hogyan fordítanád angolra az "övön aluli" kifejezést?
- User
hogyan fordítanád angolra az "övön aluli" kifejezést?
- Assistant
Az "övön aluli" kifejezést angolul leggyakrabban "below the belt" formával fordítjuk. Például:
- Az övön aluli ütés fájdalmas tud lenni.
- A blow below the belt can be very painful.
Ez a kifejezés mind szó szerinti, mind átvitt értelemben használható, és általában valamilyen igazságtalan vagy tisztességtelen tettet jelent.
- User
nos ez a kifejezés arra utal hogy érzékeny ponton érint valamit, nem szó szerinti övön aluliságról beszélünk
- Assistant
Igen, értem. Az "övön aluli" kifejezés átvitt értelemben gyakran valamilyen érzékeny vagy fájdalmas pontra utal, amely méltánytalanul érinti a másik felet. Ezt angolul ugyanúgy "below the belt" kifejezéssel lehet kifejezni, hiszen ez az idióma az angolban is hasonló jelentéssel bír.
Például:
- Az ő megjegyzése övön aluli volt.
- His remark was below the belt.
Ez egy jól ismert angol idióma, amelynek jelentése ugyanaz, mint a magyar "övön aluli" kifejezésé.