“на стороне(在外面)”;onrym, o. 意为“无韵诗”,被翻译为“не ввирш, нескладно(不是诗,拗口)”;voorwind, m. 意为“顺风”,被翻译为“по ветру(顺风)”;ochtend, m. 意为“早晨”,被翻译为“по утру, из утра(在清晨)”;hol, o. 意为“空洞”,被翻译为“пусто(空的)”;uytweg, m. 意为“出口”,被翻译为“с дороги, с пути(出路)”;drang, m. 意为“压力”,被翻译为“тесно(挤压)”。

    2. 原文中的一些表示人物的名词被翻译为形容词,这些名词包括阳性名词和表示物体的中性名词:例如,dwaas, m. 意为“愚人”,被翻译为“безумный(疯狂)”;naaste, m. 意为“亲属”,被翻译为“ближний(亲近的人)”;spyl, v. 意为“棍子, 辐条”,被翻译为“заостренное, или гвоздь без шляпки(尖的,或无头钉子)”;kreuk, v. 意为“皱纹,折痕”,被翻译为“запутаное, сморщеное, согнутое(混乱的,皱的,弯的)”;krinkel, v. 意为“曲折”,被翻译为“запутаное, завитое, закрученое(混乱的,卷曲的,扭曲的)”;wrong, m. 意为“绳结”,被翻译为“крученое или витое(扭曲的,编织的)”。

    第1点中所示的荷兰词语到俄语的语法不对应可能源于荷兰语中动词第三人称形式与名词形式的相似性(例如,teelt的第三人称与动词teelen和名词telt相似),动词不定式与名词形式的相似性(如动词kussen与名词kussen, o. 相似),以及动词命令式与名词形式的相似性(如命令式gooi与名词gooi, m., 命令式smak与名词smak, m., 首字母stop与动词stoppen和名词stop, m. 相似)。荷兰语中一些名词、形容词、副词的形式相似性可以解释第2点中所述的翻译出现的原因。第3点中提到的形容词和分词可以看作是名词化的,因此可以更恰当地传达荷兰词语的语法属性。

    对于一些词归属于副词类别的正确性存在疑问。例如,看似具有两种副词形式“остро пестро”在RGL中被用于一种有刺植物(荷兰语中为distel)的名称。这一名称在三处词条中出现,其真实含义在词语distelbloem的翻译中得到明确揭示:

    “Остро пестро, или колющее зелие. Distel, v.”(刺草或有刺植物, Distel, v.) “Колющее зелие, или остро пестро. Distel, v.”(有刺植物或刺草, Distel, v.) “Цвет от зелия называемое остро пестро. Distelbloem. v.”(一种叫刺草的植物的花, Distelbloem. v.)

    词语“красновато”和“расплющено”的用法也很有趣:

    “Красновато, егда кто в лице покраснеет. Blos. v.”(面红时变得红润, Blos. v. ‘腮红’) “Расплющено. Bluts. v.”(压扁, Bluts. v. ‘因击打鼓起的包’)

    有理由将其归为极少数在18世纪初仍为活化石的名词类别,这些名词表达动作结果的共同含义,这一点可以与用词“багрово”(意为“紫红色淤痕”)在世纪初文本中的相似使用方式相提并论。

    一些副词可能因错误录入(实际上是名词化形容词的形式)而出现在词典文本中。例如,在词条"Младо. Jonk. v.“(‘少年,男孩’)中,最初可能是"младъ"或"младои”。这尤其可能,因为在极度匆忙的情况下可能会产生(并且确实产生了)抄写、校对手稿以及排版时的错误。

    一些词典条目是由于误解和明显的词典错误而产生的,例如:

    • "Боязливый, страшливый"被翻译为"Smoel, m. smoel ‘嘴脸(英语中对应muzzle)’。
    • “Навыворот"被翻译为"Averuyt. v.”(荷兰语中的averuyt意为“神树”,可能是Брюс将averuyt与awerechts(意为“相反”)混淆了)
    • “Несмею"被翻译为"Durfniet. m.”(荷兰语中“durfniet”意为“胆小鬼”;显然翻译者误将其作为情态动词“durfen”和否定词“niet”)
    • “Ни, нет"被翻译为"Niet. v. en o.”(荷兰语中的“Niet”意为“无,虚无,零”)
    • “Охотно"被翻译为"Garen. o.”(荷兰语中的名词garen意为“线、纱线”;Брюс翻译的是形似的副词garen — “乐意地”)

    词典的荷兰原文设定了特定的框架,它的具体词汇内容,即俄语允许选择的等价词和对应词,在很大程度上依赖于译者的语言实践。

    18世纪初期的“双语现象”与书面语言的两种传统——书面斯拉夫文和真正的俄语——的存在密切相关,它在俄语或 继续 书面语言变体的选择中表现出一种特殊的无所谓态度。这种情况可以在词典中清晰地看到,其中同时出现了书面斯拉夫文和俄语的词汇。

    例如,对于同一个概念,译者可能选择使用更接近书面斯拉夫文的词汇形式或者选择更加通俗的俄语形式。这种双重选择的现象反映了当时语言过渡时期的特点,两个体系的并行存在让译者在处理荷兰语原文时有了更多选择余地,但同时也造成了一些翻译上的不一致性。这种不一致性可能在词典的编纂过程中引入了错误,或导致了一些条目含义的不明确,进而影响使用者对词义的正确理解。

    某些副词可能由于错误而出现在词典中(实际应该是名词化的形容词形式)。例如,可以合理地假设,在词条“Младо. Jonk. v. ‘少年,男孩’”中,最初的形式应该是“младъ”或“младой”。这尤其可能,因为在极为仓促的情况下,抄写、校对手稿以及排版时确实会出现错误。

    有些词典条目是误会和明显的词典编纂错误的结果,例如:

    • “Боязливый, страшливый.” 翻译为:“Smoel, m. smoel ‘嘴脸’”,类似于英语中的“muzzle”。
    • “Навыворот.” 翻译为:“Averuyt. v.”(荷兰语中averuyt指“神树”;可能Брюс将averuyt与awerechts(意为“相反”)混淆)。
    • “Несмею.” 翻译为:“Durfniet. m.”(荷兰语“durfniet”意为“胆小鬼”;显然,翻译者将其误解为情态动词“durfen”和否定词“niet”)。
    • “Ни, нет.” 翻译为:“Niet. v. en o.”(荷兰语中的“Niet”意为“无,虚无,零”)。
    • “Охотно.” 翻译为:“Garen. о.”(荷兰语中名词“garen”意为“线、纱线”;而Брюс翻译的是显然是与之形式相同的副词“garen” — “乐意地”)。

    词典的荷兰原文设定了特定的框架,它的具体词汇内容,即俄语允许选择的等价词和对应词,在很大程度上依赖于译者的语言实践。

    19世纪初期的“双语现象”与书面语言的两种传统——书面斯拉夫文和真正的俄语——的存在密切相关。这种情况在词汇的选择中表现出一种特殊的无所谓态度。RGL的材料显示,俄语基础稍微多于斯拉夫语基础,但似乎Брюс并没有刻意去解决或关注这个选择问题。

    比较一下俄语中的长元音形式:Берег(海岸,第7、94页)、Болото(沼泽,第11页)、Борода(胡须,第12、155页)、Борозда(犁沟,第118页)、Ворона(乌鸦,第27页)、Ворота(大门,第27页)、Голос(声音,第37页)、Колос(穗,第88页)、Молоко(牛奶,第115页);以及短元音形式:Глава(头,第34页)、Глад(饥荒,第36页)、Младость(青春,第114页)。同时也使用了并行的词语形式:Бремя(重担,第14页)和Беременная Бочка(孕妇,第7页),Власы(头发,第24页)和Волосы Накладные(假发,第26页),Город(城市,第28页)和Волной Град(用围栏或墙围起来的城市,第26页),Власник(所有者,第161页)和Волосник(假发,第26页);比较 Жеребей(小马,第56页)和Жребей(签,第58页)。

    偶尔在翻译中给出同义词:Брак(婚姻,第13页)、Свадьба(婚礼,第13页)、Грудь(胸,第41页)、Перси(胸,第41页)、Губа(唇,第41页)、Уста(口,第237页)、Чело(额,第251页)、Лоб(前额,第251页)。

    可以说,翻译总体上更倾向于贴近与俄语书写传统相关的语言变体。翻译中没有特别的书面斯拉夫语词汇,仅有少数罕见的斯拉夫词汇,如Пасош(通行证,第143页)、Скипа(长棍,第201页)、Стегно(腿,第213页)。在18世纪初,像“Шляпной Ковчег”(帽子盒,第260页)这样的混合词汇并没有特别禁止的性质。

    同时,俄荷词典全面反映了彼得大帝时期语言的新风貌,体现为语言中大量外来词的使用。使用外来词并非该词典所独有(如之前的《三语辞典》中也使用了希腊词和拉丁词),但在RGL中,外来词首次占据如此显著的位置(据统计,大约10%的词条包含外来词)。这些外来词并非希腊词和拉丁词,而主要是西欧语言词汇(荷兰词和德国语)。

    四分之三的外来词等同于荷兰语原词。这些往往是已经被俄语不同程度接受的借词。例如:Абрикос(杏子)、Алебарда(戟)、Алебастр(石膏)、Амбра(琥珀)、Анис(八角)、Аптека(药店)、Аренда(租赁)、Бальзам(香脂)、Банделер(肩带)、Банкерот(破产)、Банкет(宴会)、Барс(雪豹)、Бас(低音)、Багинет(刺刀)、Бот(小船)、Брандер(火船)、Буер(冰船)、Вафель(华夫)、Верф(船厂)、Гавань(港口)、Галера(划船)、Галиот(平底货船)、Граната(手榴弹)、Гротта(洞穴)、Гулден(金荷兰币)、Дукатон(银铸币)、Кабинет(内阁)、Компания(公司)、Канал(渠道)、Кабель(电缆)、Капер(武装商船)、Карабин(卡宾枪)、Кардамон(豆蔻)、Киль(龙骨)、Компас(罗盘)、Лавендель(薰衣草)、Ланцет(柳叶刀)、Латук(莴苣)、Леопард(豹)、Ливрея(制服)、Магнит(磁铁)、Макрель(鲭鱼)、Миля(英里)、Музыка(音乐)、Мушкат(肉豆蔻)、Натура(本质)、Океан(海洋)、Оливка(橄榄)、Ольстр(啤酒容器)、Палисады(栅栏)、Панель(面板)、Паргамент(羊皮纸)、Пас(通过)、Пинк(小船)、Плумаж(羽饰)、Позумент(饰带)、Провиант(粮食)、Пулс(脉搏)、Ровелин(尖垛堡)、Роз(玫瑰)、Сала(厅)、Салат(沙拉)、Сумма(总数)、Терпентин(松节油)、Торф(泥炭)、Триумф(凯旋)、Тумба(墩)、Церемония(仪式)、Циркул(圆规)、Цитрон(柠檬)、Цифирь(数字)、Штемпель(图章)、Шафран(藏红花)、Шлюз(水闸)、Шлюпка(救生艇)、Фантана(喷泉)、Фига(无花果)、Флаг(旗帜)、Флот(舰队)、Форма(形式)、Фрегат(巡航舰)等等。

    关于这些词,可以推测到荷兰原文的一定影响——在可能的选择中,提供了与外来借词外形相似的词。

    然而,许多词典条目并未受到这种影响,因为翻译过程中用了其他借词。例如:Авантаж(优势)翻译为Voorbaat,Апертура(开口)翻译为Fontanel,Ариргарде(后卫)翻译为Achterhoede,Артилериа(炮兵)翻译为Geschut,Бастион(堡垒)翻译为Rondeel,Баталия(战斗)翻译为Veldslag,Емблема(徽章)翻译为Zinnebeeld,Епиграма(讽刺诗)翻译为Puntdicht,Комедия(喜剧)翻译为Blyspel,Maпa(地图)翻译为Kaart,Политика(政治)翻译为Staatkunde,Фарфор(瓷器)翻译为Porceleyn,Фронтиспис(卷首插图)翻译为Gewel, Фузья(火绳枪)翻译为Flint等等。

    类似外来词的使用——表明在译者看来,这些词足够为人所知,读者不会感到困惑。

    然而,Брюс并未总能在俄语和借词资源中找到合适的等价词。有时,他选择直接音译一个荷兰词(有时会采用俄语的语法和形态模式)。这样,被传达的就有一些动物、矿物、植物、饮料、船只等名称。例如:Аликрюик(鱼)翻译自Alikruijk,Ардаки翻译自Aardaker,Ардуин(石头)翻译自Arduijn,Бруин(鱼)翻译自Bruijnvisch,Гафт翻译自Haft,Каг(船)翻译自Kaag,Калшал(啤酒)翻译自Koude schaal,Кандель翻译自Kandeel,Керзоу(草药)翻译自Kersouw,Лампреи翻译自Lampry,Ленг(鱼)翻译自Leng,Магдепалм(草药)翻译自Maagdepalm,Маделиф(草药)翻译自Madelief,Мом(啤酒)翻译自Mom,Муркруид(草药)翻译自Muur, Muurkruyd,Позаун(号)翻译自Bazuyn,Спиринг(鱼)翻译自Spiering,Стом翻译自Stom,Трава зовомая камперфули翻译自Kamperfoeli,Шелфиш翻译自Schelvisch等等。

    同时,外来文本的影响并未引起大量的词汇仿制。词汇仿制非常少,其中包括:Безлюбность(无爱)翻译自Onmin,Безмирие(无和平)翻译自Onvreede,Безслужие(无服务)翻译自Ondienst,Образослужение(偶像崇拜)翻译自Beeldendienst,Перевыиграш(额外收益)翻译自Overwinst,Мщежелание(复仇愿望)翻译自Wraakzucht,Очевидения(明显性)翻译自Oogenschyn,其他一些类似词汇。

    更为广泛使用的是复杂词语原文的逐词翻译方法。例如:Горшешная ядь(锅中食物)翻译自Pot spijs,Художество язычное(语言艺术)翻译自Spraak konst,Карабелное знатие или известие(船舶知识)翻译自Schepenkennis,Вывесная доска(招牌板)翻译自Vijthangbord,Жезл гулятелныи(手杖)翻译自Wandelstock,Часа казатель(时钟指针)翻译自Uurwyzer,Листа указатель(书签)翻译自Bladwyzer,Молитвенная езда(朝圣旅行)翻译自Bedevaart。

    在这方面,RGL(俄荷词典)比起其他一些词典显得更加克制,例如Ф. Поликарпова的《三语词典》、Вейсман的词典和Волчков的词典,它们大量使用了仿制词汇。

    这一词典中的个别新词可以与一小部分偶然词汇相结合,根据我们的观察,这些词汇仅在这个来源中出现。比如,以后缀-ок构成的动名词,表示动作的结果:пометок(备注)、выметок、откидок、выпечаток、спечаток、износок、наддаток、отщепок;以及无后缀的动名词:выгляд(外观)、застрел(射击);以后缀-ка构成的动名词:истряска(震动)。

    RGL是唯一一本与荷兰语相关的印刷词典。在整个18世纪的俄罗斯,再也没有出版过荷兰语词典,即使在多语词典中也没有涉及荷兰语词汇。荷兰语在影响领域上的局限性(主要是军队、舰队、行政事务,部分是生活领域),以及与其相近的德语的主导影响,导致荷兰语在语言交流中地位迅速下降。翻译家们也越来越少地翻译荷兰语书籍(1725年前翻译了8本书,此后只有4本,而且从40年代开始,书目中不再出现任何荷兰语翻译)。掌握和学习荷兰语仅限于与荷兰人直接相关的少数人(如外交官、商人、水手)。显然,这也解释了之后没有俄荷和荷俄词典的原因。然而,在世纪初,荷兰语的知识非常重要,荷兰语的教材和词典备受推崇。

    尽管如此,RGL很难被真正用作荷兰语学习工具。实际上,这本词典是为彼得大帝及其周围的人所编纂的,印数极少(对于那个时代的词典来说),因此不可能成为一本普及的书。我们不知道谁实际上使用过这本词典,也不知道RGL是否被送给了彼得大帝,以及它是否实现了在俄荷对话和谈判中成为“有用”的工具的使命。

    请根据上述资料,撰写一篇关于这部词典的科学文章,不少于5000字

  2. Assistant

    标题:雅科夫·布鲁斯的《俄荷词典》:18世纪俄语-外语词典学的里程碑

    摘 要:

    雅科夫·布鲁斯(Yakov Vilimovich Bruce)编纂的《俄荷词典》(RGL)于1717年出版,是一部在彼得大帝时代背景下,为俄荷交流而设的词典。这部词典即使并未得到广泛应用,但它在词典学的发展史上具有重要意义,其独特的编纂方式及其历史背景和目的使其成为学术研究的一个重要源泉。本文旨在深入探讨RGL的编纂背景、内容特征和对词典学的贡献。

    引 言:

    雅科夫·布鲁斯是彼得大帝时期的杰出学者,他的多重语言能力和对科学的热爱使他成为彼得一世的重要顾问。应彼得大帝的要求,布鲁斯于1717年编纂了《俄荷词典》,其背景可追溯至彼得大帝对西方技术和科学的推崇,尤其是荷兰在这方面的先进地位。RGL不仅仅是一本简单的词汇对应工具,更是俄罗斯与荷兰文化和技术交流的桥梁之一。

    一、背景与编纂动机:

    1. 彼得大帝的语言政策: 彼得大帝时期,俄罗斯渴望引入欧洲的先进技术和思想,而荷兰在海洋、造船、科学等领域的领先地位使之成为学习的重点。通过语言的桥梁,彼得大帝希望能更直接地获取这些知识。布鲁斯编纂《俄荷词典》的动机正源于这一国家需求。

    2. 布鲁斯的语言能力: 布鲁斯不仅是一位熟练的俄语翻译,同时掌握荷兰语、德语、英语等多种语言,他曾随彼得出访欧洲,积累了丰富的跨文化交流经验。这些都为他编纂RGL提供了坚实的语言和文化基础。

    二、编纂过程与方法:

    1. 材料来源: RGL的编纂基础主要源自W. 西维尔的《荷兰语语法》,布鲁斯通过翻译语法中的名词列表,创立了一对一的双语词典形式。布鲁斯不仅仅依赖于西维尔的语法,还参照其他包括Sewel的词典,确保翻译的准确性和完整性。

    2. 翻译策略及其问题: 在翻译过程中,布鲁斯面对不少词语因为缺乏等价的俄语表达而选择保留荷兰词形或引入法定词汇。操作上的匆忙和语法形式的不对等性导致词典中存在一些翻译误差和词性混淆,这在一定程度上展示了当时俄语-荷兰语之间的语言障碍。

    三、词典的内容与结构分析:

    1. 词汇选择与双语平衡: RGL包含约3500个词条,主要是名词和少量形容词、副词等其他词性。词条排序严谨,但在同义词处理以及多义词的俄语翻译上显得不够一致,体现出词典在双语对应上的复杂性。

    2. 语言变体与二元性: RGL在俄语词汇的选择上,体现了当时俄语与书面斯拉夫文并存的特性,展示了语言过渡时期的多元性和灵活性。布鲁斯在某些情况下选择了借词,而在其他领域则引入构词形式复杂的俄语词,这反映了编者的翻译策略调整。

    四、RGL在词典学史上的地位与影响:

    1. 词典学的创新尝试: 虽然RGL未能在18世纪广泛传播,但其在编纂方法上提供了一个融合实用性和创新性的模板。它尝试在双语词典中引入详细解释和多范式的词汇配对,对后期词典学的发展提供了参考。

    2. 限制与不足: RGL的局限性在于其编纂的急迫性和出版数量的稀少,这使得它的影响未能超越彼得大帝小圈子的范围。此外,词典在词汇处理上有时过于依赖西欧语言的形式,体现出当时翻译实践中本地化程度的不足。

    结 论:

    雅科夫·布鲁斯的《俄荷词典》在彼得大帝时代的俄语-外语词典学史上具有独特的地位。这部词典不仅是俄罗斯与荷兰两国在18世纪文化交流的重要见证,也通过其编纂过程反映了语言转换和文化交融中的挑战与创新。虽然其应用范围有限,但对研究18世纪俄语语言发展和跨文化互动提供了宝贵资料。进一步深入分析RGL,将有助于揭示其在促进俄荷知识相互理解和推进词典学研究中的隐含价值。

  3. User

    请补充资料中的相关内容,扩充文章的 丰富性

  4. Assistant

    标题:雅科夫·布鲁斯的《俄荷词典》:18世纪俄语-外语词典学的里程碑

    摘 要:

    雅科夫·布鲁斯(Yakov Vilimovich Bruce)编纂的《俄荷词典》(RGL)于1717年出版,是一部在彼得大帝时代背景下,为俄荷交流而设的词典。这部词典即使并未得到广泛应用,但它在词典学的发展史上具有重要意义,其独特的编纂方式及其历史背景和目的使其成为学术研究的一个重要源泉。本文旨在深入探讨RGL的编纂背景、内容特征和对词典学的贡献。

    引 言:

    雅科夫·布鲁斯是彼得大帝时期的杰出学者,他的多重语言能力和对科学的热爱使他成为彼得一世的重要顾问。应彼得大帝的要求,布鲁斯于1717年编纂了《俄荷词典》,其背景可追溯至彼得大帝对西方技术和科学的推崇,尤其是荷兰在这方面的先进地位。RGL不仅仅是一本简单的词汇对应工具,更是俄罗斯与荷兰文化和技术交流的桥梁之一。

    一、背景与编纂动机:

    1. 彼得大帝的语言政策: 彼得大帝时期,俄罗斯渴望引入欧洲的先进技术和思想,而荷兰在海洋、造船、科学等领域的领先地位使之成为学习的重点。通过语言的桥梁,彼得大帝希望能更直接地获取这些知识。布鲁斯编纂《俄荷词典》的动机正源于这一国家需求。

    2. 布鲁斯的语言能力: 布鲁斯不仅是一位熟练的俄语翻译,同时掌握荷兰语、德语、英语等多种语言,他曾随彼得出访欧洲,积累了丰富的跨文化交流经验。这些都为他编纂RGL提供了坚实的语言和文化基础。

    3. 编纂的实际需求: 《俄荷词典》不仅是为满足学术交流而编纂,也是为彼得大帝出访荷兰等重要时刻提供便利的一种实用工具。在这段时期,彼得大帝频繁地出使欧洲,了解并引进先进技术和文化,而语言成为不可或缺的桥梁。

    二、编纂过程与方法:

    1. 材料来源: RGL的编纂基础主要源自W. 西维尔的《荷兰语语法》,布鲁斯通过翻译语法中的名词列表,创立了一对一的双语词典形式。布鲁斯不仅仅依赖于西维尔的语法,还参照其他包括Sewel的词典,确保翻译的准确性和完整性。

    2. 翻译策略及其问题: 在翻译过程中,布鲁斯面对不少词语因为缺乏等价的俄语表达而选择保留荷兰词形或引入法定义借词。操作上的匆忙和语法形式的不对等性导致词典中存在一些翻译误差和词性混淆,这在一定程度上展示了当时俄语-荷兰语之间的语言障碍。与此同时,这一过程中也反映了俄罗斯从字面字翻译逐步向语义翻译过渡的趋势。

    3. 名词性别和其他语言特性: 关于名词性别及其在词典中的表现,布鲁斯在翻译《荷兰语语法》时重点关注了名词性别的特性,这在RGL中得到了体现,特别是在荷兰语没有形式标志表明性别的名词中。通过这种方法,布鲁斯试图在俄荷语言之间搭建更精准的对应桥梁。

    三、词典的内容与结构分析:

    1. 词汇选择与双语平衡: RGL包含约3500个词条,主要是名词和少量形容词、副词等其他词性。词条排序严谨,但在同义词处理以及多义词的俄语翻译上显得不够一致,体现出词典在双语对应上的复杂性。布鲁斯在词汇选择上体现了对同义词和多义词的多重考量,旨在提供丰富且实用的语言资源。

    2. 语言变体与二元性: RGL在俄语词汇的选择上,体现了当时俄语与书面斯拉夫文并存的特性,展示了语言过渡时期的多元性和灵活性。布鲁斯在某些情况下选择了借词,而在其他领域则引入构词形式复杂的俄语词,这反映了编者的翻译策略调整。特别是在俄语尚未完全标准化的时期,这种灵活性对于促进语言适应性具有积极作用。

    3. 借词及音译策略: 布鲁斯在面临译词困难时,灵活采取了借词和直接音译的方法。这一策略不仅丰富了词典中词汇选择的广度,也在一定程度上推动了现代俄语中外来词汇的使用和接受。例如,词汇如“кабель”(电缆)和“компания”(公司)等显示了荷兰语对俄语词汇的直接影响。

    四、RGL在词典学史上的地位与影响:

    1. 词典学的创新尝试: 虽然RGL未能在18世纪广泛传播,但其在编纂方法上提供了一个融合实用性和创新性的模板。它尝试在双语词典中引入详细解释和多范式的词汇配对,对后期词典学的发展提供了参考。特别是对于双语词典中难以直接翻译的文化术语,RGL提供了早期处理方法的实例。

    2. 限制与不足: RGL的局限性在于其编纂的急迫性和出版数量的稀少,这使得它的影响未能超越彼得大帝小圈子的范围。此外,词典在词汇处理上有时过于依赖西欧语言的形式,体现出当时翻译实践中本地化程度的不足。这也反映出18世纪初俄国翻译业的一个时代特征,即对文化和技术快速交流的适应能力尚需加强。

    结 论:

    雅科夫·布鲁斯的《俄荷词典》在彼得大帝时代的俄语-外语词典学史上具有独特的地位。这部词典不仅是俄罗斯与荷兰两国在18世纪文化交流的重要见证,也通过其编纂过程反映了语言转换和文化交融中的挑战与创新。虽然其应用范围有限,但对研究18世纪俄语语言发展和跨文化互动提供了宝贵资料。进一步深入分析RGL,将有助于揭示其在促进俄荷知识相互理解和推进词典学研究中的隐含价值。

    通过本文的分析与探讨,期待对未来的词典学研究提供启示,尤其是在全球化语境下,语言互通和文化交流日益重要的今天,这种探讨尤其显得切中时弊。

  5. User

    В 1712 г. в Амстердаме на голландском языке вышло 2-е издание Грамматики голландского языка В. Севела. 4 Уже в 1716 г., т.е. через 4 го- да, Петр I поручил Я. В. Брюсу перевести эту грамматику на русский язык. Задание было ответственным и спешным. В своих письмах к царю Брюс регулярно докладывал о ходе работы, сообщал о программе перевода, по- сылал образцы для «апробации», просил помощников, так как опасался не справиться в срок с переводом. В составе Грамматики в качестве приложения к разделу о роде имен существительных находился список имен, не подходящих под изложен- 1 Впервые опубликовано в: Словари и словарное дело в России XVIII в. / Отв. ред. Л. Л. Кутина, Е. Э. Биржакова. Л., 1980. С. 23–37. 2 Алексеев М. П. Словари иностранных языков в русском азбуковнике XVII в. Л., 1968. Автор обращает внимание на ценность словаря как одного из ранних русско-иноязычных словарей и полагает, что словарь ввиду его библиографической редкости заслуживает пере- издания. 3 Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. I. СПб., 1862. 4 Nederuytsche spraakkonst, waarin de gronden der Hollandsche Taale Naawkeuriglyk Opge￾dolven, en zelfs voor geringe verstanden.. aangeweezen zyn.. Door Wm Sewel. Amsterdam, 1712. 48 ные правила, а также имен, не имеющих формальных показателей отне- сенности к определенному роду. Этот список был озаглавлен «Lyste van de geschlaten veelen Naamwoorden», в переводе Брюса «Роспись родам многих имян».5 Переводя Грамматику, Брюс снабдил переводом и все входящие в роспись слова. Мысль сделать этот реестр служебного назначения само- стоятельным лексиконом и вычленить его из Грамматики могла быть под- сказана Брюсу как самим результатом переводческой практики — полу- чился двуязычный голландско-русский словарь, так и чисто внешними причинами. Петр I, по распоряжению которого работал Брюс, находился в это время за границей и намеревался посетить Голландию. Двуязычный голландский лексикон был бы весьма полезен в этой поездке. Для созда- ния голландско-русского словаря было достаточно сделать перевод роспи- си. Брюс, кроме того, делает и русско-голландский словарь. Для этого он «перевертывает» голландский реестр, к которому уже был приписан рус- ский перевод, т.е. переносит русскую часть в левый столбец, а голланд- скую в правый. 2 октября 1716 г. Брюс доносит царю, что «книги голланд- ской грамматики перевел уже половину и именования русския из той половины написаны. Токмо по алфавиту еще не сделаны».6 Через месяц он вновь сообщает о том, что спешит закончить размещение русских слов по алфавиту, 7 а в начале января 1717 г. отдает РГЛ в набор, ранее перевода всей Грамматики. 请根据资料将词典编纂背景这部分内容加以解释

  6. Assistant

    18世纪初,俄国正处于彼得大帝(彼得一世)领导下的改革时期。彼得大帝渴望将俄罗斯现代化,引进西欧的先进技术和文化,而语言是沟通这些跨文化交流的桥梁。在这一背景下,彼得委托其亲密顾问之一,雅科夫·布鲁斯,完成了一项重要的语言任务。

    1712年,W. 西维尔在阿姆斯特丹出版了他的《荷兰语语法》第二版。此时,荷兰作为海洋强国,其技术和文化在欧洲居于领先地位。1716年,彼得大帝指示雅科夫·布鲁斯将西维尔的这部语法翻译为俄语。这是一项紧迫且责任重大的任务,因为彼得希望通过语言翻译来引进新的西方知识以支持俄国的改革。

    在翻译的过程中,布鲁斯遇到了语法中附带的名词列表。《荷兰语语法》中包含一份名词列表,叫做“Lyste van de geschlaten veelen Naamwoorden”,描述的是那些在荷兰语中没有明确性别标识的名词。布鲁斯将其翻译为“许多名称性别的清单”。他不仅翻译了这份清单,还产生了将其作为独立词典编纂的想法。

    布鲁斯的灵感可能来源于翻译实践的结果,或者由于外部因素,比如彼得一世当时正在国外,计划访问荷兰,因此需要一本实用的双语字典。为此,布鲁斯将荷兰名词列表翻译为俄语,形成了一个双语的荷兰-俄语词典。

    不仅如此,布鲁斯进一步将该词典“翻转”——他把荷兰语词汇及其俄语翻译互换了位置,生成了一个相反方向的俄荷词典。这个过程涉及将俄语部分移至左列,荷兰语部分移到右列。1716年10月2日,布鲁斯向彼得大帝报告翻译进度,称荷兰语语法书已经翻译了一半,俄语对应词条已经写好,但尚未按字母顺序排列。一个月后,他再次报告自己正加紧进行词汇排序,并在1717年1月初将编纂好的《俄荷词典》交付印刷,这些工作甚至在整部语法完全翻译之前就已经完成。

    整个翻译和编纂背后的动机,除了满足彼得大帝本人在即将进行的荷兰访问中实际的语言需求外,也反映了彼得大帝时期渴望通过借鉴西方文化来推动国内改革和现代化的战略方针。在1720年代的欧洲,科技和文化交流需要这样的双语工具,从而为俄国在更广泛的国际舞台上参与提供语言上的准备。这项工作不仅集中在词汇翻译上,还瞄准了文化与技术的过渡,为当时的俄罗斯精英阶层提供了一个学习和吸收荷兰文化和知识的窗口。