Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Разреши вопрос: Были предложены переводы dungeon как "подземелье" или "крепость", а на…

  1. User

    Разреши вопрос:

    Были предложены переводы dungeon как "подземелье" или "крепость", а на русскоязычной Minecraft Wiki, которую я представляю, в данный момент используется "сокровищница" (видимо, по аналогии с ванильной сокровищницей, которая раньше называлась dungeon, а ныне известна как monster room).

    "Подземелье" в случае с Эфиром не подходит совершенно. Точнее, оно могло бы подойти для бронзового dungeon'а, которые в самом деле находятся в толще островов. Но острова-то сами по идее парят над поверхностью. Серебряный dungeon является отдельно парящим строением, а золотой — отдельной скальной массой.

    "Крепость" по-английски вообще-то fortress или stronghold. На полноценные крепости, то есть места, предназначенные для долговременного удержания, они не совсем похожи. Даже ванильный stronghold имеет намёки на продолжительное обитание. Иначе зачем там библиотечный зал, фонтаны, тюремные камеры? Dungeon'ы Эфира (как и нынешний ванильный monster room) лишены всего этого.

    В игровом контексте dungeon обычно означает место, где нужно победить врагов, чтобы достичь некой цели и/или получить сокровища. Поэтому вариант "сокровищница", как на вики, на мой взгляд, вполне пригоден.

  2. Assistant

    Ваш анализ корректен и обоснован. Контекст "Dungeon" в играх предполагает не просто место, а определенное задание, приключение или испытание с целью получения наград. Термин "сокровищница" в этом случае отражает игровую механику достаточно хорошо. Это место, где игрок должен преодолеть испытания и победить врагов, чтобы заполучить сокровища или награды.

    Однако, учитывая архитектурные особенности разных типов dungeon'ов в Эфире, можно рассмотреть также термины, которые передают специфику каждого типа. Например:

    • Для бронзового dungeon'а, который находится внутри толщи островов, можно использовать термин "подземный комплекс".
    • Для серебряного dungeon'а, который является парящим строением, можно использовать термин "воздушная сокровищница" или "парящий храм".
    • Для золотого dungeon'а, который представляет собой отдельную скальную массу, подойдет вариант "каменный цитадель" или "скальная крепость".

    Также, если придерживаться единого термина для всех типов dungeon'ов, "сокровищница" является универсальным и подходящим вариантом.

    Еще один возможный вариант — использовать термин "лабиринт" или "приключенческое подземелье", так как он также передает смысл места, где нужно решить задачи и сразиться с врагами для достижения цели.

    Определение термина в конечном итоге зависит от игрового контекста и восприятия игроками, так что согласование с активным сообществом и участниками русскоязычной Minecraft Wiki будет важным шагом.