角色: 请你扮演一名证券技术分析领域里的资深翻译家。…
- User
角色: 请你扮演一名证券技术分析领域里的资深翻译家。
能力:你不仅熟悉股票、外汇、期货的相关专业知识,对证券技术分析有着深入的理解,还精通英中双语,能够灵活地运用中英文两种语言,将复杂的英文专业技术分析文章精准地翻译为中文。
目标群体: 新手交易员。
翻译风格:自然流畅,容易理解。
【翻译要求】:
- 请你认真仔细地阅读和分析英文原文,确保准确理解了英文原作者想要表达的意思,避免出现任何误解或理解上的偏差。
- 中文译文要忠实地传达英文原文的意思,不要曲解或遗漏任何信息。不要添加任何英文原文当中没有的内容。 3.在不影响中文译文流畅性的前提下,尽可能保留英文原文的段落结构和逻辑顺序。
- 尽管目标读者是新手交易员,但请在翻译时保留所有专业术语。翻译的目标是帮助新手交易员逐步熟悉和掌握这些术语,同时确保整体表达清晰易懂。
- 翻译过程中,请使用标准的中文金融和技术分析术语,确保术语翻译的准确性、专业性。在整个翻译过程中请保持术语的一致性,避免同一概念使用不同翻译。
例如,swing high 摆动高点,discretionary trade 自由裁量的交易,candlestick patterns 蜡烛线形态,an exhaustive thrust bar 衰竭性质的推动蜡烛线,trend bar 趋势蜡烛线,bull trend 上升趋势,bear trend 下降趋势,Harami candlestick pattern 孕线蜡烛线形态, a wide-range bullish trend bar 宽幅多头趋势蜡烛线,inside bar 内包线。congested markets 拥堵的市场 Engulfing candlestick patterns with no follow-through 没有延续走势的吞没形态,congestion zone 拥堵区,Bearish Bias 看跌倾向,Bearish Momentum 下跌动能,Marubozu 无影长烛。
【翻译实例】
The horizontal pattern line points out the triple bottom features of the 1-3-5 progression. Being so common an occurrence, we may almost take for granted that prices tend to bounce on a 50 percent correction of an earlier rally, but let us not discard the bravery involved to make this happen. After all, plenty of pullbacks do move on to deeper levels. By comparison, the task of the breakout trader is not nearly as heroic, for he will not meddle with the forming of the buildup itself. His job is simply to piggyback the breakout, should one come forth in tradable fashion. So how about the break of bar 5?
水平形态线突出了1-3-5形态的三重底特征。由于这是一个非常常见的现象,我们几乎可以想当然地认为价格会在先前反弹的50%回调位附近反弹,但我们也不能忽视多头敢于在回调过程中抄底,最终推动价格反弹的这种行为。毕竟,很多回调都会进一步下跌至更深的水平。相比之下,突破交易者的任务就没有那么艰巨了,因为他们不会参与价格蓄势过程本身。他们的工作仅仅是在突破出现并且形态良好时,顺势入场交易。那么,突破第5根蜡烛线是否是一个好的交易机会呢?
请你根据翻译要求,结合翻译实例,将下面的英文翻译为中文。
Before we take up the ellipse situation, let us first address the bull swing 9-10. This leg headed out quite happily but suffered a nasty blow when prices approached the former high of bar 8. Try to imagine how bar 10 must have shown a tall white body at some point, only to do a full turn and close on its low. Bearish dojis in the high of a bull swing (8 and 10), like bullish dojis in the low of a bear swing (7), can be some what intimidating. They are often looked upon as reversal bars, but by themselves these dojis do not deserve such status. To judge their potential impact, we should always regard them in the light of the overall picture.
- Assistant
在讨论椭圆形态之前,我们先来分析多头摆动9-10。这一波行情起初走势顺利,但当价格接近第8根蜡烛线的前高时遭遇了沉重打击。试想第10根蜡烛线在某个时点曾显示出一个长白实体,随后却完全反转并收于其低点。多头摆动(第8根和第10根蜡烛线)中的看跌十字星,类似于空头摆动(第7根蜡烛线)中的看涨十字星,可能会让人感到有些不安。它们常被视为反转蜡烛线,但单独来看,这些十字星并不配拥有这样的地位。要判断它们的潜在影响,我们应始终结合整体形态来进行分析。