Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

متن زیر به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود…

  1. User

    متن زیر به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعايت شود و کلمه ای متن در مورد آن توضیح می دهد با علامت گذاری مشخص شود ،action n. A proceeding in which a party pursues a legal right in a civil court. See also IN PERSONAM; IN REM. active trust (special trust) A trust that imposes duties on the trustee other than that of merely handing over the trust property to the person entitled to it (compare BARE TRUST). These duties may impose a specific obligation on the trustee or confer a discretion on him. act of God An event due to natural causes (storms, earthquakes, floods, etc.) so exceptionally severe that no-one could reasonably be expected to anticipate or guard against it. See FORCE MAJEURE. Act of Parliament (statute) A document that sets out legal rules and has (normally) been passed by both Houses of *Parliament in the form of a *Bill and agreed to by the Crown (see ROYAL ASSENT). Under the Parliament Acts 1911 and 1949. however, passing of public Bills by the House of Lords can be dispensed with, except in the case of Bills to extend the duration of Parliament or to confirm provisional orders. Subject to these exceptions, the Lords can delay Bills passed by the House of Commons; it cannot block them completely. If the Commons pass a money Bill (for example, one giving effect to the Budget) and the Lords do not pass it unaltered within one month, it may be submitted direct for the royal assent. Any other Bill may receive the royal assent without being passed by the Lords if the Commons pass it in two consecutive sessions and at least one year elapses between its second reading in the first session and its third reading in the second. Every modern Act of Parliament begins with a long title, which summarizes its aims, and ends with a short title, by which it may be cited in any other document The short title includes the calendar year in which the Act receives the royal assent (e.g. The Competition Act 1998). An alternative method of citation is by the calendar year together with the Chapter number allotted to the Act on receiving the assent or, in the case of an Act earlier than 1963,by its regnal year or years and Chapter number. Regnal years are numbered from the date of a sovereign'S accession to the throne, and an Act is attributed to the year or years covering the session in which it receives the royal assent. (See alsoENACTING woRDs.) An Act comes into force on the date of royal assent unless it specifies a different date or provides for the date to be fixed by ministerial order Acts of Parliament are classified by the Queen's Printer as public general Acts, local Acts, and personal Acts. Public general Acts include all Acts (except those confirming provisional orders) introduced into Parliament as public Bills. Local Acts comprise all Acts introduced as private Bills and confined in operation to a particular area, together with Acts confirming provisional orders. Personal Acts are Acts introduced as private Bills and applying to private individuals or estates. Acts are alternatively classified as public Acts or private Acts according to their status in courts of law. A public Act is judicially noticed (ie. accepted by the courts as a matter of general knowledge). A private Act is not, and must be expressly pleaded by the person relying on it. All Acts since 1850are public unless they specifically provide otherwise. The printed version of an Act, rather than the version set out on the HMSOwebsite, is the authentic text, although there are current proposals (2001) to alter this rule under the Electronic Communications Act 2000. act of state An act, often involving force, of the executive of a state or committed by an agent of a sovereign power with its prior approval or subsequent ratification, that affects adversely a person who does not owe allegiance to that power. The courts have power to decide whether or not particular conduct

  2. Assistant

    action n. A proceeding in which a party pursues a legal right in a civil court.

    اقدام: یک دادرسی که در آن یک طرف به دنبال حق قانونی خود در یک دادگاه مدنی است.

    See also IN PERSONAM; IN REM.

    همچنین ببینید: علیه شخصی؛ علیه مال.

    active trust (special trust) A trust that imposes duties on the trustee other than that of merely handing over the trust property to the person entitled to it (compare BARE TRUST).

    اعتماد فعال (اعتماد ویژه): یک امانت که وظایف دیگری به جز تحویل دادن دارایی امانت به فرد مستحق آن بر عهده امین قرار می‌دهد (مقایسه شود با امانت برهنه).

    These duties may impose a specific obligation on the trustee or confer a discretion on him.

    این وظایف ممکن است یک تعهد خاص بر امین تحمیل کنند یا به او اختیار بدهند.

    act of God An event due to natural causes (storms, earthquakes, floods, etc.) so exceptionally severe that no-one could reasonably be expected to anticipate or guard against it.

    حادثه طبیعی: یک رویداد ناشی از علل طبیعی (طوفان‌ها، زمین‌لرزه‌ها، سیل‌ها و غیره) که آنقدر شدید است که هیچ‌کس نمی‌تواند به طور منطقی انتظار پیش‌بینی یا محافظت در برابر آن را داشته باشد.

    See FORCE MAJEURE.

    ببینید: نیروی قاهریه.

    Act of Parliament (statute) A document that sets out legal rules and has (normally) been passed by both Houses of *Parliament in the form of a *Bill and agreed to by the Crown (see ROYAL ASSENT).

    قانون پارلمان (قانون مصوبه): یک سند که قوانین قانونی را تعیین می‌کند و (معمولاً) به تصویب هر دو مجلس *پارلمان در قالب یک *لایحه رسیده و توسط تاج و تخت تأیید شده است (ببینید: تایید سلطنتی).

    Under the Parliament Acts 1911 and 1949. however, passing of public Bills by the House of Lords can be dispensed with, except in the case of Bills to extend the duration of Parliament or to confirm provisional orders.

    تحت قوانین پارلمان ۱۹۱۱ و ۱۹۴۹، با این حال، تصویب لوایح عمومی توسط مجلس لردان ممکن است حذف شود، به جز در مورد لوایح تمدید مدت پارلمان یا تأیید دستورات مقدماتی.

    Subject to these exceptions, the Lords can delay Bills passed by the House of Commons; it cannot block them completely.

    مشروط به این استثناها، لُردها می‌توانند تصویب لوایح توسط مجلس عوام را به تأخیر بیندازند؛ آن‌ها نمی‌توانند آن‌ها را به‌طور کامل مسدود کنند.

    If the Commons pass a money Bill (for example, one giving effect to the Budget) and the Lords do not pass it unaltered within one month, it may be submitted direct for the royal assent.

    اگر مجلس عوام یک لایحه مالی را تصویب کند (مثلاً، لایحه‌ای که به بودجه اثر می‌دهد) و لردها آن را بدون تغییر ظرف یک ماه تصویب نکنند، ممکن است مستقیماً برای تأیید سلطنتی ارائه شود.

    Any other Bill may receive the royal assent without being passed by the Lords if the Commons pass it in two consecutive sessions and at least one year elapses between its second reading in the first session and its third reading in the second.

    هر لایحه دیگری ممکن است بدون تصویب توسط لردها تأیید سلطنتی دریافت کند، اگر مجلس عوام آن را در دو جلسه متوالی تصویب کند و حداقل یک سال بین قرائت دوم آن در اولین جلسه و قرائت سوم آن در جلسه دوم بگذرد.

    Every modern Act of Parliament begins with a long title, which summarizes its aims, and ends with a short title, by which it may be cited in any other document.

    هر قانون مدرن پارلمان با یک عنوان طولانی شروع می‌شود که اهداف آن را خلاصه می‌کند و با یک عنوان کوتاه که در هر سند دیگری می‌توان به آن اشاره کرد، پایان می‌یابد.

    The short title includes the calendar year in which the Act receives the royal assent (e.g. The Competition Act 1998).

    عنوان کوتاه شامل سال تقویمی است که در آن قانون تأیید سلطنتی دریافت می‌کند (مثلاً قانون رقابت ۱۹۹۸).

    An alternative method of citation is by the calendar year together with the Chapter number allotted to the Act on receiving the assent or, in the case of an Act earlier than 1963, by its regnal year or years and Chapter number.

    یک روش جایگزین استناد توسط سال تقویمی به همراه شماره فصل اختصاص داده شده به قانون در زمان دریافت تأیید یا، در مورد قانونی قبل از ۱۹۶۳، توسط سال‌های سلطنتی آن و شماره فصل است.

    Regnal years are numbered from the date of a sovereign'S accession to the throne, and an Act is attributed to the year or years covering the session in which it receives the royal assent.

    سال‌های سلطنتی از تاریخ به تخت نشستن یک شاه به طور متوالی شماره‌گذاری می‌شوند و یک قانون به سال یا سال‌هایی که جلسه‌ای که تأیید سلطنتی دریافت می‌کند، اختصاص داده می‌شود.

    (See also ENACTING woRDs.)

    (همچنین ببینید: واژه‌های تبیینی).

    An Act comes into force on the date of royal assent unless it specifies a different date or provides for the date to be fixed by ministerial order.

    یک قانون در تاریخ تأیید سلطنتی به اجرا در می‌آید مگر اینکه تاریخ دیگری را مشخص کند یا تعیین تاریخ را با دستور وزارتی فراهم کند.

    Acts of Parliament are classified by the Queen's Printer as public general Acts, local Acts, and personal Acts.

    قوانین پارلمان توسط چاپخانه سلطنتی به عنوان قوانین عمومی عمومی، قوانین محلی، و قوانین شخصی طبقه‌بندی شده‌اند.

    Public general Acts include all Acts (except those confirming provisional orders) introduced into Parliament as public Bills.

    قوانین عمومی عمومی شامل همه قوانین (به‌جز آن‌هایی که دستورات مقدماتی را تأیید می‌کنند) است که به‌عنوان لوایح عمومی به پارلمان ارائه شده‌اند.

    Local Acts comprise all Acts introduced as private Bills and confined in operation to a particular area, together with Acts confirming provisional orders.

    قوانین محلی شامل همه قوانینی است که به‌عنوان لوایح خصوصی معرفی شده و در عملیات به یک منطقه خاص محدود می‌شوند، به همراه قوانین تأیید دستورات مقدماتی.

    Personal Acts are Acts introduced as private Bills and applying to private individuals or estates.

    قوانین شخصی، قوانینی هستند که به‌عنوان لوایح خصوصی معرفی شده و به افراد خصوصی یا املاک خصوصی اعمال می‌شوند.

    Acts are alternatively classified as public Acts or private Acts according to their status in courts of law.

    قوانین بر اساس وضعیت خود در دادگاه‌ها یا به عنوان قوانین عمومی یا قوانین خصوصی طبقه‌بندی می‌شوند.

    A public Act is judicially noticed (ie. accepted by the courts as a matter of general knowledge).

    یک قانون عمومی به‌صورت قضایی مورد توجه قرار می‌گیرد (یعنی توسط دادگاه‌ها به‌عنوان موردی از دانش عمومی پذیرفته می‌شود).

    A private Act is not, and must be expressly pleaded by the person relying on it.

    یک قانون خصوصی اینگونه نیست، و باید به‌صورت صریح توسط فردی که به آن اتکا می‌کند، مطرح شود.

    All Acts since 1850 are public unless they specifically provide otherwise.

    همه قوانین از سال ۱۸۵۰ عمومی هستند مگر اینکه به‌طور خاص خلاف آن پیش‌بینی شده باشد.

    The printed version of an Act, rather than the version set out on the HMSO website, is the authentic text, although there are current proposals (2001) to alter this rule under the Electronic Communications Act 2000.

    نسخه چاپی یک قانون، به‌جای نسخه‌ی درج شده در وبسایت HMSO، متن معتبر است، اگرچه پیشنهادهای فعلی (۲۰۰۱) برای تغییر این قانون تحت قانون ارتباطات الکترونیکی ۲۰۰۰ وجود دارد.

    act of state An act, often involving force, of the executive of a state or committed by an agent of a sovereign power with its prior approval or subsequent ratification, that affects adversely a person who does not owe allegiance to that power.

    اقدام دولتی: یک اقدام، اغلب شامل زور، توسط قوه اجرایی یک دولت یا توسط یک نماینده یک قدرت مستقل با تأیید قبلی یا تصویب بعدی آن که بر فردی که به آن قدرت وفاداری ندارد، به صورت منفی تأثیر می‌گذارد.

    The courts have power to decide whether or not particular conduct...

    دادگاه‌ها قدرت دارند تعیین کنند که آیا رفتار خاصی...

  3. User

    from their pension fund on retirement. AVCs can be paid into an employer's scheme or into a scheme of the employee's choice (a free-standing AVe); they can be made free of tax within Inland Revenue limits (see PENSION). address for service The address, which a party to court proceedings gives to the court and/or the other party, to which all the formal documents relating to the proceedings should be delivered. Notices delivered at that address (which may be, for example, the address of his solicitors) are binding on the party concerned ademption n. The cancellation or reduction of a specific *legacy because the subject matter of the gift is no longer part of the testator's estate at his death, or the testator no longer has power to dispose of it, or there is nothing conforming to the description of it in the will. For example, if the will bequeaths a particular house that the testator sold during his lifetime, or if after making will giving a legacy to his child the testator gives the child property constituting a *portion, the legacy is in each case adeemed. The gift of the house is cancelled and the child's legacy iS reduced by the amount of the portion (see alsosATISFACTION). Ademption need not occur by the testator's own deed; for example, an Act of Parliament that nationalized a company in which the testator had shares would cause a legacy of those shares to adeem. ad idem [Latin: towards the same] Indicates that the parties to transaction are in ạ agreement. See CONSENSUS AD IDEM. ADIZ See AIR DEFENCE IDENTIFICATION ZONE adjective law The part of the law that deals with practice and procedure in the courts. Compare SUBSTANTIVE LAW. adjournment n. (in court procedure) The postponement or suspension of the hearing of a case until a future date. The hearing may be adjourned to a fixed date or sinedie (without day), i.e. for an indefinite period. If an adjournment is granted at the request of a party the court may attach conditions, e.g. relating to the payment of any *costs thrown away. adjudication n. 1. The formal judgment or decision of a court or tribunal. 2. A decision by the Commissioners of Inland Revenue as to the amount (if any) of *stamp duty payable on a written document adjudication order Formerly, a court order that made a debtor bankrupt. See BANKRUPTCY ORDER. adjustment n. 1. The determination of the amount due under a policy of insurance. 2. The working out by an average adjuster of the rights and liabilities arising in a case of general *average ad Iitem [Latin] For the suit. A grant adlitem is the appointment by a court of a person to act on behalf of an estate in court proceedings, when the estate's proper representatives are unable or unwilling to act. For example, the Official Solicitor may be appointed administrator ad litem when a person wishes to claim under the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 (see FAMILY PROVISION but the personal representatives are not willing to act, or nobody is entitled to ạ grant, or the only person entitled to a grant is the litigant himself, A guardian adlitem ST the former name for a *children's guardian. administration n.1. The collection of assets, payment of debts, and distribution to the beneficiaries of property in the estate of a deceased person. See also GRANT OF REPRESENTATION. 2. The granting of *letters of administration to the estate of a

  4. Assistant

    from their pension fund on retirement. AVCs can be paid into an employer's scheme or into a scheme of the employee's choice (a free-standing AVC); they can be made free of tax within Inland Revenue limits (see PENSION).

    از صندوق بازنشستگی خود در زمان بازنشستگی. ASVها می‌توانند به طرح کارفرما یا به یک طرح انتخابی کارمند (یک AVC مستقل) واریز شوند؛ آن‌ها می‌توانند در محدوده‌های تعیین شده توسط اداره‌ی مالیات بدون مالیات انجام شوند (ببینید: بازنشستگی).

    address for service The address, which a party to court proceedings gives to the court and/or the other party, to which all the formal documents relating to the proceedings should be delivered.

    آدرس جهت ارسال: آدرسی که یک طرف در دادرسی‌های دادگاهی به دادگاه و/یا طرف دیگر می‌دهد و تمامی اسناد رسمی مربوط به دادرسی باید به آن ارسال شوند.

    Notices delivered at that address (which may be, for example, the address of his solicitors) are binding on the party concerned.

    اعلامیه‌هایی که در آن آدرس تحویل داده می‌شوند (که ممکن است، برای مثال، آدرس وکلای او باشد) الزام‌آور برای طرف مربوطه هستند.

    ademption n. The cancellation or reduction of a specific *legacy because the subject matter of the gift is no longer part of the testator's estate at his death, or the testator no longer has power to dispose of it, or there is nothing conforming to the description of it in the will.

    ابطال ارث: لغو یا کاهش یک میراث خاص به دلیل اینکه موضوع هدیه دیگر جزیی از اموال وصیت‌کننده نباشد در زمان مرگ او، یا وصیت‌کننده دیگر قدرت واگذاری آن را نداشته باشد، یا چیزی مطابق با توصیف آن در وصیت‌نامه وجود نداشته باشد.

    For example, if the will bequeaths a particular house that the testator sold during his lifetime, or if after making will giving a legacy to his child the testator gives the child property constituting a *portion, the legacy is in each case adeemed.

    برای مثال، اگر وصیت‌نامه یک خانه خاص را که وصیت‌کننده در طول زندگی‌اش فروخته است به ارث بگذارد، یا اگر پس از نوشتن وصیت‌نامه‌ای که یک میراث به فرزندش اختصاص داده، وصیت‌کننده به فرزندش ملکی را که تشکیل‌دهنده بخشی از ارث است، بدهد، میراث در هر دو صورت باطل می‌شود.

    The gift of the house is cancelled and the child's legacy is reduced by the amount of the portion (see also SATISFACTION).

    هدیه خانه لغو می‌شود و میراث فرزند به میزان بخشی از آن کاهش می‌یابد (ببینید: رضایت).

    Ademption need not occur by the testator's own deed; for example, an Act of Parliament that nationalized a company in which the testator had shares would cause a legacy of those shares to adeem.

    ابطال ارث نیاز به اقدام وصیت‌کننده ندارد؛ برای مثال، قانونی از پارلمان که یک شرکت را ملی کند که وصیت‌کننده در آن سهام دارد، باعث لغو میراث آن سهام می‌شود.

    ad idem [Latin: towards the same] Indicates that the parties to transaction are in agreement. See CONSENSUS AD IDEM.

    اد آیدم [لاتین: به سمت همان]: نشان می‌دهد که طرفین معامله در توافق هستند (ببینید: توافق اد آیدم).

    ADIZ See AIR DEFENCE IDENTIFICATION ZONE.

    ADIZ ببینید: منطقه شناسایی دفاع هوایی.

    adjective law The part of the law that deals with practice and procedure in the courts. Compare SUBSTANTIVE LAW.

    حقوق توصیفی: بخشی از قانون که با تمرین و رویه در دادگاه‌ها سروکار دارد. مقایسه شود با حقوق ماهوی.

    adjournment n. (in court procedure) The postponement or suspension of the hearing of a case until a future date.

    تعویق: (در رویه دادگاهی) به تعویق انداختن یا تعلیق دادرسی یک پرونده تا تاریخ آینده.

    The hearing may be adjourned to a fixed date or sine die (without day), i.e. for an indefinite period.

    دادرسی ممکن است به تاریخ ثابتی یا به زمان نامعین (بدون روز معین) به تعویق بیفتد.

    If an adjournment is granted at the request of a party the court may attach conditions, e.g. relating to the payment of any *costs thrown away.

    اگر تعویق به درخواست یکی از طرفین اعطا شود، دادگاه ممکن است شرایطی را ضمیمه کند، مثلاً مربوط به پرداخت هزینه‌های از دست رفته.

    adjudication n. 1. The formal judgment or decision of a court or tribunal.

    حکم قضایی: ۱. قضاوت یا تصمیم رسمی یک دادگاه یا تریبونال.

    1. A decision by the Commissioners of Inland Revenue as to the amount (if any) of *stamp duty payable on a written document.

    ۲. تصمیمی توسط کمیسیون‌های مالیات داخلی در مورد میزان (در صورت وجود) هزینه مالیاتی که باید بر روی یک سند کتبی پرداخت شود.

    adjudication order Formerly, a court order that made a debtor bankrupt. See BANKRUPTCY ORDER.

    حکم تصفیه: قبلاً، یک حکم دادگاه که یک بدهکار را ورشکسته می‌کرد. ببینید: حکم ورشکستگی.

    adjustment n. 1. The determination of the amount due under a policy of insurance.

    تنظیم: ۱. تعیین مبلغ مستحق تحت یک خط‌مشی بیمه.

    1. The working out by an average adjuster of the rights and liabilities arising in a case of general *average.

    ۲. محاسبه حقوق و تعهدات ناشی از یک مورد میانگین عمومی توسط یک تنظیم‌کننده میانگین.

    ad litem [Latin] For the suit. A grant ad litem is the appointment by a court of a person to act on behalf of an estate in court proceedings, when the estate's proper representatives are unable or unwilling to act.

    اد لیتِم [لاتین] برای دعوی: منصوب کردن فردی توسط دادگاه برای نمایندگی از یک ملک در دادرسی‌های دادگاه، زمانی که نمایندگان قانونی ملک قادر یا مایل به اقدام نیستند.

    For example, the Official Solicitor may be appointed administrator ad litem when a person wishes to claim under the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 (see FAMILY PROVISION) but the personal representatives are not willing to act, or nobody is entitled to a grant, or the only person entitled to a grant is the litigant himself.

    برای مثال، دادستان رسمی ممکن است به عنوان مدیر اد لیتِم منصوب شود زمانی که فردی می‌خواهد تحت قانون وراثت (تأمین برای خانواده و وابستگان) سال ۱۹۷۵ ادعایی داشته باشد (ببینید: تأمین خانواده)، اما نمایندگان شخصی مایل به اقدام نیستند، یا هیچ‌کس مستحق گواهی‌نامه نیست، یا تنها فرد مستحق گواهی‌نامه خود مدعی است.

    A guardian ad litem is the former name for a *children's guardian.

    قیم اد لیتِم نام قبلی برای قیم کودکان است.

    administration n. 1. The collection of assets, payment of debts, and distribution to the beneficiaries of property in the estate of a deceased person.

    اداره: ۱. جمع‌آوری دارایی‌ها، پرداخت بدهی‌ها و توزیع اموال به ذینفعان در ملک یک فرد فوت شده.

    See also GRANT OF REPRESENTATION.

    همچنین ببینید: گواهی‌نامه نمایندگی.

    1. The granting of *letters of administration to the estate of a...

    ۲. اعطای نامه‌های مدیریت به اموال یک...