На русском есть выражение "запрыгнуть в последний вагон", оно значит: не опоздать, -…
- User
На русском есть выражение "запрыгнуть в последний вагон", оно значит: не опоздать,
- решиться на что-то,
- использовать шанс,
- передумать и все-таки осуществить задуманное. Как сказать это на английском ?
- Assistant
В английском языке аналогом выражения "запрыгнуть в последний вагон" является фраза "jump on the bandwagon". Она означает присоединиться к какому-то начинанию, движению или тренду, пока это еще возможно. Также может использоваться фраза "catch the last train", чтобы подчеркнуть необходимость последней попытки или шанса.
- User
Какие то другие фразы с таким же смыслом есть, не обезательно если они будут связанны с поездом
- Assistant
Вот несколько английских выражений, которые передают идею использования последнего шанса или возможности:
- Seize the opportunity - воспользоваться шансом.
- Make a last-ditch effort - сделать последнюю попытку.
- Take the plunge - решиться на что-то важное.
- Get in just under the wire - успеть в последний момент.
- Go for it - решительно действовать, не упуская шанса.
- Take a leap of faith - сделать шаг в неизвестность, доверившись интуиции.
Эти выражения могут использоваться в ситуациях, когда важно не упустить последнюю возможность или решиться на действие.
- User
Что лучше всего использавать в этом контексте: в 1999 году я «запрыгнула в последний вагон» психологического факультета в Риге.
- Assistant
В этом контексте лучше всего подойдет выражение "I just made it into" или "I managed to get into" для подчеркивания факта, что вы в самый последний момент успели поступить на факультет. Например:
- "In 1999, I just made it into the psychology department in Riga."
- "In 1999, I managed to get into the psychology department in Riga."
Эти выражения подчеркивают, что вы успели воспользоваться шансом поступить на факультет в последний момент.
- User
Despite the fact that at that time I had more in mind for my future in journalism than in psychology, в 1999 году я «запрыгнула в последний вагон» психологического факультета в Риге. And, of course, by that time I had already fallen in love many times.
- Assistant
Here's how you can incorporate the idea into your sentence:
"Despite the fact that at that time I had more in mind for my future in journalism than in psychology, in 1999, I caught the last train to get into the psychology department in Riga. And, of course, by that time I had already fallen in love many times."
Using "caught the last train" conveys the idea that you seized the last possible opportunity to join the psychology department.