Translate the following text to Chinese. ONLY return the translated text and nothing…
- User
Translate the following text to Chinese. ONLY return the translated text and nothing else.
CNN — One of the most iconic and romantic trails in the world — Italy’s Via dell’Amore (“Path of Love”) – will reopen Saturday, July 27, after a lengthy refurbishment and an overall investment of more than $24 million, the Italian Tourism Ministry announced Friday.
The 900-meter (2,950-foot) panoramic route overlooking the sea is located between the municipalities of Riomaggiore and Manarola. That’s in the northern region of Liguria at the heart of the natural paradise of the Cinque Terre, which was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1997.
The trail had been closed since September 2012 after a landslide that injured four Australian tourists.
The path’s reopening has been quite complex because of its fragile cliffside location. It has been an engineering challenge because of its precarious perch dug into the rock between the sky and the sea, the Tourism Ministry said in a news release sent to CNN.
Refurbishment work started on January 14, 2022, and finished on July 19, 2024. Specialized companies worked on site, using helicopters to transport materials and installing a stainless steel net and deep bolts. Rock climbers moved the equipment on the walls while suspended with ropes and steel cables to special anchors.
The overall investment was almost €24 million (about $26 million) split among several ministries in Italy.
- Assistant
CNN
全球最具标志性和浪漫的小径之一——意大利的爱之路(Via dell'Amore)—将于7月27日星期六重新开放,意大利旅游部周五宣布,此次重新开放是经过长期翻新和总投资超过2,400万美元。
这条俯瞰大海的900米(2950英尺)全景路线位于Riomaggiore和Manarola两个市镇之间。这是意大利北部利古里亚地区五渔村自然天堂的核心地带,1997年被联合国教科文组织列为世界遗产。
这条小径自2012年9月因为一起滑坡事件导致四名澳大利亚游客受伤而关闭。
由于其脆弱的悬崖位置,小径的重新开放非常复杂。旅游部在发给CNN的新闻稿中说,由于小径位于岩石夹缝之间,悬挂在天空和大海之间,因此这是一项工程挑战。
翻新工程始于2022年1月14日,于2024年7月19日完工。专业公司在现场工作,使用直升机运输材料并安装不锈钢网和深部螺栓。攀岩者通过绳索和钢索悬挂在墙上移动设备,并将其连接到特殊的锚点。
总投资约为2,400万欧元(约合2,600万美元),由意大利几个部门共同投资。