Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Traduce al inglès "Hola Thomas, ya estamos trabajando en la versión en español de los…

  1. User

    Traduce al inglès "Hola Thomas, ya estamos trabajando en la versión en español de los programas, solo tengo una pregunta para ti, quieres que los ejercicios lleven el nombre tal cuál se traduce al español o prefieres que se utilicen los nombres comunes con los que se le conocen en español? Por ejemplo, los curls de biceps se traduce al español como "rizos de bicep" sin embargo (al menos aquí en México) utilizamos el mismo término en inglés. Otro ejemplo es, el ejercicio Cable front de triceps, en español y en el mundo del fitness se conoce como "Extensión de triceps" y el cable back es mayormente llamado "Extensión de tricep tras nuca". Entonces mi pregunta es, ¿Qué traducción quieres que se le de a los ejercicios?, la traducción literal o que se adapte a lo que comúnmente conocemos

  2. Assistant

    Sure, here's the translation to English:

    "Hello Thomas, we are already working on the Spanish version of the programs, I just have one question for you. Do you want the exercises to have the names exactly as they are translated into Spanish, or do you prefer that the common names with which they are known in Spanish be used? For example, bicep curls are translated into Spanish as 'rizos de bíceps,' however (at least here in Mexico) we use the same term in English. Another example is the exercise 'Cable front de triceps,' which in Spanish and in the fitness world is known as 'Extensión de triceps,' and 'Cable back' is mostly called 'Extensión de triceps tras nuca.'

    So, my question is, what translation do you want for the exercises? The literal translation or the one that adapts to what we commonly know."

    Let me know if there's anything else you need!

  3. User

    traduce al inglés "tras nuca en lugar de cable en frente

  4. Assistant

    Sure, the translation for "tras nuca en lugar de cable en frente" to English is "behind the neck instead of in front."

    If you need any further assistance, feel free to ask!