Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Translate into English: "About 사랑 후에 오는 것들 (愛のあとにくるもの) <공지영 권> 비로소, 처음으로 사랑 이야기를 쓰다 섬세한…

  1. User

    Translate into English: "About 사랑 후에 오는 것들 (愛のあとにくるもの) <공지영 권>

    비로소, 처음으로 사랑 이야기를 쓰다

    섬세한 감정 표현과 탁월한 어휘 선택으로 한 자 한 자, 한 줄 한 줄 읽는 이의 가슴을 동요시키는 감성의 작가 공지영이 첫 번째 사랑 이야기를 썼다. 고개를 갸웃하는 이가 있을지도 모르지만 사실이다. 그간 그녀의 소설 속 분신이었던, 80년대를 온몸으로 견뎌 온 사람들의 이야기도 사회와 가정에 치여 살아가는 여성의 이야기도 아닌, 2005년 지금 우리 곁 어딘가에서 숨쉬고 있을 젊은 남녀의 사랑을 그리고 있는 것이다.

    이 소설을 쓰는 동안 나는 이제껏 내 문학이 등에 지고 가야 한다고 생각하던 짐을 조금 내려놓고 쉬었습니다. 다 지고 가지 않아도 된다고 내 자신에게 말해 주었지요. ―지은이 후기 「살아 있음의 징표인 사랑이 만든 아름다운 다리」에서

    작가가 ‘짐을 내려놓고 쉬었’다고 밝혔지만, 그래서인지 스스로에게서 자유로워진 사람에게 느껴지는 풍요로운 감정, 감정에의 솔직한 반응과 경쾌한 발걸음을 어느 작품에서보다 충실하게 맛볼 수 있다. 그리고 작가 자신이 이 소설 속 홍이가 되어 사랑에 설레이고 들뜨고 기뻐하고 절망하고 슬퍼하고 있음을, 이 작품을 읽는 이라면 누구나 직감하고 공감할 수 있을 것이다. 또한 감성의 작가답게 사랑의 과정을 따라 변화해 가는 사랑의 모습을 미사여구가 아닌 그녀만의 언어로 우리 앞에 풀어놓아 준다.

    20년 동안 쉼 없이 홀로 걸어온 작가 공지영은 사람이 ‘살아 있음의 징표인 사랑’으로 놓은 ‘아름다운 다리’를 함께 건너자고 손을 내밀고 있는 것이다.

    이 책 『사랑 후에 오는 것들』은 홍이와 준고, 한국과 일본 두 젊은 남녀의 사랑 이야기지만 츠지 히토나리는 남자의 시선으로, 공지영은 여자의 시선으로 내면과 상황을 이야기하고 있어 두 권의 소설을 읽고 나면 두 이야기가 씨실과 날실이 되어 아름다운 하나의 무늬를 만들고 있다는 인상을 받는 동시에 비로소 하나의 사랑이 완성된 듯한 느낌을 받는다.

    줄거리

    출판사를 경영하고 있는 집안의 맏딸 최홍(베니)은 어학 연수를 위해 일본 도쿄로 간다. 일본어를 겨우 떠듬거리게 된 그녀는 4월의 어느 날, 도쿄의 한 공원 안 호숫가에서 준고(윤오)를 만난다. 준고는 부모님은 이혼했고 경제적 능력이 부족한 아버지와 살고 있었기에 아르바이트로 생활비와 학비를 충당해야 하는 처지다. 두 사람은 벚꽃잎이 흩날리던 봄날 공원 호숫가에서 만나 누가 먼저랄 것도 없이 사랑에 빠져 든다. 준고보다 사랑에 적극적이던 홍이가 마침내 준고의 집으로 가방을 싸들고 들어가지만, 아르바이트로 시간에 쫓기는 준고에게는 홍이와 사랑을 나눌 만한 시간적 여유도 마음의 여유도 부족하다. 기꺼이 받아들이고 기쁘게 맞은 사랑이었으나 사랑에 대한 서로 다른 생각과 현실에 차츰 지쳐 가던 두 사람은 기어이 감정을 폭발한다. 그로부터 7년 후 김포 공항. 이곳에서 두 사람은 기적이 될지 우연이 될지 모를 뜻밖의 만남과 맞닥뜨린다.

    또 한 권의『사랑 후에 오는 것들』의 작가이자『냉정과 열정사이』의 작가 츠지 히토나리가 본 공지영

    공지영 씨가 그린 작품은 때로는 대륙적으로 힘찼고 때로는 반도적으로 섬세했으며 풍부한 감성으로 읽는 이의 마음을 사로잡았다. 오늘을 사는 한국 여성의 삶의 모습과 사랑법을 알 수 있어 흥미로웠다. 섬나라에서 태어난 내 문체와 공지영 씨의 문체가 바다를 사이에 두고 조용하게 서로 녹아들었다. 정말 이 작품에 어울리는 파트너였다.

    지은이 후기 「살아 있음의 징표인 사랑이 만든 아름다운 다리」에서

    폭설처럼 퍼부은 첫눈 뒤에 하늘은 맑고 푸르게 열리고 대기는 건조하고 차갑습니다. 노란 햇살이 그 위로 내리꽃히고 있는 아침입니다. 하필이면 이때 이 나이에, 하는 생각이 실은 제일 먼저 떠올랐습니다. 한일 간의 관계를 남녀의 사랑이라는 코드로 풀어 가고 싶다는 츠지 히토나리 씨의 제안은 매력적이고 진지했지만 그런 마음 때문에 머뭇거린 것도 사실이었습니다.

    오래도록 그냥 모든 것이 내 안으로 들어와서 다시 흘러나가는 것을 속수무책으로 바라보았더랬습니다. 시간들도 강물처럼 내 안으로 들어왔다 그렇게 함께 흘러가 버렸습니다. 그들이 떠난 자취는 점차 희미해졌고 때로는 뿌연 강물 외에 아무것도 보이지 않았습니다. 물론 내게도 잊을 수 없는 기억들은 있습니다. 많이 있습니다. 가끔씩 어떤 이들은 거대한 바위처럼 흘러가지 못하고 내 가물에 박혀 있기도 합니다. 그러나 강물은 흘러가고 바위는 마모되어 강물이 그들을 덮어 버립니다. 세월이라는 것이 꼭 좋은 것인지 아직은 잘 알 수가 없지만 그래도 그렇게 오래도록 누군가를 그리워한다, 라는 것만큼 순수한 감정이 있을까, 하고 실은 생각해 왔더랬습니다. 신기하게 홍이와 준고와 함께 보내는 일 년 동안 그리움이라는 수줍고 순수한 단어가 내 곁을 떠나지 않았습니다.

    …… 사랑한다는 것은 그가 사람이라는 이야기고 살아 있다는 이야기라는 것을 깨달을 수 있었습니다. 살아 있기에 상처 입고 살아 있기에 다시 회복할 수 있다는 것도 말이죠. …… 여름이 가고 가을이 오는 어느 날이나 겨울이 가고 봄이 오는 어느 날이 늘 그렇듯 삶과 문학의 바람이 바뀐 듯 신선하고 즐거웠습니다. 존경하는 배병삼 교수의 말을 인용한다면 ‘경망’과 ‘중후’의 파도를 넘고 ‘발효’의 바다를 건너 ‘경쾌’의 항구에 닻을 내리고 싶어하던 내 오랜 소망을 하나 이룬 듯도 했습니다. [인터파크 도서 제공]

    <츠지 히토나리 권>

    단숨에 읽어 내려 가는 게 아쉽고 안타깝게 여겨질 정도로 읽는 이의 진심을 울리고 매료시키는 『냉정과 열정사이』의 작가 츠지 히토나리가 또 한 번 한국 독자들을 설레게 할 사랑 이야기를 들려준다. 감성적인 글로 독자를 사로잡는『사랑 후에 오는 것들』의 또 한 사람의 작가 공지영과는 달리, 츠지 히토나리의 글은 건조한 듯하지만 힘과 윤택함을 지니고 있어 한 장 한 장 넘길수록 보는 사람도 같이 가슴이 벅차고 두근거리게 될 것이다. 그리고 마지막 장을 덮고 나면 가슴 깊은 곳이 뜨거워져 있을 게 분명하다.

    이 책 『사랑 후에 오는 것들』은 홍이와 준고, 한국과 일본 두 젊은 남녀의 사랑 이야기지만 츠지 히토나리는 남자의 시선으로, 공지영은 여자의 시선으로 내면과 상황을 이야기하고 있어 두 권의 소설을 읽고 나면 두 이야기가 씨실과 날실이 되어 아름다운 하나의 무늬를 만들고 있다는 인상을 받는 동시에 비로소 하나의 사랑이 완성된 듯한 느낌을 받는다.

    줄거리

    출판사를 경영하고 있는 집안의 맏딸 최홍(베니)은 어학 연수를 위해 일본 도쿄로 간다. 일본어를 겨우 떠듬거리게 된 그녀는 4월의 어느 날, 도쿄의 한 공원 안 호숫가에서 준고(윤오)를 만난다. 준고는 부모님은 이혼했고 경제적 능력이 부족한 아버지와 살고 있었기에 아르바이트로 생활비와 학비를 충당해야 하는 처지다. 두 사람은 벚꽃잎이 흩날리던 봄날 공원 호숫가에서 만나 누가 먼저랄 것도 없이 사랑에 빠져 든다. 준고보다 사랑에 적극적이던 홍이가 마침내 준고의 집으로 가방을 싸들고 들어가지만, 아르바이트로 시간에 쫓기는 준고에게는 홍이와 사랑을 나눌 만한 시간적 여유도 마음의 여유도 부족하다. 기꺼이 받아들이고 기쁘게 맞은 사랑이었으나 사랑에 대한 서로 다른 생각과 현실에 차츰 지쳐 가던 두 사람은 기어이 감정을 폭발한다. 그로부터 7년 후 김포 공항. 이곳에서 두 사람은 기적이 될지 우연이 될지 모를 뜻밖의 만남과 맞닥뜨린다.

    또 한 권의『사랑 후에 오는 것들』의 작가 공지영이 본 츠지 히토나리

    츠지 히토나리의 소설을 읽는다는 것은 그를 만나고 있는 것과 신기하게도 같다. 그는 늘 장난꾸러기 같고, 그는 늘 조용하나 그는 늘 설레이고 있고, 그는 늘 출발하고 있다. 무엇보다 그는 이 모든 것을 진실과 진심으로 해냄으로써 결국 사람의 마음을 움직인다. 가까운 나라에서 태어나 다른 언어로 작업하고 있는 내 오뉘 같은 그와 이런 작업을 할 수 있었던 시간이 내게는 축복이었다. 그의 경쾌와 그의 진심이 우리 독자들에게도 나와 같은 감동을 일으키리라고 믿는다. 그의 말처럼 한국과 일본, 그 백 년 후의 흐름에 이 소설을 맡기고 싶다.

    지은이 후기 「함께 건너는 다리」에서

    나는 이번 작품을 두 나라 역사에서 매우 드물고 기쁜 사건으로 평가하고 싶다. 이런 기획은 지금까지 누구도 한 적이 없었고 할 수도 없었다. 정치적으로 해결할 수 없는 우호의 방법으로 우리는 함께 손을 잡고 걸어온 것이다. …… ‘한일 우호의 해’ 끝자락에서 이 작품의 출간을 볼 수 있어 무척 기쁘다. 이건 우리들의 꿈이기도 했다. 이제는 서로가 진정으로 마음을 열 수 있는 시대가 오기를 기대한다. 젊은 세대는 분명 이룰 수 있을 것이다. 홍이와 준고처럼. 그리고 이를 위한 노력을 나는 아끼지 않을 것이다. 내가 정말 좋아하는 한국 독자들에게 사랑받는 것이 나의 또 하나의 꿈이다(여러분 감사합니다!). [인터파크 도서 제공]

    「變わらない愛って、信じますか?」小說家を目指す潤吾は、失戀の痛手のなか、韓國からの留學生.崔紅と出會いそう問われる。

    そこから始まる狂おしい愛の生活―。

    やがて二人は、小さな行き違いで決別するが、七年後の再會で愛が蘇り…。

    韓國人氣作家.孔枝泳(コン.ジヨン)とのコラボレ-ションで放つ渾身の戀愛長編小說。"

  2. Assistant

    About "Things That Come After Love" (愛のあとにくるもの)

    By Gong Ji-young

    Finally, Writing About Love for the First Time

    Gong Ji-young, a writer known for the sensitivity and evocative power of her emotional expression and excellent vocabulary, has written her first love story. Despite some people's possible surprise, it is true. The story is not about the people who endured the 1980s - characters who have been her avatars - nor about women struggling with societal and domestic pressures. It is about the love between young men and women breathing somewhere near us in 2005.

    While writing this novel, I put down some of the burdens I thought my literature had to carry until now and took a rest. I told myself it was okay not to carry it all. ― From the author's afterword "The Beautiful Bridge Made by Love as a Sign of Being Alive"

    Although the author mentions having "put down the burden and rested," perhaps because of this, the richness of emotions, genuine reactions to feelings, and a sprightly step that can be felt in this piece more than in any other work. Those reading the novel will unmistakably and empathetically sense that the author herself becomes Hong in the story, experiencing excitement, joy, despair, and sadness with her love interest. True to her nature as an empathetic writer, she lays out the changing processes of love using her own language, not using extravagant expressions, in front of us.

    Having walked alone incessantly for 20 years, writer Gong Ji-young now extends a hand to cross the 'beautiful bridge' of 'love as a sign of being alive' together.

    About This Book

    Although the book "Things That Come After Love" narrates the love story of two young individuals from Korea and Japan, Tsujihitonari tells the story from a man's perspective, while Gong Ji-young narrates from a woman's perspective. By reading both parts, one gets the impression of a beautiful tapestry woven together, giving a sense that a complete love story has finally been realized.

    Summary

    Choi Hong (Beni), the eldest daughter of a family running a publishing house, goes to Tokyo, Japan for language study. She can barely stammer out Japanese when, on a day in April, she meets Jungo (Yun-o) by a lakeside in a park in Tokyo. Jungo, whose parents are divorced and lives with an economically pressured father, must manage living and tuition expenses via part-time jobs. On a spring day with cherry blossoms falling, the two meet at the lakeside and fall in love without either taking the lead. Hong, who is more proactive about love than Jungo, eventually packs her bags and moves into his place. However, Jungo, chased by part-time job hours, lacks the time and mental space to express love to Hong. Though initially received with joy, their different views on love and the harsh realities gradually wear them down until their emotions explode. Seven years later, at Gimpo Airport, they face an unexpected encounter that might be a miracle or coincidence.

    From the perspective of Tsujihitonari, author of another version of "Things That Come After Love"

    Gong Ji-young's work, at times, felt vigorous like a continent, at times delicate like a peninsula, and it captivated readers with its rich emotions. It was interesting to get a glimpse into the life and ways of love of Korean women living today. My writing style, born on an island nation, gently blended with Gong Ji-young's style across the sea. Truly, she was the perfect partner for this work.

    From the author's afterword "The Beautiful Bridge Made by Love as a Sign of Being Alive"

    After the first snow that fell like a snowstorm, the sky opens up clear and blue, the air dry and cold. It was a morning with yellow sunlight piercing down. The thoughts "why now, at this age" came to my mind first. Tsujihitonari's proposal to unravel the relationship between Korea and Japan through a code of romantic love was both attractive and serious but also made me hesitate because of those thoughts.

    I had watched helplessly as everything just entered and flowed out of me over the years. Time, like river water, entered me and flowed away together. Their traces gradually faded, and sometimes nothing but the murky river water remained. I still have unforgettable memories, many of them. Sometimes, some people remain embedded like giant rocks in the river of my memories. However, the river flows, rocks erode, and the water covers them. Whether the passage of time is good or not, I can't say for sure, but I've thought about how pure an emotion it is to long for someone for such a long time. Interestingly, during the one year I spent with Hong and Jungo, the shy and pure word "longing" never left me.

    …… I realized that loving someone meant acknowledging that they are human and alive. Because we are alive we get hurt, and because we are alive, we can recover. …… On days when summer ends and autumn comes, or winter ends and spring comes, it felt refreshing and delightful as if the winds of life and literature had changed. Quoting my respected Professor Bae Byung-sam, I felt like I had achieved one of my long-held wishes: to anchor at the port of 'lightness' after crossing waves of 'frivolity' and 'seriousness' and navigating the 'fermented' sea. [Provided by Interpark Books]

    From Tsujihitonari

    A compelling love story by Tsujihitonari, the author of "Between Coldness and Passion," which also captivated Korean readers strikingly so that they read it in one sitting with fascination and heartbreak. Unlike Gong Ji-young, who captivates readers with her sensitive writing, Tsujihitonari's writing might seem dry but carries strength and richness that makes the reader's heart pound with excitement with each page turned, and by the end, leave them with a warm heart.

    Summary

    Choi Hong (Beni), the eldest daughter of a family running a publishing house, goes to Tokyo, Japan for language study. She barely stammers out Japanese when, on a day in April, she meets Jungo (Yun-o) by a lake in a Tokyo park. Jungo, whose parents are divorced and lives with an economically struggling father, manages living and tuition expenses via part-time jobs. They meet by the lakeside on a spring day with falling cherry blossoms and fall in love. Hong, more proactive in love than Jungo, soon packs her bags and moves into his place. However, Jungo, pressured by part-time jobs, lacks the time and mental space to express love to Hong. Despite the joyfully received love, their different views and harsh realities gradually wear them down, resulting in an emotional explosion. Seven years later at Gimpo Airport, they have an unexpected encounter, which might be a miracle or coincidence.

    Gong Ji-young's perspective on Tsujihitonari

    Reading Tsujihitonari's novel is like meeting him in person, strangely enough. He always seems playful, quiet, yet excited and always on a departure. Most importantly, he moves people's hearts by doing everything with truth and sincerity. My brother-like co-worker from a nearby country working in a different language, the time spent working on this project was a blessing. I believe his lightness and sincerity will evoke the same emotions in our readers as it did in me. As he said, I want to entrust this novel to the flow of Korean and Japanese history for the next hundred years.

    From the author's afterword "Crossing the Bridge Together"

    I want to evaluate this work as a rare and happy event in the histories of both countries. Such a project has never been done or attempted before. Through an amicable method that cannot be politically resolved, we have walked together holding hands…… Towards the end of 'Korea-Japan Friendship Year,’ I am so glad to see the publication of this work. This was our dream. Now, I hope for an era where we can truly open our hearts to each other. The younger generation will surely achieve this, like Hong and Jungo. And I will spare no effort for this. Being loved by my treasured Korean readers is another dream of mine (Thank you very much!). [Provided by Interpark Books]

    Novel Excerpt "Do you believe in unchanging love?" Aspiring novelist Jungo, in the pain of a broken heart, meets Korean exchange student Choi Hong and is asked this question. Thus begins their intense love life. The couple eventually separates due to small misunderstandings, but love resurfaces during their reunion seven years later. This full-length romance novel is a collaborative masterpiece with Gong Ji-young, a popular Korean author.

  3. User

    Now, translate into Vietanamese

  4. Assistant

    Về "Những Điều Đến Sau Tình Yêu" (愛のあとにくるもの)

    Bởi Gong Ji-young

    Cuối cùng, lần đầu tiên viết về tình yêu

    Gong Ji-young, một nhà văn nổi tiếng với khả năng biểu đạt cảm xúc tinh tế và ngôn từ xuất sắc, đã viết nên câu chuyện tình yêu đầu tiên của mình. Mặc dù một số người có thể ngạc nhiên, nhưng điều đó là sự thật. Câu chuyện này không nói về những người đã chịu đựng thập niên 1980 - những nhân vật đã là hiện thân của cô - cũng không nói về những phụ nữ đang đấu tranh với áp lực xã hội và gia đình. Thay vào đó, nó kể về tình yêu giữa những người trẻ xung quanh chúng ta vào năm 2005.

    Trong khi viết cuốn tiểu thuyết này, tôi đã đặt xuống một số gánh nặng mà tôi nghĩ văn học của mình phải mang và nghỉ ngơi. Tôi đã nói với chính mình rằng không cần phải mang tất cả. ― Từ hậu ký của tác giả "Cây cầu đẹp được tạo bởi tình yêu là dấu hiệu của sự sống"

    Mặc dù tác giả đã tiết lộ rằng cô "đặt xuống gánh nặng và nghỉ ngơi," có lẽ bởi điều này, sự giàu có của cảm xúc, phản ứng chân thành với tình cảm, và bước đi nhẹ nhàng có thể cảm nhận được trong tác phẩm này nhiều hơn so với bất kỳ tác phẩm nào khác. Người đọc cuốn tiểu thuyết sẽ không thể nhầm lẫn và cảm thông rằng chính tác giả đang trở thành Hong trong câu chuyện, trải qua những cảm xúc hồi hộp, vui mừng, tuyệt vọng và buồn bã. Thật đúng với phong cách của một nhà văn nhạy cảm, cô đặt ra quá trình diễn biến tình yêu bằng ngôn ngữ riêng của mình, không sử dụng những lời hoa mỹ.

    Sau 20 năm bước đi đơn độc không ngừng nghỉ, nhà văn Gong Ji-young giờ đây dang tay mời gọi chúng ta cùng băng qua 'cây cầu đẹp' của 'tình yêu là dấu hiệu của sự sống'.

    Về Cuốn Sách Này

    Mặc dù cuốn sách "Những Điều Đến Sau Tình Yêu" kể về câu chuyện tình yêu của hai người trẻ từ Hàn Quốc và Nhật Bản, Tsujihitonari kể chuyện từ góc nhìn của nam giới, còn Gong Ji-young kể từ góc nhìn của nữ giới. Khi đọc cả hai phần, người đọc sẽ có ấn tượng về một bức tranh đẹp đẽ được dệt nên, tạo cảm giác rằng một câu chuyện tình yêu hoàn chỉnh đã được thực hiện.

    Tóm Tắt

    Choi Hong (Beni), con gái cả của một gia đình điều hành nhà xuất bản, đi đến Tokyo, Nhật Bản để học ngôn ngữ. Với vốn tiếng Nhật bập bẹ, vào một ngày tháng Tư, cô gặp Jungo (Yun-o) bên một hồ trong công viên Tokyo. Jungo, cha mẹ ly hôn và sống với người cha đang chịu áp lực kinh tế, phải làm thêm để trang trải chi phí sinh hoạt và học phí. Vào ngày xuân với những cánh hoa anh đào rơi, hai người gặp nhau bên hồ và yêu nhau mà không ai dẫn dắt trước. Hong, người chủ động hơn trong tình yêu, cuối cùng xách túi và chuyển vào sống cùng Jungo. Tuy nhiên, Jungo, bị áp lực thời gian do công việc làm thêm, không có đủ thời gian và tâm trí để bày tỏ tình yêu với Hong. Dù tình yêu được đón nhận một cách vui vẻ, những quan điểm khác nhau về tình yêu và hiện thực nghiệt ngã dần làm hai người mệt mỏi và cuối cùng cảm xúc bùng nổ. Bảy năm sau, tại sân bay Gimpo, họ gặp lại nhau trong một cuộc gặp tình cờ có thể là kỳ diệu hoặc ngẫu nhiên.

    Từ Quan Điểm của Tsujihitonari, Tác Giả của Một Phiên Bản Khác của "Những Điều Đến Sau Tình Yêu"

    Tác phẩm của Gong Ji-young, đôi khi mạnh mẽ như một lục địa, đôi khi tinh tế như một bán đảo, đã mê hoặc người đọc với cảm xúc phong phú. Thật thú vị khi hiểu hơn về cuộc sống và cách yêu của phụ nữ Hàn Quốc hiện đại. Phong cách viết của tôi, sinh ra từ một quốc đảo, đã nhẹ nhàng hòa quyện với phong cách của Gong Ji-young qua biển. Thật sự, cô là đối tác hoàn hảo cho công việc này.

    Từ Hậu Ký của Tác Giả "Cây Cầu Đẹp Được Tạo Bởi Tình Yêu Là Dấu Hiệu Của Sự Sống"

    Sau trận tuyết đầu tiên rơi như một cơn bão tuyết, bầu trời mở ra trong xanh và không khí trở nên khô và lạnh. Đó là một buổi sáng với ánh nắng vàng xuyên qua. Suy nghĩ "sao lại bây giờ, ở độ tuổi này" đã xuất hiện đầu tiên trong đầu tôi. Đề xuất của Tsujihitonari về việc giải quyết mối quan hệ giữa Hàn Quốc và Nhật Bản qua mã tình yêu lãng mạn vừa hấp dẫn vừa nghiêm túc, nhưng cũng làm tôi do dự vì những suy nghĩ đó.

    Tôi đã ngắm nhìn bất lực mọi thứ đi vào và chảy ra khỏi tôi trong những năm qua. Thời gian, giống như dòng sông, đi vào tôi và chảy ra cùng nhau. Dấu vết của họ dần mờ nhạt, và đôi khi chỉ còn lại nước sông đục ngầu. Tôi vẫn có những ký ức không thể quên, rất nhiều. Đôi khi, một số người vẫn nằm như những tảng đá lớn trong dòng sông của ký ức. Tuy nhiên, dòng sông chảy, đá mòn đi, và nước bao phủ chúng. Dù rằng thời gian có tốt hay không, tôi không thể nói chắc, nhưng tôi đã nghĩ về việc cảm xúc chân thật nhất là nhớ ai đó lâu dài như thế nào. Thú vị là, trong một năm tôi dành cho Hong và Jungo, từ 'nhớ nhung' nhút nhát và thuần khiết không bao giờ rời xa tôi.

    ...... Tôi nhận ra rằng yêu ai đó có nghĩa là nhận biết rằng họ là con người và sống. Vì sống chúng ta bị tổn thương, và vì sống chúng ta có thể hồi phục. ...... Vào những ngày mùa hè trôi qua và mùa thu đến, hay mùa đông đi qua và mùa xuân đến, cảm giác thật mới mẻ và thú vị như gió của cuộc sống và văn học đã thay đổi. Trích lời giáo sư Bae Byung-sam mà tôi kính trọng, tôi cảm thấy như mình đã đạt được một trong những ước mơ lâu dài: hạ neo tại cảng 'nhẹ nhàng' sau khi vượt qua sóng 'nhẹ dạ' và 'trọng hậu', và điều hướng biển 'lên men'. [Được cung cấp bởi Interpark Books]

    Từ Tsujihitonari

    Một câu chuyện tình yêu cảm động bởi Tsujihitonari, tác giả của "Giữa Lạnh Lẽo Và Đam Mê," cũng đã làm say lòng độc giả Hàn Quốc đến nỗi đọc một lèo không ngừng. Khác với Gong Ji-young, người chinh phục độc giả bằng sự nhạy cảm trong viết lách, văn của Tsujihitonari có thể dường như khô khan nhưng lại mang sức mạnh và sự phong phú, khiến người đọc cảm thấy trái tim mình đập nhanh hơn và phấn khởi với mỗi trang lật qua, và cuối cùng, sẽ để lại một cảm giác ấm áp.

    Tóm Tắt

    Choi Hong (Beni), con gái cả của một gia đình điều hành nhà xuất bản, đi đến Tokyo, Nhật Bản để học ngôn ngữ. Với vốn tiếng Nhật bập bẹ, vào một ngày tháng Tư, cô gặp Jungo (Yun-o) bên một hồ trong công viên Tokyo. Jungo, cha mẹ ly hôn và sống với người cha đang chịu áp lực kinh tế, phải làm thêm để trang trải chi phí sinh hoạt và học phí. Vào ngày xuân với những cánh hoa anh đào rơi, hai người gặp nhau bên hồ và yêu nhau mà không ai dẫn dắt trước. Hong, người chủ động hơn trong tình yêu, cuối cùng xách túi và chuyển vào sống cùng Jungo. Tuy nhiên, Jungo, bị áp lực thời gian do công việc làm thêm, không có đủ thời gian và tâm trí để bày tỏ tình yêu với Hong. Dù tình yêu được đón nhận một cách vui vẻ, những quan điểm khác nhau về tình yêu và hiện thực nghiệt ngã dần làm hai người mệt mỏi và cuối cùng cảm xúc bùng nổ. Bảy năm sau, tại sân bay Gimpo, họ gặp lại nhau trong một cuộc gặp tình cờ có thể là kỳ diệu hoặc ngẫu nhiên.

    Từ Quan Điểm Của Gong Ji-young Về Tsujihitonari

    Đọc tiểu thuyết của Tsujihitonari giống như gặp gỡ và tiếp xúc với anh ta một cách kỳ lạ. Anh ta luôn có vẻ nghịch ngợm, yên lặng nhưng luôn phấn khởi và luôn khởi hành. Quan trọng hơn hết, anh ta đánh động trái tim con người bằng cách làm tất cả mọi việc với sự chân thật và chân thành. Người anh em từ một quốc gia gần kề làm việc bằng một ngôn ngữ khác, thời gian dành để làm việc với anh ta thực sự là một phước lành. Tôi tin rằng sự nhẹ nhàng và chân thành của anh ấy sẽ gợi lên cùng cảm xúc cho độc giả của chúng tôi như nó đã làm cho tôi. Như anh ấy đã nói, tôi muốn giao phó cuốn tiểu thuyết này cho dòng chảy của lịch sử Hàn Quốc và Nhật Bản trong hàng trăm năm tới.

    Từ Hậu Ký của Tác Giả "Cùng Băng Qua Cây Cầu"

    Tôi muốn đánh giá tác phẩm này như một sự kiện hiếm hoi và vui mừng trong lịch sử của cả hai quốc gia. Dự án này chưa từng ai làm, và chưa ai dám thử. Bằng một phương pháp hài hòa không thể giải quyết bằng chính trị, chúng tôi đã cùng nhau nắm tay và bước đi…… Khi gần kết thúc 'Năm Hữu nghị Hàn-Nhật', tôi rất vui khi thấy tác phẩm này được xuất bản. Đây là giấc mơ của chúng tôi. Bây giờ, tôi hy vọng cho một thời đại mà chúng ta có thể thật sự mở lòng cho nhau. Thế hệ trẻ sẽ chắc chắn đạt được điều này, giống như Hong và Jungo. Và tôi sẽ không ngừng nỗ lực cho điều này. Được yêu thích bởi độc giả Hàn Quốc mà tôi yêu quý là một giấc mơ khác của tôi (Cảm ơn các bạn rất nhiều!). [Được cung cấp bởi Interpark Books]

    Trích Đoạn Tiểu Thuyết "Bạn có tin vào tình yêu không đổi thay không?" Nhà văn trẻ Jungo, trong nỗi đau của thất tình, gặp gỡ du học sinh Hàn Quốc Choi Hong và nhận được câu hỏi này. Từ đó bắt đầu cuộc sống tình yêu đắm chìm của họ. Cặp đôi cuối cùng chia tay vì những hiểu lầm nhỏ, nhưng tình yêu lại bừng lên trong cuộc tái ngộ bảy năm sau. Cuốn tiểu thuyết tình yêu dài hơi này là một tác phẩm hợp tác tâm huyết với Gong Ji-young, một tác giả Hàn Quốc nổi tiếng.