Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Возникновение элементов книжной культуры связано с возникновени- ем и развитием книги.…

  1. User

    Возникновение элементов книжной культуры связано с возникновени- ем и развитием книги. Изучение ряда структурных элементов и подсис- тем книжной культуры получило отра- жение в многочисленных исследовани- ях по истории отечественного книжного дела1. Рассматривая рукописные книги и раннепечатные издания, исследова- тели обращают внимание на способ их производства, особенности оформле- ния, отмечают наличие и использование аппарата, на основе анализа нововведе- 1 Подробнее см.: Поздеева И.В., Пушков В.П., Да- дыкин А.В. Московский печатный двор факт и фактор русской культуры. 1618-1652: От вос- становления после гибели в Смутное время до патриарха Никона: Исслед. и публикации. М., 2001; Кукушкина М.В. Книга в России в XVI веке. Спб., 1999; она же. Монастырские биб- лиотеки Русского Севера: Очерки по истории книжной культуры XVI–XVII веков. Л.,1977; Слуховский М.И. Из истории книжной культу- ры России: Старорусская книга в международ- ных культурных связях. М., 1964; Сидоров А.А. История оформления русской книги. М., 1946 и др. 117 Том 6, № 3, июль-сентябрь 2016 Vol. 6, Number 3, July-September 2016 Книжная культура России в контексте развития культуры и просвещения XVIII века ний в различные сферы книжного дела прослеживают эволюцию самой книги. Однако формирование основ книжной культуры как системы относится к XVIII столетию и связано с крупнейшими пре- образованиями, осуществляемыми в этот период. Реформы первой четверти XVIII века затрагивали все стороны жизни обще- ства: экономику, промышленность тор- говлю, государственное управление, военное дело. Они способствовали так- же развитию культуры и просвещения. Реализация поставленных задач требо- вала большого количества специалис- тов, обладающих соответствующими профессиональными знаниями. Поэ- тому были созданы общеобразователь- ные и специальные учебные заведения: морская академия, навигацкая, инже- нерная, артиллерийская, медицинская, цифирные школы и др. Открывались также ремесленные школы при крупных предприятиях. Таким образом, профес- сиональное образование становилось доступным представителям различных сословий. Коренные преобразования в стра- не способствовали повышению роли книги в обществе. Она рассматривалась как важнейший инструмент реформ. По мере их продвижения становилось необходимым развитие книжного дела и установления за ним государственно- го контроля, поскольку осуществляемые преобразования требовали большего количества книг по различным отрас- лям знания. Поэтому параллельно с вы- пуском гражданской книги проводилась реформа шрифта, предназначенного для новых изданий. Она осуществля- лась в двух направлениях: в частичном изменении буквенного состава кири- ловского полуустава и в создании новой графической системы букв в системе ки- рилловского шрифта, основа которого сохранилась как наиболее четко отража- ющая особенности русского языка. Графической основой нового шриф- та послужило московское письмо конца XVII — начала XVIII в. и элементы латин- ского шрифта «антиква». Окончатель- ный вариант новой азбуки, созданной в 1708 г. был утвержден Петром I и при- слан на Печатный двор. Отмечалось, что начало печатания книг гражданс- ким шрифтом следует ввести с 1 января 1708 г., определялось, что для осущест- вления типографского процесса необхо- димы литеры, пунсоны, матрицы, станы. Подчеркивалось, что новыми литерами следовало печатать книги светского со- держания翻译成汉语

  2. Assistant

    书籍文化元素的出现与书籍的起源和发展密切相关。对书籍文化若干结构元素和子系统的研究反映在诸多有关本国书业历史的研究中。研究手稿书籍和早期印刷品时,学者们关注它们的制作方式、装帧特点,并注意到附录的存在和使用,通过对书业各领域创新的分析,追踪书籍自身的演变。然而,作为系统的书籍文化基础的形成可以追溯到18世纪,与这一时期进行的大规模改革相关。

    18世纪初期的改革影响了社会生活的方方面面:经济、工业、贸易、国家管理、军事等。它们也促进了文化和教育的发展。要实现既定目标,需要大量具备相应专业知识的专家。因此,建立了普通教育和专业教育机构:海军学院、航海学校、工程学校、炮兵学校、医学院、数字学校等。同时,还在大企业设立了手工业学校。这样,各阶层的代表都可以接受职业教育。

    国家的根本改革促进了书籍在社会中的作用提升。书籍被视为改革的最重要工具。随着改革的推进,书业的发展和国家对其的控制变得必要,因为实施的改革需要越来越多涵盖各知识领域的书籍。因此,与发行民用书籍同时进行的还有为新印刷品设计的字体改革。改革从两个方向进行:部分修改斯拉夫半印体的字母构成,和在斯拉夫字体系统中创建新字母的图形系统,其基础保留了最能清晰体现俄语特点的部分。

    新字体的图形基础是17世纪末至18世纪初莫斯科书写体和拉丁字体“安提瓜”的元素。1708年创建的新字母表最终版本由彼得一世批准并送至印刷院。指出,民用字体印书应从1708年1月1日开始实施,并规定完成印刷过程所需的字母、字模、母版和印刷机。强调新字母应用于印刷世俗内容的书籍。

  3. User

    Эпоха Киевской Руси была периодом формирования основ рус­ ской культуры, временем крещения Руси (988 rод), коrда источни­ ком религиозных, идеологических и литературных моделей была Ви­ зантия. Это был также период замечательного ку льтурноrо и эконо­ мического развития. Киев конца десятого- начала одиннадцатого века был одним из крупнейших городов Европы; по свидетельству ипо§трапцеn, в нем насчитывалось около 400 церквей и восемь рын­ ков . В архитектуре и декоративном искусстве наследие Киева до сих пор считается мировой культурной цс1-шостыu. Говоря о потенциале Киевской Руси для развития науки, с чисто теоретичссt<ой точки зрения можно было бы предположить, что ее 14 Часть 1. ПЕРИОД ЦАРИЗМА rсоrрафическос местоположение обладало несомненными достоинст­ вами. Историки западноевропейской науки обычно указывают, что особый вклад в научную революцию семнадцатого века внесли древ­ негреческая мысль и арабская наука. С точки зрения географии и ку­ льтуры, Киевская Русь, па первый взгляд, кажется расположенной очень удачно. Киев входил в орбиту византийского интеллектуально­ го мира, питавшегося дреnпеrречес1сими источню<ами знания; более того, Киев поддерживал торговые и даже династические связи со средневековыми европейскими городами 1 исламскими це11трами Азии и с самим Константинополем. В самом па чале российской исто­ рии мы сталкиваемся с историко-научной загадкой: почему Киев упу­ стил столь очевидную возможность стать центром пауки?翻译

  4. Assistant

    基辅罗斯时代是俄罗斯文化基础形成的时期,也是基辅罗斯皈依基督教的时期(988年),当时宗教、思想和文学模式的来源是拜占庭。这也是一个显著的文化和经济发展的时期。十世纪末至十一世纪初的基辅是欧洲最大的城市之一;根据现代记录记载,基辅有大约400座教堂和8个市场。在建筑和装饰艺术方面,基辅的遗产至今仍被视为世界文化的宝藏。

    谈到基辅罗斯在科学发展上的潜力,从纯理论的角度来看,其地理位置无疑具有优势。西欧科学史学者通常指出,古希腊思想和阿拉伯科学对十七世纪的科学革命做出了特殊贡献。从地理和文化角度来看,基辅罗斯乍一看位置非常优越。基辅参与了以拜占庭为中心的知识世界,这个世界汲取了古希腊的知识资源;更重要的是,基辅与中世纪的欧洲城市以及西亚的伊斯兰中心以及君士坦丁堡都有贸易和甚至王朝联系。在俄罗斯历史的开端,我们面临一个历史科学的谜团:为什么基辅错失了成为科学中心的显著机会呢?

  5. User

    Из двух важнейших потенциальных факторов, арабское влияние поддается анализу легче, чем византийское. Во.зможности Киевской Руси по установлению I<оптаtстоn с арабской наукой были скорее ка­ жущимися, чем реальными. Наиболее активные центры исламской J1ауки J1аходилисъ на западной окопеч1юсти мусульманского мира-в мавританской Испании (Толедо), Марокко, южной Италии (Салер­ но), па Сицилии-и были, следоватслыю, весьма удалены от Киева географически. Салернская школа медициJ1ы достигла очень высшсо­ rо уровня в двспад1~атом - тринадцатом веках. Недавние исследова­ ния показали, что в тот же период марокканцы изготавливали слож­ нейшие механические часы и другие устройства. Ближайшие к Киеву восточные центры мусу льманскоrо мира, по-видимому t были менее изобретательны по части естественных наук. Были, конечно, замет­ ные исzслючепия: Авиценна, или Ибн Сипа, величайший арабский философ Востока, жил в Бухаре (позднее ставшей советским горо­ дом) как раз во времена расцвета Киева. Однако, на протяжении это­ го периода Русь была отрезана от просвещенной персидской дина­ стии Саминидов свирепыми кочевыми племенами пацинаков и кума­ нов. Русские имели контакты с волжскими болгарами-мусульмана­ ми, торговавшими с арабами - но те не интересовались натуральной философией. Тем не менее, кос-какие знания, особенно медицинские, все же проникали в Киев. Воздействие армянских, сирийских и араб­ ских медицинских традиций было весьма значительным, и данная об­ ласть знания получила n Киеве большое развитие. Болгары снабжали Русь серебром и внесли вклад в развитие искусных методов обработ­ ки драгоценных металлов. Труднее будет объяснить, почему Киевская Русь не сумела заим­ ствовать знание из греческих источниI<ОВ, имевшихся в Византии. Для киевлян, Византия была не просто одним из факторов потепциа­ лыrоrо культурного воздействия или источником знания; опа была доминирующей культурной силой. Ее могли недолюбливать, ей мог­ ли завидовать, по никогда не игнорировали. В литургии и теологии, в политической идеологии и в искусстве Византия оказывала домини­ рующее воздействие па культуру Киевской Руси. При этом, как пи Г.лапа 1. РОССИЙСКАЯ НАУКА ДО 1800 ГОДА 15 странно, Русь и другие православные славяне пс испытывали такого интереса к византийской науке, как представители друrих культур, более периферийных по отношению к Византии. Как заметил Иrорь Шевченко, изучавший этот вопрос, ~Византия повлИЯJlа на культуру и литературу православных славян в целом в rораздо 6олыuей степе­ ни, чем па страны ислама и западного христианства, или даже на си­ рийских христиан. У славян переводная литература иамноrо переве­ шивала оригинальные работы по объему, престижу и популярности. Тем пе менее, православные славяне переводили меньше научных и философских трудов, распространенных в Византии, чем сирийцы, арабы или латиняне• 11 • На протяжении всех средних веков православные славяне фак­ тически не пеrсвсли целиком ни одпоrо основноrо труда древнеrрече­ ских ученых . В то же время они перевели па перковпославяпский язык, общий для всех восточных славян, множество дрешrеrреческих рукописей 1 посвященных другим предметам. Наиболее активными переводчи1<ами 6ыJlи болгары 1 создавшие корпус переводной литера­ туры, из которого черпала Киевская Русь. В десятом веке, в период наибольшей активности переводчиков, в Византии каI< раз наблюдалоеь некоторое оживление науки. В девя­ том веке византийские ученые воспроизводили стандартные тексты Птолемея и Евклида; при этом одиt1 из них, Лев Математик, был зна­ ком та1сже с работами Архимеда и Прокла. Тем не менее, пи один из этих текстов не появился в Киеве. Ситуация выглядит еще более зага­ дочной, если учесть, что Лев считался наставником l{ирилла, апосто­ ла славян. Несмотря на сраnнитслыю низкий интерес восточных славян к " .. nизаrпиискои пауке, нельзя ст<азать, что греческие идеи о природе со- всем не затронули Киев. Не обязательно было иметь переводы Евкли­ да и Птолемея, чтобы rрсчес1<ис понятия и элементарные идеи о при­ роде проникли в киевскую ку ль туру. Некоторые киевские монахи и книжr-шки умели читать по-гречески, да и для тех, кто пе умел, пере­ воды других, нс спсциал'f)Iю научных, текстов из Византии часто да­ вали определенное представление о греческих идеях о природе. Со­ r ласно этим источникам, например, огонь описывался 1<ак один из че­ тырех элементов, а нс языческий символ (как считалось в дохристи­ анской Руси). Идея шарообразности Земли также содержалась в од­ ном из переводных тет<стоn, наряду с фрагментами биологических знаний, восходящих 1< Аристотелю. Образованные киевляне были знакомы с именами и некоторыми изречениями (часто неверными или искаженными) Фалеса, Пармепида, Демокрита, Пифагора, Со­ крата, Платона, Аристотеля. Такие слова I<ак 4=Планета• (или ~пла­ tIИда•) 1 переводы названий знаков Зодишса и технических терминов проникли в киевскую письменность из византийских источников. Тем пе менее, если учесть богатые потенциалы1ые возможности, об­ щее воздействие греческой и византийской пауки па Киевскую Русь выrлядит весьма незначительным.翻译

  6. Assistant

    在两个最重要的潜在因素中,相较于拜占庭的影响,阿拉伯的影响更容易进行分析。基辅罗斯与阿拉伯科学建立联系的可能性更像是表象,而不是实际的。最活跃的伊斯兰科学中心位于穆斯林世界的西部边缘——摩尔人的西班牙(托莱多)、摩洛哥、南意大利(萨莱诺)、西西里——因此,从地理位置上远离基辅。萨莱诺的医学在第十二至十三世纪达到了非常高的水平。最近的研究显示,同一时期的摩洛哥人制作了复杂的机械钟和其他装置。而离基辅最近的穆斯林世界东方中心在自然科学方面似乎不那么发达。尽管有一些显著的例外:如阿维森纳(Ibn Sina),这位东方最伟大的阿拉伯哲学家在基辅繁荣时期居住于布哈拉(后成为苏联城市)。然而,在这一时期,罗斯被凶残的游牧部落——佩切涅格人和库曼人——隔绝了与开明的波斯萨曼尼德王朝的联系。俄罗斯人虽然与伏尔加河的保加利亚穆斯林有联系,他们与阿拉伯人进行交易,但这些人对自然哲学不感兴趣。然而,一些知识,尤其是医学知识,还是传入了基辅。亚美尼亚、叙利亚和阿拉伯医学传统的影响相当显著,这一知识领域在基辅得到了很大发展。保加利亚人向罗斯提供银器,并推动了贵金属加工技术的发展。

    更难解释的是,为什么基辅罗斯未能从拜占庭的希腊知识源泉中吸取知识。对于基辅人来说,拜占庭不仅仅是潜在文化影响力的一个因素或知识来源;它是主导的文化力量。拜占庭可能不被喜欢,甚至被嫉妒,但从未被忽视。在礼仪和神学、政治意识形态和艺术方面,拜占庭对基辅罗斯的文化具有主导影响。然而,令人奇怪的是,罗斯和其他东正教斯拉夫人对拜占庭科学的兴趣不如其他文化例如与拜占庭相比更边缘的文化那样浓厚。伊戈尔·舍甫琴科研究指出:“拜占庭对东正教斯拉夫人的文化和文学总体影响远远超过对伊斯兰国家和西方基督教或叙利亚基督徒的影响。但东正教斯拉夫人翻译的学术和哲学著作远少于叙利亚人、阿拉伯人或拉丁人。”

    整个中世纪,东正教斯拉夫人实际上未完整翻译过任何古希腊科学家的主要著作。而同时,他们将大量古希腊手稿翻译成所有东斯拉夫人通用的教会斯拉夫语,涵盖了其他主题。最活跃的译者是保加利亚人,他们建立了一个译著文学体系,基辅罗斯从中汲取了许多内容。

    在第十世纪,正是译者最为活跃的时期,拜占庭的科学也有了一些复苏。九世纪,拜占庭学者复制了托勒密和欧几里得的标准文本;其中一位,利奥数学家,还了解阿基米德和普罗克洛斯的作品。然而,这些文本在基辅都没有出现。情况更加神秘的是利奥被认为是斯拉夫人的使徒基里尔的导师之一。

    尽管东斯拉夫人对拜占庭科学的兴趣相对较低,但不能说希腊对于自然的概念完全没有影响基辅。要引入基辅文化,不一定非得要有欧几里得和托勒密的翻译本。基辅的某些僧侣和书籍学者可以阅读希腊语,尽管对于那些不能阅读的人来说,拜占庭翻译的其他非专门科学文本仍然可以传达某些希腊的自然概念。例如,这些源头描述火作为四元素之一,而不是异教象征(如在基督教前的罗斯认为的那样)。地球球形的概念也出现在翻译的文本中,以及一些源自亚里士多德的生物学知识。基辅的知识分子熟悉一些名字和格言(尽管不正确或被曲解)如泰勒斯、巴门尼德、德谟克利特、毕达哥拉斯、苏格拉底、柏拉图和亚里士多德。诸如“行星”等词语(或“प्लानिटा”)以及希腊星座名字的翻译和术语从拜占庭来源进入了基辅文字体系。然而,鉴于其丰富的潜在机会,希腊和拜占庭科学对基辅罗斯的总体影响看来十分微小。

  7. User

    :Некоторые авторы пытались объяснить отсутствие интереса к на­ уке в Киевской Руси ссЫЛI<ой на аскетические традиции раппего рус­ ского хриr.тианстnа. Иллюстрацией часто служила Киево-Псчерская Лаnра, где монахи до6роволъпо затворялись в подземных кельях, от­ казываясь от любых светских ко11тактов. Подобная традиция, утвер­ ждали историки, заставляла киевлян расс.матривать изучение книг как отступление от праведного образа жизни: книги могли ослабить веру 1 ибо в их описа11иях природных явлений принижалась роль Бога. Олпако, нс слслует торопиться с заключением, будто русское православие отличалось некоей уникальной а1rтипатией к учености и 1<ПИж1юсти. В древних летописях Киевского периода, официальных хронюсах правления князей, пет нюсакоrо отрицания учености. На­ против, летописен та1с описывает культурные занятия киевского пра­ вителя одиннадцатого века князя Ярослава: 4=[Ярослаn 1 книги лю­ бил, читая их часто и ночью, и днем. И собрал писцов многих, и пере­ водили они е rрсчсс1<0го па славяпс1сий язы1с. И написали они юшг мrюжество, ими же поучаются верующие люли и наслаждаются уче­ нием божественным .... Велика ведь бывает польза от учения книж­ ного; книгами настапляемы и поучаемы па путь покаяния, ибо от слов 1с11ижпых обретаем мудрость и воздержаш:1с. Это вель реки, папоя­ щие вселенную, это источники мудрости~ . К 1076 году обрааовап­ пые люди Киева воздавали хвалу кпигам . Дополнительную информацию об отношении I< учености в Древ­ ней Руси можно тючсрппут1") из агиографии, житий святых. Биогра­ фии святых нс содержат падежного фактического материала, ибо они были призваны с1<0рсе восславить своих героев, чем зафиксировать факты; однако, уже само событие причисления к лику святых косвсп- 110 сnидстсльствует о ценностях киевского общества. Г. П. Федотов рассказывает 1 что по поводу от1юшсния к учспос.ти n грс1<0-nизаптий­ ской агиографической традиции сущсствоnали две стапдартпые фор­ мулы: ( 1) Снятой в детстве был разnит нс по годам и рано научился чиgать; (2) Святой в детстве относился с отвращением к учебе и шко­ ле . Очевидно, оба пути мог ли привести к праведности. В киевской традиции было вполне достаточно святых пepnoro типа. Тем не менее, правоелавпая христианская вера Киевской Руси отличалась заметной неприязныо к светской учености. Заметим, что n привсдсшюй толысо что цитате из древней летописи юrижпость поощ­ рялась нс ради пес самой, а лишь поскольку она учила покаянию и религиозным принципам. Похвала, которой удостоились по крайней мере некоторые святые за то, что избегали учебы R детстве, служит еще одним свидетельством этой неприязни. Те же самые характери­ стики, однако, были присущи и западному христианству, что делает весьма шатким утверждение, будто православное христианство было уникально в своем враждебном отношении к учености. Фома Ксм­ nийс.кий, монах-августинец, живший в Утrсхте в пятнадцатом веке, Глааа 1. РОССИЙСКАЯ НАУКА ДО 1800 ГОДА 17 пис.ал в своем трактате «0 подражании Христу>).: «Воздержись от чрезмерного желания познать, ибо оно сеет разлад и иллюзии. Уче­ ные люди любят выставляться напоказ, чтобы их называли учеными. Познание многого дает душе мало или совсем ничего. Воистину нера­ зумен тот, fто обращает внимание на то, что никак не поможет его спасению)) . Трактат «0 подражании Христу» оказал огромное влия­ ние на западное христианство и, как утверждается, был переведен па большее число языков, чем любая другая книга, включая Библию. Практика ухода от светского мира была распространена и n За­ падной Европе, о чем нам до сих пор напоминает термин «анахорет~. Даже затворничество в кельях, похожих па подземелья Киево-Печср­ сtсоИ Лавры, часто встречалось па Западе. Священники, монахи или да,ке миряне зачастую запирались до конца жизни в келье, соедипяв- u шеися с церковью лишь уз1<им оконцем, через которое они получали пищу и святое причастие. Когда в 1329 rоду молодая женщина Крис­ тина Карттентер была по ее собственной просьбе замурована в келье в Суррее (Англия)t епископ Винчестерский эаметилt чтg она сможет 4сохрапить свое сердце 11еоскверненным этим миром» 1 . Следовате­ лыю, nряд ли можно приписывать православному христианству Ки­ евской Руси какое-то особое сопротивление секуляризму и учспостиt не известное западному христианству.翻译

  8. Assistant

    一些作者试图通过早期俄罗斯基督教的禁欲传统来解释基辅罗斯对科学的缺乏兴趣。常用的一个例子是基辅洞窟修道院,其中的修士自愿隐居在地下小室,拒绝任何世俗联系。历史学家认为,这一传统促使基辅人视读书为背离正道的行为:书籍对自然现象的描述可能会削弱对上帝的信仰。

    然而,不应急于得出结论,认为俄罗斯正教有某种独特的反学术和反书籍的倾向。在基辅时期的古代编年史,即王公统治的官方编年史中,并没有对学术的否定。相反,编年史如此描述十一世纪基辅统治者雅罗斯拉夫王子的文化活动:“雅罗斯拉夫爱书,日夜常读。他召集许多书记,将它们从希腊语翻译成斯拉夫语。他们写了许多书,信徒们通过阅读这些书得到了智慧和宗教教义的启迪……从书中得到的智慧和节制是伟大的,好比大河滋润着大地,乃是智慧的源泉。”到了1076年,基辅的知识分子已经对书籍表示称赞。

    关于古代俄罗斯对学术的态度,进一步的信息可以从圣徒传记中获得。圣徒传记往往不包含具体的事实材料,因为它们的目的是赞美其主人公而非记录事实;然而,仅仅是被封为圣徒的事件本身也间接反映了基辅社会的价值观。G.P.费多托夫提到,关于学术的希腊-拜占庭圣徒传记传统存在两种标准模式:(1)圣徒在幼年时智慧超常,早期学会读书;(2)圣徒在幼年时对学习和学校持有厌恶态度。显然,这两条道路都能通向正义。在基辅的传统中,有相当数量属于第一类型的圣徒。

    尽管如此,基辅罗斯的东正教信仰对世俗学术确实表现出了明显的反感。需要注意的是,在引用的古代编年史中,书籍的学习并非为了自身的目的,而是为了教导忏悔和宗教原则。至少有些圣徒在童年时因避免学习而受到称赞,这进一步证明了这种反感。然而,这些特点在西方基督教中同样存在,否定了东正教独特反科学的说法。十五世纪在乌特勒支生活的奥古斯丁会修士托马斯·阿·坎皮斯在其著作《效法基督》中写道:“不要过分渴求知识,它会带来不和与迷惑。学者喜欢炫耀以赢得学者之名。知识增进助益甚微,甚至毫无益处。真正愚蠢的是那些关注无助于救赎的事物的人。”《效法基督》对西方基督教产生了巨大影响,据说它被翻译成的语言超过了任何其他书籍,包括《圣经》。

    远离世俗生活的做法在西欧也很普遍,这一点从“隐修士”一词中仍能看出。甚至隐居在类似基辅洞窟修道院的小室这种行为在西方也经常见到。神父、修士甚至平信徒有时会终身闭锁在与教堂仅通过一个小窗相连的房间内,通过这个窗口接收食物和圣餐。1329年,当一位叫克里斯蒂娜·卡彭特的年轻女子应自己的请求被关在萨里(英国)的一个小室内时,温切斯特主教曾指出她将“使自己的心灵避免被世俗玷污”。因此,东正教基督教并未展现出基辅罗斯特有的反对世俗和学术的态度,而这些在西方基督教中同样存在。

  9. User

    Ч то6ы объяснить отсутствие интереса к пауке в Киевской Руси t следует пристальнее изучить киевскую историю и культуру и отыс­ кать политические и социальные причины того, почему тяга к учено­ сти была столь редким явлением. Проблема восприятия Киевом гре­ ческой пауки есть проблема диффузии культур. Для тогоt чтобы ка­ кие-либо идеи могли передаться от одиой культуры к друrойt недо­ статочно, чтобы передающая культура ·(в данном случае, византий­ ск~) просто содержала эти идеи в доступной форме. Нужпоt чтобы принимающая tсультура (киевская) имела внутреннюю потребtюсть и необходимые средства для B?f приятия и распростра11ения определен­ ных идей другой культуры . Можно привести несколько причин, тточему Киевская Русь пс 6ыла готова к восприятию греческих трудов по точным наукам, имевших хождение в Константинополе. Киев лишn недавно принял христиаиство, и укрепление этой веры было главной заботой и киевских князей, и константинопольского патриарха, который в течение нескольких веков после принятия Киевом христиан­ ства продолжал на.о:начать там церковных иерархов. К тому жсt христи­ анство вtiачале рассматривалось как навязанное сверху князями, пер­ вые из которых происходили из вики:нrов (варягов). Язычество по-прежнему скрывалось в сердцах многих людей; было даже несколь­ ко попьпок нозродить языческую веру. Как писал Александр Шмеман, христианство же долго было иностранной религиейt и даже вдвойне иностра:ш·юй: греческой и княжеской- то сеть находившей себе Oflf PY в варяжской дружине, составлявшей государственное ядро Руси . В таких условиях, первоочередной задачей правителей Киева было укрепление веры и преданности; изучение книг было 1,еликом 2-488 1Н Часть 1. ПЕРИОД ЦАРИЗМА пол:чипс1ю этой цели. Киеве.кие монахи 1 черпавшие знания r лавным образом из слаnянских псрсводоn византийских тет<стов, служили r<ак I<иевской 11сркви 1 так и киевс1<ому князю. В эпоху внутренних и внешних угроз их идеологии 1 они 11с были заинтересованы в знании, которое пс служило укреплению идеологических основ общества. В те же nека n Западной Европе ученые монахи тоже были озабо­ чены отпошепиями nеры и знания. Однако к одиннадцатому и две­ надцатоу столетиям в Западной Европе уже сложилось несколько центроn знания·- n Италии (Салерно, Болонья) 1 Франции (Париж) и Англии (Оке.форд), -где возникли зачатки профессиональных ис­ следований в юриспруденции, мсдиципе и теологии и зародилось семь «свободных искусств• 1 три из которых - арифметика, геомет­ рия и астрономия - носили научный характер. При всех достоинст­ вах срсдпеnекоnой киевской цивилизации, та1<их ростков учености там еще пс пояnилос1'), да и Византия не располагала центрами знания западпосn ропейскоrо типа. Еще ол:на причина отсутствия центроn энапия n землях Кисnс1<0Й Руси касается посредников, через которых проходило большинство 1шза11тийст<их источников. Как отмечалось выше, такими посредни­ ками выступали главным образом болгары, принявшие христианство раньше киевлян. В поисках византийского знания, жители Киевской Руси зачастую обращались не к греческим оригиналам, а к церков­ но-с лавяпским переводам, сделанным болгарами или другими бал­ канскими славянами. Корпус таких переводов был довольно велик уже ко времени крещения Руси и выглядел вполt1с адекватным и до­ статочно удобным источником для киевлян. К сожалению, доля свет­ ской литературы в этом корпусе была крайне невелика. По зрелому размышлению, исходный вопрос о том, почему гре­ ческое знание, распространенное в Константинополе, пс оказало бо­ лыпсго влияния на 1<улътуру Древней Руси, выглядит несколько неу­ местным: он приписывает слишком большую мотивирующую силу идеям самим по себе, пс уделяя должного nнимапия поддерживаю­ щим их элитным группам 1 экономичес.ким етруктурам и социаль­ но-политическим интересам. Вряд ли кто-то станет утверждать, что если 6ы работы Еnклил:а, Птолсмея и Аристотеля были переведены жителями средневековой Руси на церкошю-славянский язык, то это автоматически привело бы к расцвету науки. Даже в Западной Евро­ пе, где такие перепады дейстnитслыю привели к некоторой активиза­ ции научной деятельности еще в четырнадцатом веке (можно упомя­ нуть работы но физике, выполненные в Оксфорде и Париже. такими учеными, как Орем и Буридан), никакого особенного взрыва научtю­ го творчества пс последовало. Интересы средневековых монахов всей Европы, как Восточной, так и Западной, были главным образом тео­ логическими. Греческая наука была по-настоящему воспринята через арабских посредников и разnита n Западной Европе только с форми­ роnапием плодотnорпого институционалыюго и экономичес1<ого ~лава 1. РОССИЙСКАЯ НАУКА ДО 1800 ГОДА 19 коптеr<ста, что произошло лишь псrколы<ими столетиями позже. Го­ ворить о 411еудаче)) средневековой русской тщвилизации, не сумев­ шей воспользоваться нспосрсдствеmюй сnязыо с источниками грсчс­ СI<ОЙ нау1<и в Константинополе, означало бы пе только преувеличи­ вать значение простого интсллсктуалыюrо копт акта (как будто это 6ыла искра, автоматически разжиrаю1цая пламя), но и упустить тот фаr<т, что не1<оторыс из тех же факторов, что тормозили развитие на­ уки в среде киевских кпижникоn, присутствовали и в срсдпевскоRоЙ Европе и пошли на убыль лишь е развитием соnременпых акопомиче- u СI<ИХ ОТ1Юl.ПСПИИ и социальных ипс.титутов.翻译

  10. Assistant

    要解释基辅罗斯对科学的缺乏兴趣,我们需要更仔细地研究基辅的历史和文化,以及找出其中的政治和社会原因。基辅对希腊科学的接受问题实际上是一个文化扩散的问题。为了让某些理念从一个文化传到另一个文化,不仅需要传递文化(在这种情况下是拜占庭)以可接近的形式包含这些理念,还需要接受文化(基辅)具有内在需求和必要的手段来接受和传播其他文化的特定理念。

    基辅罗斯未能接受在君士坦丁堡传播的希腊精确科学著作的原因有几个。首先,基辅刚刚接受基督教,其首要任务是加强信仰,这也是基辅王公和君士坦丁堡牧首的主要关切,牧首在基辅接受基督教后的几个世纪里一直任命教会领导。此外,基督教最初被视为由王公强加的宗教,王公大多出自维京人(瓦兰吉人)。许多人心中仍保留着异教信仰,甚至有几次试图复兴异教。正如亚历山大·施梅曼所写,“基督教长期以来被视为外国宗教,甚至双重外国:希腊和王公的宗教,即在瓦兰吉卫队中找到认同的宗教,而瓦兰吉卫队构成了罗斯的国家核心。”

    在这样的条件下,基辅统治者的首要任务是加强信仰和忠诚,研究书籍主要是为了这一目标。基辅的僧侣主要从斯拉夫语翻译的拜占庭文本中汲取知识,为基辅教会和基辅王公服务。在内外威胁的时代,他们对不利于加强社会意识形态基础的知识没有兴趣。

    同一时期,西欧的学者僧侣也关心信仰与知识的关系。然而,到十一和十二世纪,西欧已经形成了几个知识中心——意大利(萨莱诺、博洛尼亚)、法国(巴黎)以及英国(牛津),这些地方在法学、医学和神学领域开始了专业研究,同时形成了“七艺”,其中三项——算术、几何和天文学——具有科学性质。在所有中世纪基辅文明的优点中,还没有出现这样的学术萌芽,而且拜占庭也没有西欧那样的知识中心。

    另一个基辅罗斯缺乏知识中心的原因涉及大多数拜占庭资料的中介者。正如前面提到的,这些中介者主要是保加利亚人,他们比基辅人更早接受基督教。在寻找拜占庭知识时,基辅罗斯居民往往依赖保加利亚或其他巴尔干斯拉夫人制作的教会斯拉夫语翻译,而不是直接从希腊原文入手。在基辅罗斯皈依基督教时,这些翻译已经相当丰富,并被认为是足够合适和方便的来源。不幸的是,这些翻译中的世俗文学比例极低。

    深入思考后,可以发现,基辅罗斯文化未能受到君士坦丁堡传播的希腊知识显著影响的问题略显不合适:这个问题过分强调理念本身的动力作用,而没有充分关注支持这些理念的精英团体、经济结构和社会政治利益。即使欧几里得、托勒密和亚里士多德的著作被中世纪罗斯居民翻译成教会斯拉夫语,也未必会自动引发科学的繁荣。即便在西欧,这些翻译确实在十四世纪激活了一定的科学活动(如牛津和巴黎的奥勒姆和布里丹等学者的物理学著作),也未产生特别的科学创新浪潮。东、西欧中世纪僧侣的主要兴趣是在神学领域。希腊科学真正通过阿拉伯中介者传播,并在西欧得以发展,只有在若干世纪后形成了有利的制度和经济环境时,才实现了显著的发展。谈论中世纪俄罗斯文明的“失败”,因为它未能利用与君士坦丁堡希腊科学源泉的直接联系,这不仅夸大了单纯知识联系的重要性,还忽视了那些阻碍基辅学者发展科学的因素同样存在于中世纪欧洲,并只随着现代经济关系和社会制度的发展才逐渐衰退。

  11. User

    Я у делил здесь место вопросу 06 отсутствии научных традиций в древнерусской культуре, хотя и намсрсnался посвятить ~пу книгу главным образом концу девятнадцатого и дnадцатому веку; я сделал это потому, что момент рождения всегда важен, а в данном случае особсшю, и6о проблемы эамедлешюго развития и миграции знания, возникшие па заре российс.кой истории, сохранили cnoro актуаль­ ность и в более поздний период. Вторжение мо1-1rолов, ок1<упировавших в тринадцатом веке зем­ ли Киевской Руси и се непосрсдстнсштых соседей, изолировало этот регион от Западной Европы еще прочнее, чем предшсстRующая ори­ епта]~ИЯ па Византию. В течение двух с половиной столетий, пока по­ литическая мощь и ку льтурпый потенциал Западной ЕR(юпы росли, руссI<ие княжества находились пол иностранным гнетом. Монголы заботились r лавным образом о политичес1<ой власти и о сборе нало­ гов; после того, как Русь была подчинена политически, они позволи­ ли с.охранить правослаnпую церковь и nласть князей, поr.кольку та­ кая система укрепляла администратиn11ый порядок и способствовала уплате налогов. Побочным эффектом этой системы было усиление политического и интеллектуального авторитаризма (достаточно си­ лыюго еще до прихода монголов) по всей Руси и сокращение контак­ тов с Западной Еnропой. Закат Константинополя и cro окопчателыюс падение, а также подчинение мусульманами балканских славян, тради­ циошrых нас.тавпикоn Киевской Руси, - все это отбросило Россию назад к се собственным скудным интеллектуальным ресурсам и усилило ощу­ щение идеологической изоляции.翻译

  12. Assistant

    我在这里特别探讨了古俄罗斯文化中缺乏科学传统的问题,虽然我本意是主要将这本书献给十九世纪末和二十世纪的讨论;之所以这样做,是因为诞生的时刻总是重要的,尤其在这种情况下,因为俄罗斯历史初期的知识发展和迁移问题在后来的时期仍然保持其重要性。

    十三世纪蒙古入侵,并占领了基辅罗斯及其直接邻近地区,比之前对拜占庭的倾向更彻底地将这一地区与西欧隔离开来。在两个半世纪的时间里,当西欧的政治力量和文化潜力不断增长时,俄罗斯诸侯国却处于外国的压迫之下。蒙古人主要关心的是政治权力和税收;在政治上征服罗斯后,他们允许保留东正教教会和诸侯的权力,因为这种制度有助于维护行政秩序和促进税收体系。这样制度的附带效应是加强了整个罗斯原本就很强的政治和知识上的专制,并减少了与西欧的联系。君士坦丁堡的衰落及其最终的沦陷,以及巴尔干地区的斯拉夫人被穆斯林征服,这些曾是基辅罗斯传统上的导师,这一切都使俄罗斯回归到其自身有限的知识资源,并加剧了意识形态上的孤立感。

  13. User

    Книга развивалась одновременно с развитием общества, воплощая в себе его основные достижения и отвечая требованиям той или иной исторической эпохи. Книга как продукт, созданный в сфере материального производства, имеет вещественную форму, отличающуюся своеобразием и индивидуальностью элементов, характерных для каждого исторического отрезка времени. Вместе с тем она оказывает воздействие на самую тонкую сферу человеческой личности - на его духовный мир. Под влиянием книги у каждого индивида возникают различные идеи, образы, мысли, которые в процессе бытования формируют совокупное знание, дающее толчок новому витку в развитии общественного сознания. Несмотря на дуализм, заложенный в природе книги, она является единым целостным организмом, имеющим своеобразную, характерную для каждой эпохи эстетику, воплощенную в художественно-графических формах.

    Исторические закономерности развития книги с точки зрения ее производства, обращения и бытования, основные этапы эволюции ее форм, содержания, особенности формирования тематики и типов, факторы культурно-исторического воздействия книги являются важными аспектами истории книги.

    В соответствии с изложенными проблемами организована структура книги, состоящей из трех частей.

    В первой части раскрываются вопросы возникновения и развития истории книги как науки, методы ее изучения, историографический и источниковедческий аспекты изучения истории книги.

    Вторая часть посвящена истории книги зарубежных стран - от начала письменности у древних народов до современного состояния.

    В третьей, наиболее объемной части, рассматриваются основные этапы развития русской книги с древнейших времен до конца XX века. Эта часть представляется наиболее важной и актуальной, поскольку в нее включены новейшие материалы, освещающие современные проблемы исторического развития книги, книгоиздания, книготорговли. Многие главы, посвященные советскому периоду, базируются на архивных документах, восполняющих недостающие сведения и дающих наиболее объективную и достоверную картину процессов развития отечественной книги.

    Характерная особенность данной работы - изложение истории книги в контексте общеисторической обстановки и во взаимосвязи с различными явлениями социально-экономической жизни общества.翻译

  14. Assistant

    书籍的发展与社会的发展同步进行,体现了社会的主要成就,并满足不同时代的要求。作为物质生产领域的产物,书籍具有实物形态,每个历史时期的书籍都展现出其独特的和个性化的元素。同时,书籍对人类个性中最微妙的部分——精神世界产生影响。在书籍的影响下,每个人会产生各种想法、形象和思考,这些在生活过程中形成了综合知识,推动了社会意识的进一步发展。尽管书籍的本质中存在二元性,但它作为一个统一的有机体,具有每个时代特有的美学,这种美学体现在艺术和图形形式中。

    从书籍的制作、流通和使用的角度来看,它的历史发展规律,以及其在形式和内容上的演变过程、主题和类型的形成特点、文化和历史因素的影响等,都是书籍历史的重要方面。

    根据所提出的问题,本书的结构分为三部分。

    第一部分揭示了图书学作为一门学科的起源和发展问题,研究方法,以及图书历史的史学和文献学方面。

    第二部分讲述了外国书籍的历史——从古代民族开始的文字发展到现状。

    第三部分,即最为详尽的一部分,探讨了从古代到20世纪末俄罗斯书籍的发展主要阶段。这一部分被认为是最重要和最具现实意义的,因为它涵盖了最新的材料,阐明了书籍历史发展、出版和书籍交易的当代问题。许多关于苏联时期的章节基于档案文件,补充了缺失的信息,提供了最为客观和真实的国内书籍发展过程图景。

    这项工作的一个显著特点是将书籍历史的阐述置于总体历史背景中,并与社会经济生活的各种现象相互联系。

  15. User

    В древнейшие времена человеческая память была единственным средством сохранения и передачи общественного опыта, информации о событиях и людях. История знает так называемые бесписьменные цивилизации, где огромное количество необходимых сведений просто заучивалось наизусть жрецами, законоведами, учителями, а на дальние расстояния посылались "живые письма" - гонцы.

    Путешественники рассказывали о племенах аборигенов дальних стран, в которых старейшины примерно раз в году уводили подросших юношей в джунгли или в пустыню и там из уст в уста передавали им весь опыт племени, который должен быть усвоен ("мужская тайна"). Правда, тогдашний опыт был еще примитивен, и первобытные педагоги для скорейшего запоминания сопровождали его усвоение ритмическими танцами и пением. Так было на протяжении сотен веков.

    Если перелистать историю мировой литературы, то окажется, что все народы так или иначе прошли период "устной книги" прежде, чем стали фиксировать информацию на каком-либо материале. Бессмертные поэмы "Илиада" и "Одиссея" впервые были записаны в Афинах на свитках около 510 г. до н. э. Легендарный слепец Гомер воплотил в них весь духовный и материальный мир древнего человека, включая, например, тактику воинского строя архаической эпохи и технологию изготовления бронзового оружия. До этого в течение веков поэмы распространялись устно. Аэды и рапсоды - древние певцы, сказители - пели их наизусть на народных празднествах. Запоминать многотысячные строки было трудно, и первобытные сказители использовали ленточки или узелки, которые помогали им. У индейцев Южной Америки такая вещь называлась квипу (кипу) - узелковое письмо. По мере того как расширялся кругозор древнего человека и усложнялась его деятельность, у памяти появлялись другие помощники: разного рода зарубки, заметы, узелки, наконец, рисунки.

    Ученые находят в пещерах и на скалах изображения, сделанные рукой первобытного человека, отразившие его впечатления от окружающего мира, жизни, природы. Это начатки искусства, но одновременно и начатки письменности; здесь человек впервые выразил в изображении свою мысль. Древнейшим из пещерных и наскальных рисунков в нашей стране - 15-20 тысяч лет.

    Первобытное искусство было явлением синкретическим. В нем просыпающаяся потребность в прекрасном сливалась с наивной верой в сверхъестественное и со стремлением закрепить, сохранить воспоминания о происходящем. В Иране на скале Бегистун над караванными тропами изваяна целая картина: персидский царь в короне, над ним распростер крылья бог Ормузд, тянутся вереницы пленных с веревкою на шее. Здесь запечатлена победа Дария I Гистаспа над мятежниками (521 г. до н.э.). Царь повелел высечь это руками побежденных, чтобы проходящие караваны разнесли весть о его победе по всему свету.

    В наши дни, когда вы спешите, вдруг замечаете знак: в кружке фигурка бегущего человека, перечеркнутая наискось. И вам без слов ясно: здесь прохода нет. Это пиктография - рисуночное письмо. Пиктография заполнила жизнь современного человека, частично взяв на себя передачу смысловой информации средствами рисуночной символики. Гербы государств, городов, сообществ, отдельных лиц, производственные марки и эмблемы, рекламные знаки, религиозные обозначения, научные символы - все это пиктография, действующая по принципу: один образ, одна мысль.

    Усложняющаяся жизнь непрерывно требовала новых решений, и появляются символические изображения, как, например, это можно увидеть в прошении индейских племен делаваров конгрессу Соединенных Штатов. Фигуры животных (бобр, гусь, рыба, заяц и другие) выражают тотемы племен, объединенных союзом. Широкая полоса внизу - это отец Рек - Миссисипи, общая территория индейцев. Мысль чрезвычайно четко и понятно выражена в этом изобразительном решении, но часто такие изображения напоминают собой ребусы, разгадать которые порой очень нелегко. Этап рисуночно-смысловых комбинаций прошли языки многих древнейших народов (шумеры, египтяне, китайцы, индейцы, майя), прежде чем обрели письменность, а с нею книгу.

    Одновременно формировался и язык как логическая система, языковой строй - деление на слова, фразы, слоги, отдельные звуки, части речи, грамматика в целом. Попутно решалась проблема писчего материала, формы книги, которая, конечно, в равной мере зависит как от применявшегося письма, так и от употребления писчего материала.

    При возникновении рабовладельческого строя с его сравнительно развитой политической иерархией, техникой обработки земли, ремесленным производством пиктографическая запись уже не удовлетворяла потребностям культуры. Она постепенно трансформируется в письмо идеографическое, в котором каждый знак либо выражал отдельные понятия и идеи, либо мог развивать, разъяснять смысл других знаков. С течением времени в вавилонском, ассирийском, хеттском и других языках установилось слоговое письмо, где преобладали знаки, передающие не слово, а слог. С его помощью можно было передать не только смысл, но и оттенки человеческой мысли.

    Общий смысл информационного сообщения воспринимался уже как целая комбинация, сопоставление символов и знаков. Наряду с пиктографическими значками появляются детерминативы - абстрактные определители, знаки, передающие грамматические формы, социальные оттенки, диалектизмы, даже произношение и смысловую принадлежность. В течение тысячелетий существования и развития идеографические системы достигли необычайной сложности. Одновременно стали применяться знаки, изображавшие только слоги и даже просто звуки.

    Существовала и иероглифическая система письма. Искусство письма, как и вся древняя система знаний, находилась в руках жрецов. Недаром слово "иероглиф" означает "резьба жрецов". Ради укрепления своей власти жрецы стремились не упростить письменность, а наоборот, сделать ее доступной только избранным. Чтобы стать образованным человеком, надо было знать наизусть несколько сотен, а то и тысяч знаков, и грамоте учились много лет. С течением времени иероглифическое письмо изменялось и развивало свою графическую основу. Упрощение знаков - "графем" - привело к созданию так называемого иератического (священнослужительского), а затем и демотического (народного) почерка, в котором число графем значительно сократилось. 翻译

  16. Assistant

    在最古老的时代,人类记忆是保存和传递社会经验、事件和人物信息的唯一手段。历史上有所谓的无文字文明,其中大量必要的信息由祭司、法律专家和教师等通过记忆保存,并通过“活的信件”——信使来传递到远处。

    旅行者讲述远方土著部落的故事,在这些部落中,长老们大约每年一次带领年轻人进入丛林或沙漠,通过口耳相传传授整个部落的经验(所谓的“男人的秘密”)。当然,当时的经验仍然是原始的,原始的教育者为了让学生更快记住这些经验,用节奏性的舞蹈和歌唱来辅助记忆。这种方式持续了数百世纪。

    如果翻开世界文学史,就会发现所有民族在开始记录信息之前,都经过了一段“口述书籍”的时期。不朽的史诗《伊利亚特》和《奥德赛》最早在约公元前510年于雅典被记录在卷轴上。传说中的盲诗人荷马在这些作品中展现了古代人的精神和物质世界,例如古代战争的战术和青铜武器的制造技术。在此之前,这些史诗通过口头传播。古代的歌手或讲述者通过在民间节庆上背诵这几千行的诗句来传递故事。背诵如此大量的诗句非常困难,早期的讲述者使用带子或结绳来辅助记忆。在南美洲印第安人中,这种东西被称为khipu(结绳文字)。随着古代人的视野不断扩大,活动日益复杂,记忆得到了其他辅助工具的帮助:各种刻痕、记号、结绳,甚至是绘画。

    科学家在洞穴和岩石上发现了原始人绘制的图画,反映了他们对周围世界、生活和自然的印象。这是艺术的开端,但同时也是文字的开端;在这里,人类首次通过图画表达了自己的思想。在我国,最古老的洞穴和岩石画有1.5万到2万年的历史。

    原始艺术是一种融合现象。在这种艺术中,新生的对美的需求与天真的超自然信仰和保存对发生事件的记忆的愿望交织在一起。在伊朗的贝希斯敦岩石上,沿着驼队小道雕刻了一整幅图画:波斯国王戴着王冠,上方是展开双翼的神奥尔穆兹,成列的俘虏被绳索牵着,记录了大流士一世在公元前521年对叛军的胜利。国王命令战败者雕刻这幅图画,希望经过的驼队将他的胜利传遍世界。

    如今,当我们赶路时,突然注意到一个标志:一个跑步的人被斜杠穿过。这无需语言就能明白:此处禁止通行。这是象形文字——图画文字。象形文字贯穿现代人的生活,部分承担了通过图形符号传递信息的任务。国家、城市、社会团体、个人的徽章,生产商标和标志,广告标识,宗教符号,科学象征——这些都是象形文字,通过一种图像表达一个思想。

    生活的复杂性不断要求新的解决方案,出现了象征性图像,比如在德拉瓦族印第安人向美国国会提交的请愿书中。动物图像(海狸、鹅、鱼、兔子等)代表着联盟部落的图腾。宽广的底部条纹代表着密西西比河,印第安人的共有领土。这种图画解决方案非常清晰明确地表达了思想,但这些图像往往像谜语,解读起来相当困难。许多古老民族(苏美尔人、埃及人、中国人、印第安人、玛雅人)在拥有文字之前,都经历了图画-意义组合的阶段,然后才发展出文字和书籍。

    同时,语言作为逻辑系统——词语、句子、音节、单独的声音、词类、语法结构也在形成。书写材料和书籍形式的问题也随之解决,这当然取决于所使用的书写系统和书写材料。

    随着奴隶制社会的兴起,其较为发达的政治层级、农业技术和手工业生产需求无法再满足于象形文字记录。象形文字逐渐转变为表意文字,其中每个符号要么表达具体概念和思想,要么补充和解释其他符号的意义。随着时间的推移,巴比伦语、亚述语、赫梯语等建立了音节文字系统,其中符号主要代表音节而非单词。通过这种方式,不仅能传达意义,还有可能微妙地表达人的思想。

    信息传递的总体意义已被理解为符号和标志的整体组合。在象形文字符号之外,还出现了抽象的限定符,传递语法形式、社会色彩、方言特点,甚至发音和意义所属。在数千年的存在和发展过程中,表意符号系统达到了极高的复杂度。同时,开始使用仅代表音节或声音的符号。

    也存在象形文字系统。书写艺术同所有古代知识系统一样,掌握在祭司手中。难怪“象形文字”一词意为“祭司雕刻”。为了巩固自己的权力,祭司们试图不简化书写系统,反而让它仅为选定的人所用。要成为一个有文化的人,必须记住数百甚至数千个符号,学习这种文字需要许多年。随着时间的推移,象形文字系统在其书写基础上发生了变化。简化符号——“图素”——导致了所谓“祭司书写”(圣事体)和后来的“民间书写”(通俗体)的形成,其中图素数量大大减少。

  17. User

    В Европе подъем книгописания связан с распространением христианства.

    Большое значение имели монастырские скриптории, которые являлись центрами по переписке и распространению книг на протяжении всего периода Средневековья. Первым таким центром был монастырь Вивариум, при котором была устроена академия для подготовки переписчиков. Со временем мастерская по переписыванию книг, а затем и библиотека стали неотъемлемой частью любого монастыря. Долгое время Византия была страной книг и книжности, вплоть до самого завоевания ее турками-османами в 1453 г.

    В Европе в эпоху позднего Средневековья было построено множество монастырей, в которых трудились прекрасные каллиграфы, мастера книжного оформления. Здесь же изготавливались оклады для книг. Переписывание книг считалось богоугодным делом. Многие переписчики имели духовный сан. Основным материалом для письма служил пергамен, который раскрашивался в пурпурный, черный и другие цвета, буквы наносились серебряной или золотой краской. В готовую рукопись вписывались инициалы, рубрики, иллюстраторы готовили миниатюры и орнаменты. Роскошь переплетов, драгоценные каменья, золотые и серебряные оклады делали книгу настоящим произведением искусства.

    Наряду с этим в основной массе из монастырских стен выходили скромно оформленные книги. Предназначались они для продажи. Для получения большого количества книг опытный чтец вслух произносил текст, а 30-40 переписчиков одновременно его копировали. Потребность в книгах привела к тому, что греческий унциальный майюскул был вытеснен более беглым и округлым почерком - каролингским минускулом, содержащим множество лигатур и сокращений. Увеличение скорости письма диктовалось потребностями рынка.

    Начиная с XI века в связи с ростом городов, торговых связей, развитием ремесел, требующих грамотных людей, открываются университеты. Старейший из них, Болонский, был открыт в 1119 г., Парижский в 1120 г. В начале XIII века открываются Кембриджский и Оксфордский университеты. При них были созданы мастерские по переписке книг, предназначенных в основном для обучения.

    Книги, создаваемые практически поэкземплярно, стоили дорого. В этой связи важное значение приобретают книжные хранилища, которые устраивались при светских и церковных заведениях. В библиотеках собирались священные писания, жития, сочинения святоотеческой литературы, литургические книги. В конце XVI века только в Англии было 160 церковных и монастырских библиотек.

    Университетские библиотеки создавались не только с целью хранения, но и использования книг. В общественных хранилищах рукописи приковывались к полкам цепями, только в отдельных случаях книги разрешалось брать на дом.

    В эпоху раннего Средневековья книжное дело практически всецело находилось в руках духовенства. Церковь осуществляла цензуру книг и строго следила за содержанием богословских трактатов. Сосредоточив в своих руках монопольное право на переписывание книг, она тем самым препятствовала широкому распространению знаний среди мирян. Многие "вредные" с точки зрения церкви книги были сожжены на кострах вместе со своими авторами и переводчиками. 翻译

  18. Assistant

    在欧洲,书写术的发展与基督教的传播密切相关。

    修道院的文书室(scriptoria)在整个中世纪期间都是抄写和传播书籍的中心。第一个这样的中心是维瓦里乌姆修道院,那里设有一个学院,用于培训抄写员。随着时间的推移,书籍抄写工作室,以及随后建立的图书馆,成为了每个修道院的必备部分。长期以来,拜占庭一直是书籍和学术的重要中心,直到1453年被奥斯曼土耳其人征服为止。

    在晚期中世纪的欧洲,建造了许多修道院,在那里有优秀的书法家和书籍装帧师。他们还制造书籍封面。抄写书籍被认为是一项神圣的工作,许多抄写员都拥有宗教身份。主要的书写材料是羊皮纸,被染成紫色、黑色和其他颜色,字母用银色或金色颜料书写。在成品手稿中添加了首字母、标题,插画师则准备了微型画和装饰图案。奢华的装订、宝石、金银封面使书籍成为真正的艺术品。

    与此同时,大部分出自修道院的书籍装饰简朴,主要用于出售。为了大量生产书籍,一名有经验的朗读者大声朗诵文本,30至40名抄写员同时进行抄写。对书籍的需求导致希腊的大写字母体被一种更加快捷和圆润的字体——加洛林小写体所取代,这种字体包含了许多连字和缩写。写字速度的提升是市场需求所驱动的。

    从11世纪起,随着城市的增长,贸易联系的发展,以及经济发展对有文化人的需求,各大学纷纷成立。最古老的大学之一,博洛尼亚大学,于1119年成立,巴黎大学则于1120年成立。13世纪初,剑桥大学和牛津大学也相继成立。这些大学设有书籍抄写工作室,主要用于教学。

    单本制作的书籍价格昂贵,因此,图书馆在世俗和宗教机构中变得尤为重要。图书馆收藏宗教经典、圣徒传记、教父文学作品和礼仪书籍。到16世纪末,仅在英国就有160个教会和修道院图书馆。

    大学图书馆不仅用于保存书籍,还用于书籍的使用。在公共藏书室中,手稿被铁链固定在书架上,只能在特定情况下被借出。

    在早期中世纪,图书业几乎完全掌握在教会手中。教会对书籍进行审查,严格监控神学论文的内容。教会垄断抄写书籍的权利,从而阻碍了知识在世俗人群中的广泛传播。许多被教会视为“有害”的书籍与它们的作者和翻译者一起被焚烧。

  19. User

    总之,不论之前是否有自己的文字传统,基里尔兄弟用他们创造的文字所翻译和编撰的祈祷文献和宗教著作被引入罗斯之后,基里尔字母在罗斯逐渐被普遍采用,成为基辅罗斯统一的文字,为斯拉夫人提供了一种规范化的书写工具,使斯拉夫人能够重新记录他们的历史、文化和宗教信仰,基里尔和梅福季也因此被誉为“斯拉夫文字的创始人”(沙波瓦洛夫 2014:259)。重新表述,使逻辑通顺

  20. Assistant

    总之,无论罗斯之前是否有自己的文字传统,在基里尔兄弟创造的文字被用来翻译和编撰祈祷文献及宗教著作引入罗斯之后,基里尔字母逐渐在罗斯广泛应用,成为基辅罗斯统一的文字。它为斯拉夫人提供了一种标准化的书写工具,使斯拉夫人能够重新记录他们的历史、文化和宗教信仰。因此,基里尔和梅福季被誉为“斯拉夫文字的创始人”(沙波瓦洛夫 2014: 259)。

  21. User

    第二章 前词典时期

    词典作为记录和传承语言的重要工具,千百年来扮演了不可或缺的角色。在探索俄罗斯词典编纂史的过程中,理解词典编纂活动的萌芽及其最初的探索阶段,显得尤为关键。这一阶段即所谓的“前词典时期”,通常指的是在正式编撰词典之前的历史阶段,人们如何记录、保存和传递语言知识的时代。由于词典作为一类专门的词汇工具书并非自古就有,因此许多古代文化和文明采用了不同的方法来记录和解释语言。 前词典时期的语言记录形式主要有:1)石刻和泥板,许多早期文明使用石刻、泥板、木板等材料记录文字,例如古埃及人使用象形文字记录信息,古美索不达米亚人使用楔形文字写在泥板上。这些记录虽然不完全是词典,但为后代提供了理解古代语言的基础;2)语法书,是许多古代语法学家用以记录和分析语言的结构和用法的,例如古印度语法学家帕尼尼(Panini)公元前5世纪左右编写的《语法学》(Ashtadhyayi),这是对梵语语法系统细致的描述;3)注释和译注:古代学者会为经典作品撰写注释和解释。例如,中国古代学者会为《诗经》、《论语》等经典著作撰写注释,这些注释有时会解释难懂的字词和表达;4)词汇表和对照表,用于记录和翻译不同语言之间的词汇。例如,公元前7世纪的亚述巴尼拔王图书馆(Library of Ashurbanipal)中,就发现了一些双语词汇表。 对于俄罗斯来说,其有文字记载的时期始于9世纪之后,据俄罗斯学者的研究,其最早的词典编纂萌芽于11世纪,即俄罗斯历史上的基辅罗斯时期。 基辅罗斯时期是东斯拉夫人文明的黄金时代,不仅见证了第一个东斯拉夫统一国家的建立,也标志着文化、宗教和经济的繁荣。在这一关键的历史节点,语言作为文化传承的载体,其发展的每一步都离不开文字的记录和规范化。斯拉夫文字系统的创建、基督教的传入、拜占庭文化的影响以及大量文献的翻译和传播,都是促成词典编纂活动萌芽的关键因素。 理解这些复杂而丰富的背景,有助于全面把握俄罗斯词典编纂的历史演变。这不仅仅是对词典本身的探讨,更是对语言、文化和知识传承的多层次理解。因此,本文将从四个方面展开讨论,包括语言的发展、文化与宗教的融合、学术与文献的编纂以及教育和文化的推广。以便为理解词典编纂活动的萌芽提供历史、语言和文化的多重视角,概述基辅罗斯时期的主要文化和学术成就,并通过这些成就的梳理,解析词典编纂活动如何在复杂的历史和文化背景下逐步萌芽和发展,为后来的词典编纂传统奠定基础。

    第一节 基辅罗斯的建立与基督教的传入 基辅罗斯是公元9世纪至13世纪东斯拉夫人在东欧建立的一个重要早期国家。基辅罗斯不仅在政治和军事上有巨大影响,更在文化、宗教和社会结构方面对后世产生了深远的影响。尤其是在文字和语言的传播上,基辅罗斯时期可以被视为俄罗斯词典编纂工作萌芽的重要阶段。本节将通过探讨基辅罗斯的社会背景,特别是词典编纂萌芽的因素和条件,揭示这一时期在知识传承和文化传播上的重要意义。 一、基辅罗斯的建立及其社会阶层 基辅罗斯的起源可以追溯到公元9世纪的东欧大陆,当时这一地区被称为“罗斯”(Русь),居民主要是东斯拉夫人。早在公元6世纪,东斯拉夫人已经在东欧平原上生活,分为许多独立的部落。各部落之间虽然有文化和语言上的共性,但在政治上尚未形成统一的统治结构。这一时期的东斯拉夫人主要以农业为生,并通过捕猎和捕鱼补充食物来源。部落之间相互交战,有时也会结盟以抵御外敌。 公元9世纪初,来自斯堪的纳维亚的瓦兰吉亚人(即维京人)开始进入东欧地区。他们逐渐控制了一些重要的贸易路线和城镇,其中诺夫哥罗德成为他们的重要据点。根据传统的说法,862年,诺夫哥罗德的居民邀请瓦兰吉亚首领留里克(Rurik)和他的兄弟们来统治,他们被视为能够提供稳定和保护的领导者。留里克成为诺夫哥罗德的第一任大公,建立了留里克王朝,这也是基辅罗斯历史的开端。留里克的继任者奥列格(Oleg),被认为是第一位真正意义上的基辅罗斯大公。他在公元882年征服了基辅,并将其宣布为罗斯的新首都,统一了北方的诺夫哥罗德和南方的基辅。基辅由于其地理位置优越,迅速发展成为商业和文化的中心。奥列格的统治为基辅罗斯的进一步扩展和巩固打下了基础。奥列格的继任者,包括伊戈尔、奥丽加和斯维亚托斯拉夫等大公,将基辅罗斯的疆域进一步扩大。 基辅罗斯在公元10世纪末和11世纪初达到鼎盛,这一时期的代表性人物是弗拉基米尔一世,他在988年宣布基督教为基辅罗斯的官方宗教。这一决定不仅在宗教层面上具有重大意义,也通过引入拜占庭文化和教育体系,使基辅罗斯在文化和知识传播上取得了重要进展。 基辅罗斯的社会结构具有明显的阶级划分,可以分为王公贵族、自由民、农奴和奴隶几个主要社会阶层,每个阶层在知识的获取、保护、传承以及创新上都有各自的角色和作用。理解这些阶层的多样性以及随之而来的知识分工,有助于分析词典编纂的社会文化背景。 在基辅罗斯,王公(Knyaz)和贵族阶层是社会的顶层。王公不仅是国家的统治者,也负责外部战争和内部治理。贵族阶层则包括土地所有者和高级官员,他们在政治、经济和军事事务中具有重要地位。贵族阶层的子弟普遍接受较高水平的教育,主要在宫廷和贵族家庭中由私人教师特别是来自拜占庭的学者进行教学。这些贵族教育涵盖宗教、军事、政治管理、文学和语言等内容。贵族还常与拜占庭等地的贵族互动,促进了文化交流与语言学习,这为知识传承和文化传播提供了国际视野。 自由民包括手工业者和小农,他们在基辅罗斯的经济和日常生活中扮演着基础但重要的角色。这一阶层也是社会中最广泛的群体。尽管没有像贵族那样系统的教育,自由民通过口耳相传、集市交流和教会的定期讲道获得知识,特别是与农业、手工艺、贸易相关的实用性知识。手工业者需要掌握相关的技术知识,这些知识常通过工匠行会和师徒传承制度进行传递。此外,市场交易使得商人在经济和运营知识中得到锻炼,他们也逐步参与到知识的积累和传播中来。 农奴和奴隶处于社会的底层,他们的生活相对困苦,但也在一定程度上参与了知识传播。由于社会地位的限制,农奴和奴隶的知识获取渠道较为有限,主要依靠教会的传教活动和口头文学。实用知识:尽管如此,他们掌握了大量与农业生产、家畜养殖相关的实用知识,这些知识对日常生计至关重要。 基辅罗斯多样化的社会结构推动了知识的分工和传承。不同阶层拥有不同的知识体系和文化传承方式。在贵族和自由民中,知识往往更为系统和书面化,而在农奴中,知识更多是口头传承和经验积累。贵族阶层和教会对文献记录和书面文献的传承起到了重要作用,而市民层面更多依赖口头传承和集体记忆。 二、基督教的传入与拜占庭文化的影响 早在9世纪的60年代至80年代,弗拉基米尔大公受洗之前,基督教便已通过与拜占庭帝国的交流在基辅罗斯萌芽。公元988年,大公弗拉基米尔为了巩固政权,宣布基督教为国教,这便是基辅罗斯历史上著名的事件——“罗斯受洗”。“罗斯受洗”开启了俄罗斯的基督教时代,不仅统一了宗教信仰,还深刻影响了罗斯的政治、社会、经济和文化格局。基督教思想开始渗透到社会的每个角落,重塑了其价值观、伦理观和世界观。 基辅罗斯接受东正教,促进了大量拜占庭文化的传入。拜占庭帝国在6世纪至12世纪之间被认为是世界的文化和知识中心,基督教的传入为罗斯带来了大量拜占庭文献,尤其在宗教经典、艺术、建筑和文学等多个领域,极大地丰富了当地的文化资源。 在宗教领域,《圣经》、教父著作、神学辩论等文献为基辅罗斯全面接受基督教提供了理论指导和实践规范。通过翻译和注释这些文献,教会建立了一套系统的宗教教育体系,使得基辅罗斯的宗教信仰和教义迅速普及。这些文献不仅在宗教仪式中使用,也在修道院和学校中作为教学材料,为僧侣和学者提供了深厚的知识基础;在哲学和神学领域,拜占庭的神学家和哲学家的著作引入了大量古希腊的思想和方法,推动了基辅罗斯学者对神学和哲学问题的深入探讨。这些文献以斯拉夫语译本的形式在基辅罗斯广泛传播,为东斯拉夫人提供了丰富的文化和知识资源。通过这些文献,基辅罗斯的读者能够接触到柏拉图、亚里士多德等古希腊哲学家的思想,拓展了他们的精神视野;在科学和技术方面,拜占庭文化带来了包括天文学、数学、医学和地理学在内的自然科学知识。通过翻译和实践,这些知识逐渐融入基辅罗斯的知识体系,推动了科学技术的发展。例如,天文和历法知识的引入,不仅帮助基辅罗斯改进了农业生产,也优化了社会管理;在文学和艺术领域,拜占庭的文学作品和艺术风格对基辅罗斯产生了深远影响。拜占庭的诗歌、戏剧和叙事文学通过翻译和传播,激发了本地创作的热情,推动了古罗斯原创文学的发展。例如,著名的《奥斯特罗米尔福音书》(Остромирово Евангелие)就是这一文化交流的见证。宗教艺术中的绘画和雕像,通过教堂建筑和装饰,逐渐融入基辅罗斯的艺术传统,成为本地艺术的核心要素。圣索菲亚大教堂(Saint Sophia Cathedral)便是这一文化融合的典范,它不仅在建筑风格上采用了拜占庭传统,在装饰中也大量使用了拜占庭的圣像画技法。 拜占庭文化对基辅罗斯的影响不仅限于当时,还对未来数个世纪的文化发展奠定了坚实基础。正如著名俄国史学家、思想家及文化学家阿韦林采夫(С. С. Аверинцев)所言:“通过接受基督教,俄国文化通过与拜占庭的接触,克服了地区的局限并获得了多元化的发展”(转引自沙波瓦洛夫2014:458)。从宗教信仰的统一,到文学和艺术的繁荣,再到科学技术和社会制度的逐步完善,拜占庭文化的全方位渗透,使得基辅罗斯在多个方面获得了显著的发展,并为之后的俄罗斯文化留下了深远的遗产。因此,988年成为俄罗斯历史发展的新起点,而弗拉基米尔一世被认为是基辅罗斯历史上的重要改革者和国家的奠基者之一 这一文化交流和知识传播的过程,不仅为基辅罗斯的知识传播与文化启蒙奠定了基础,在后来的翻译传统和俄罗斯哲学的形成过程中也发挥了重要作用。拜占庭文化的传入,促进了基辅罗斯在多个领域的不断发展和融合,使其成为东欧地区的重要文化中心,下一节我们将对这一时期的文化背景进行较为详细的介绍。

    第二节 基辅罗斯时期的文化与教育背景

    如上所述,基督教的传入对俄罗斯文化的发展产生了深远的影响,奠定了其历史和文化的基础。因此,俄罗斯著名学者利哈乔夫(Д.С. Лихачев)认为公元988年,即基辅罗斯大公弗拉基米尔正式接受东正教的年份,是俄罗斯文化诞生的重要节点(Лихачев 1999: 85),这一观点被广泛认可。任光宣指出:“俄罗斯文化在‘罗斯受洗’后开始了自己里程碑式的发展”(任光宣2007:26)。这些发展表现在以下几个方面。

    一、翻译活动的大规模兴起 拜占庭对古罗斯文化渗透的主要方式之一是文献的翻译与传播。从11世纪中期开始,西方社会兴起了一场翻译热潮,并在12世纪后期达到高潮,持续到13世纪。在西欧,这场翻译热潮主要集中在将阿拉伯语、希腊语和希伯来语的经典文献翻译成拉丁语。这些经典文献包括亚里士多德、伽利略、阿维森纳、阿尔法拉比和其他重要学者的作品。托莱多、巴格达和西西里等地成了重要的翻译中心,这里汇聚了许多学者和翻译家,他们从希腊语、阿拉伯语和希伯来语中将大量古代和中世纪的科学、哲学、医学和数学著作翻译成拉丁语。这场翻译运动促进了12世纪文艺复兴,为后来的欧洲文艺复兴奠定了基础。 与此同时,这场翻译热潮也波及到了古罗斯。在基督教传入的最初,罗斯人只是照抄从保加利亚传入的宗教书籍,以供当时城乡各地不断兴建的教堂的日益增长的需要,但不久,他们就不再满足于单纯抄袭保加利亚文经书,而开始自己从原版书即从希腊文翻译由拜占庭传入的宗教书籍了。鉴于这项工作对国家具有重要意义,11世纪30年代,政府担负起了这项工作的组织工作。智者雅罗斯拉夫在基辅召集一批文书开始翻译拜占庭的书籍,把他们从希腊文翻译成斯拉夫文,一部分直接在祈祷时使用,另一部分则用于传播教义圣训。属于这类圣书的有福音书、圣诗集等等。祈祷书籍有经文月书、三重颂歌、日课经、教会赞歌、布道训诫文集等等。尽管这些书籍的目的是宣传宗教教义,但其中也可感到古罗马希腊的哲学、科学和文学的某些影响,有些书甚至还摘引了古希腊大作家和哲学家的作品,在翻译的布道训诫著作中偶尔可以看到不少记述各国和各国人民生活的材料。 除了《圣经》故事之外,古罗斯人最喜爱的读物还有教父(罗马和拜占庭神学家)的著作,即教父阐述记录。这类著作在罗斯中世纪的文人中享有至高的声望,因此,基辅罗斯时期,众多教父哲学代表人物的作品陆续被翻译成俄语,并在罗斯广泛传播。如格言集《小蜜蜂》,该书不仅收录了许多教父的语录,而且还有柏拉图、亚里士多德、苏格拉底、毕达哥拉斯、德谟克利特等一系列古希腊哲学家和作家的格言警句,其目的是通过这些语录和格言向读者传递智慧和道德教诲。此类文献以独特的方式,阐述了基督教基础理论,从而使人们接受基督教的美德。 翻译的文献中也包括很多非宗教的世俗读物,如阐述拜占庭历史的著作以及一些文艺翻译作品,其中有描述亚历山大·马其顿(Alexander of Macedon)的生平和功绩的一部中世纪的希腊长篇小说《亚历山大里亚》(Historia Alexandri Magni)、2世纪时的犹太作家约瑟夫·弗拉维(Flavius Josephus)著的《耶路撒冷被毁纪》(De Bello Judaico)等等。《使徒行传》这类专门记载圣者生平传记类的文学作品也备受推崇,如《神人阿列克西行转》(Житие святого Алексия, человека Божия)、《圣安东尼一世行传》(Житие преподобного Антония Киево-Печерского)等,还有深受儿童和成年人喜爱的未被纳入《圣经》的《伪经》和某些传说故事。 总之,在11—13世纪,“古罗斯仿佛打开了翻译和广泛传播古希腊、中世纪希腊和拜占庭历史文献和外国文献之门”(格奥尔吉耶娃2012:106)。所翻译的文献涵盖了历史、宗教、科学和哲学等多个领域。这一时期的翻译活动极大地丰富了古罗斯的文化和知识体系,使古罗斯社会能够接触到更广泛的外国文献和思想,对古罗斯的文化发展起到了重要作用。正如别尔嘉耶夫(Н. А. Бердяев)所指出的:“如果我们俄国人还没有完全变成愚昧落后、粗鲁野蛮的人,那是因为依托东正教教会和拜占庭,我们继承了古希腊、古罗马的文化传统”(Бердяев 1994: 528—529)。 总之,大量古希腊、拜占庭书籍和文献通过基督教思想的加工和翻译传入古罗斯,不仅使斯拉夫人接触到其他民族的文化和哲学遗产,激发了他们对知识的兴趣,开阔了他们的精神视野,还帮助古罗斯掌握了丰富的启蒙教育信息和引人深思的知识。这一过程极大地促进了古罗斯文化和精神的发展,并在翻译和传播这些文献的过程中,推动了东斯拉夫人对大量知识的掌握,促进了文化的交流和融合。这种广泛而深入的文化交流,也促进了基辅罗斯与周边地区的交流与合作,增强了其在东欧地区的文化影响力。这一过程既是知识传承和创新的过程,也是文化融合和发展的过程,为后来的词典编纂和学术活动提供了坚实的基础。 二、原创书面文学的兴发 在罗斯受洗之前,古罗斯人拥有丰富的民间口头文学,例如歌谣、民歌、童话故事、谜语、仪式诗歌、壮士歌等(李明滨2013:14—15)。随着斯拉夫文字的出现以及翻译作品的传播,以及由于教会的规程要求结合俄国现实、编写布道和训诫的新材料,古罗斯原创书面文学于是应运而生。 始于10世纪的罗斯文学的早期作品在形式上是训诫式、布道式的,而其主要内容是对真理的求索,包括认识自己,认识自己周围的世界。最早的原创宗教作品深受拜占庭文字风格的影响,典型代表作之一是诺夫哥罗德主教路加(Лука,1016 —1060年)所写的《善训》(Доброе учение)。不过,罗斯的文学作品并不仅仅是对拜占庭风格的简单模仿。例如,俄国圣者的生平记录和早期的布道著作在保留拜占庭基本传统和共同特点的同时,还融入了诸多反映俄国现实的新内容。《鲍里斯和格列勃传》(Сказание о Борисе и Глебе)是最早的圣者生平作品之一,对古罗斯文学中的传记体裁的发展具有深远影响。这些特点同样体现在基辅罗斯最重要的文学中心——基辅洞窟修道院在11世纪下半期至13世纪初编纂的罗斯圣徒传及其他书面文化作品中。在古罗斯创作的布道和训诫书中,除了运用拜占庭宗教文学中的传统风格和惯用手法外,还融入了一些罗斯的政治思想。这种风格在古罗斯文学中最突出的代表作之一是智者雅罗斯拉夫统治时期的总主教和基辅时期最有影响的知识分子伊拉利昂(Иларион)所著的《论教规和神恩》(Слово о законе и благодати),创作于11世纪30至40年代。这部布道书被誉为“足以与同时代希腊最高修辞成就相媲美的俄语雄辩作品”(米尔斯基2020:12),与此同时,它也是“罗斯文学中第一部爱国主义作品,……,充满了对本国人民和自己国家的自豪感”(苏科院历史所列宁格勒分所1994:24)。 几乎在宗教文学出现的同时,罗斯的世俗文学也开始形成,这种文学与拜占庭和保加利亚创立的文学作品形式无关,它的出现是由罗斯生活的需要所决定的。在罗斯的这些世俗文学初始体裁中,最重要的是编年史,编年史“是一种世俗性的著作,是僧侣们在修道院中按年代顺序编写国家历史大事的史书,力图记录民族本身发展的历史以传诸后世。这是一个民族意识自觉的标志”(李明滨2013:16)。流传下来的最古老的一部编年史是12世纪初由基辅洞窟修道院的修士涅斯托尔(Нестор,1056—1114)编写和整理的《往年纪事》(Повесть временных лет),该作品堪称世界文化丰碑之一,在其成书后的500年间历经传抄(格奥尔吉耶娃2012:105),其内容涉及罗斯历史、宗教和文字的起源以及语言、艺术、地理、国际关系,是一部有关基辅罗斯国家形成和巩固时期的百科全书。这部著作文字简洁,叙述生动,并且广泛使用了拜占庭、保加利亚和西斯拉夫各地的典籍、当时罗斯的民间创作以及当时人们的经历和见闻,是研究9—11世纪罗斯历史的重要材料。这本编年史是古罗斯国家建立史、古罗斯宗教史以及俄罗斯民族思想史中具有开端性的一环,由于它常被用作其他后来编写的编年史的开篇,故也称《俄罗斯编年史序》。 在描写世俗生活的作品中,最有名的是史诗《伊戈尔远征记》(Слово о полку Игореве)。这部作品绘了伊戈尔王公的远征及其部队与库曼人之间的战斗过程。作品充满了诗意和象征意义,并运用了大量的隐喻和典故。作为古罗斯第一部文艺性作品,《伊戈尔远征记》被广泛视为古罗斯文学的瑰宝,对后世的俄罗斯文学和民族意识的形成产生了深远影响。 这一时期从事书面文学创作的作者和编年史编纂者主要是僧侣,因为“他们是古罗斯社会上最有文化的人”(任光宣2007:44)。僧侣们认为启蒙教育和传教是他们的义务,他们不仅创作文学作品,还在各个公国之间传播书面文学。为古罗斯书面文学的发展做出了重要贡献。 三、档案整理与法典编纂 随着基辅罗斯政治和社会制度的逐步成熟,档案管理也日益规范化,为国家的治理与发展奠定了坚实基础。基辅罗斯的大公和教会机构开始系统地记录国家事务、教会活动和法律文件,初步形成了早期的档案管理制度。这一制度的完善不仅为后世留下了丰富的历史资料,也大大提升了行政管理的效率和透明度。 在早期的档案管理中,教会发挥了至关重要的作用。教会机构不仅记录宗教活动和教会事务,还涵盖了大量国家事务,如大公的诏令和外交文件等。在教会的推动下,基辅罗斯很快形成了一套系统的文书管理制度。这些文书记录不仅为后代研究提供了宝贵资料,也为当时的统治阶层提供了有效的行政工具。 基辅罗斯的档案记录还具体反映了当时的社会和法律制度状况。许多档案文件详细记录了土地所有权、税收以及诉讼案件等内容,为理解基辅罗斯的法律和社会结构提供了重要线索。通过对这些档案的分析,可以清楚地了解当时的法律制度与社会管理方式。 在雅罗斯拉夫大公(Ярослав Мудрый)的统治时期,基辅罗斯编纂了第一部国家法律——《罗斯法典》(Русская правда)。一般认为这部法典是亚罗斯拉夫领导编纂的,因而“他还拥有立法者的美名”(梁赞诺夫斯基,斯坦伯格 2013:37)。这部法典建立在斯拉夫传统习惯法的基础上,涵盖财产权、债务关系、刑事处罚和司法程序等多个方面。法典的推出为基辅罗斯的社会生活提供了明确的法律规范,同时巩固了中央集权。 《罗斯法典》是基辅罗斯法律制度的一次重大突破,它的编纂过程高度重视并吸收了民间的法律传统,同时参考了拜占庭等地的法律实践。通过《罗斯法典》,基辅罗斯在法律制度上实现了重要的飞跃,为后世东斯拉夫地区的法律发展奠定了坚实基础。这部法典不仅用于规范社会行为,还在全国各地推广应用,提升了国家的治理水平。法典的广泛传播和应用进一步促进了法治精神的形成和发展。 总的来说,档案整理和法典编纂在基辅罗斯的历史进程中发挥了重要作用。通过系统化的档案管理和详细的法律文书,基辅罗斯不仅为后代留下了宝贵的历史资料,还实现了行政和法律制度的规范化和标准化。这一过程不仅提升了国家治理的效率和透明度,也为后世东斯拉夫地区的法律发展和国家建设奠定了坚实的基础。 四、教育和文化推广 基辅罗斯接受基督教后,宗教改革和社会变革相辅相成,推动了教育和文化的发展。教育机构的设立成为传教的重要手段,而书籍的抄写和制作则是传播知识的关键环节。在这期间,教会不仅在宗教层面发挥影响,还在文化传播和知识普及上扮演了重要角色。通过系统的教育和高效的文化传播,基辅罗斯经历了从多神教向基督教的文化转型,实现了文化的逐步独立和成熟。

    (一)教育机构的设立

    在基督教传播过程中,教育被视为传教和文化启蒙的重要手段,个人的文字教育逐渐发展并形成了一定规模。根据《往年纪事》的记载,988年罗斯受洗仪式后,基辅大公弗拉基米尔一世立即开始改革,兴建教堂和修道院,任命牧师,教化人民。根据现代记录记载,到11世纪初,仅基辅一地就有400座教堂(Грэхэм 1998: 13;姚海2013:28)。他集合武士和贵族的孩子,让他们接受“书本教育”。这些学校在组织和内容上都具有精英性质,主要是为王公、贵族和武士子女设立的私立教育机构。最初的教师是希腊人、保加利亚人和受过教育的罗斯人。为推动教育普及,弗拉基米尔大公还出台了一系列促进识字的措施,如建立书写作坊,推动书籍的抄写和分发,使更多民众有机会接触书籍和知识。 11世纪,在弗拉基米尔一世的儿子、被誉为“智者”的雅罗斯拉夫大公的努力下,“书本教育”得以延续。他在基辅圣索菲亚大教堂创建了第一所图书馆,收藏了各类古籍。在雅罗斯拉夫的宫廷里,设有一所高级学校,许多当时的文化人物在这里接受教育,包括作家、编年史学家、翻译家、书籍抄写员、布道者以及其他受过教育的“读书人”。雅罗斯拉夫还推动在各大城市设立学校。1028年,他在诺夫哥罗德创办了一所学校,供神职人员和市民子女就读,据说当时有300名学生。雅罗斯拉夫的孙子弗拉基米尔二世·莫诺马赫也非常关注国民的启蒙教育,亲自在基辅罗斯创办了一所男子学校,他的妹妹创办了一所女子学校(格奥尔基耶娃 2012: 82—98)。此外,斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇(Роман Ростиславич)和加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔(Ярослав Осмомысл)也建立了一些学校。这些学校提供基础和高级教育。基础教育主要教授阅读、写作和宗教知识,学生通过学习《圣经》、宗教仪式和教义,获得基本的语言和文字技能。他们除了学习拉丁语和希腊语,还学习43字母的斯拉夫语(Джуринский 2010: 24)。更高层次的教育则主要在大修道院和主教区进行,教授更为复杂和深奥的神学、哲学和科学知识,包括法学、数学、各国历史以及动植物等自然知识。尤为值得一提的是,罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。从考古发掘的古城中发现的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期罗斯的识字率。从封建贵族到包括工匠等城镇居民中的许多阶层,在一定程度上甚至也包括农村的农民,识字者的分布范围是相当广泛的(梁赞诺夫斯基,斯坦伯格 2013:59)。到了13世纪,由于鞑靼—蒙古入侵,学校教育形式尤其是“书本教育”逐渐衰退。然而,书籍文化在王公阶层中得以保留,确保了高水平的家庭教育。 教育机构的设立对于基辅罗斯时期的词典萌芽来说至关重要,因为“书本教育”的内容主要基于拜占庭传来的三艺——语法、修辞和逻辑。其中,语法课包括八大词类、词源学、语法范畴和语言的诗意表达等内容,旨在学习和解释圣经和一些古典作家的作品;修辞学课则以约翰·金口和其他拜占庭文本、俄罗斯谚语以及符合东正教伦理规范的生活规则为内容;逻辑学则涉及哲学基础。(参看科夫通)

    (二)教育思想的传播

    在古代罗斯,尽管教育并未作为一个独立的学科分支,所有文学作品却都具有教育和教学的性质。通过流传下来的古文献,我们可以窥见这一时期的教育理念。这些作品对道德和伦理问题给予了极大的关注,并对个人行为表现出深切的兴趣。 在基辅罗斯时期,人们开始意识到道德责任的培养与祖国和宗教圣地同等重要。培养对祖先英雄传统的敬仰、忠于罗斯的伟大和独立被视为国家的重要任务。《往年纪事》被认为是爱国教育的灵感来源,其作者提出要培养对祖国历史和传统的尊重,对故土的热爱,并以正直生活作为教育方法。《伊戈尔远征记》则证明了在古罗斯时期,高尚教育理想和民族团结感已经开始萌芽。 基辅王公的训诫文献中蕴含了重要的教育理念,其中《斯维亚托斯拉夫选集》(Изборник Святослава, 1076,以下简称《选集》)和莫诺马赫的《家训》(Поучение Владимира Мономаха, 1096)是经典的例子。《选集》的主要内容之一是赞美书本教育。作为首次系统介绍拜占庭自由艺术课程(包括诗学、修辞学、历史、哲学和自然科学)的尝试,《选集》提供了便于记忆的材料,并介绍了基督教思想和概念。课程内容简洁明了,易于理解。而莫诺马赫的《家训》则包含对孩子们的训诫和各种“为人之道”以及做人的准则。其道德—教育指引的核心是劳动和博爱,同时也强调了书籍在教育中的重要价值。 由此可见,重视教育是罗斯人文化启蒙的一个重要特征(任光宣2007:45)。在启蒙过程中,书籍不仅是教育思想和知识的重要载体,也是文化传播的重要媒介,因而受到罗斯人的高度重视。古罗斯人认为书籍不仅提供普通知识,更是认识世界和人类的关键,是理智深入社会现象和事物本质的精髓。在《往年纪事》中,不乏高度赞颂智慧、基督教学说和文化知识的段落:“我们可以通过书籍广泛受益,书籍可以引导我们,教我们学会走探索之路,智慧可以帮助我们自我克制。书籍犹如一条容纳乾坤的长河,是智慧的源泉,是深不可测的海洋。每当我们痛苦时,通过读书可以得到慰藉”(转引自格奥尔吉耶娃2012:106)。

    (三)书籍的抄写、制作与收藏

    在印刷术尚未普及的年代,书籍的抄写是传播和保存知识的重要途径。基辅罗斯的修道院和教会学校承担了大量的抄写工作,这些机构不仅复制宗教文本,也抄写世俗文献。抄写工作要求严格的规范和高超的技术。抄写员不仅需要具备熟练的书写能力,还需拥有丰富的语言知识,以确保文本的准确性。在抄写过程中,他们会进行必要的校订和修正,这对文字的标准化和规范化起到了积极的作用,同时这些校订和修正也成为早期注释(глоссы)和词汇表(глоссарии)的重要来源。 基辅罗斯从保加利亚引入了书籍制作工艺以及羊皮纸等书写材料的制作技术,还引入了墨水、颜料和装帧材料的制造技艺,以及书写和装饰古籍的艺术。由于基辅罗斯已有自身的制书传统,这些技术得以迅速普及和应用。到11世纪中叶,基辅罗斯的书籍制作者已具备高度的技艺水平,现存最古老的罗斯书籍《奥斯特罗米尔福音书》(Остромирово Евангелие)就是于1056至1057年间在诺夫哥罗德制作的。 10世纪时,书籍在罗斯还很少见,但随着书籍制作技艺的提高,但到了11至13世纪,书籍已经在全国广泛传播,并成为重要的文化珍品。古罗斯的历代大公对于书籍的发展发挥了重要作用,尤其是被誉为“智者”的亚罗斯拉夫大公。他极其热衷于书籍的收集、翻译和书写工作。在他的宫廷里,聚集了一批文化精英,包括修士、神父和教师,他们致力于将拜占庭的宗教和世俗文献翻译成斯拉夫语。这些文献不仅包括《圣经》和其他宗教经典,还涵盖希腊和罗马的世俗文学、哲学和科学著作。为了妥善保存这些书籍,亚罗斯拉夫大公在基辅的圣索菲亚大教堂设立了基辅罗斯历史上第一个图书馆,并建立了书写和翻译书籍的作坊。亚罗斯拉夫时代不仅创作了许多原创的文学巨著,还推广了翻译过来的拜占庭书籍。除亚罗斯拉夫公的图书馆外,基辅罗斯时期其他城市如诺夫哥罗德和斯摩棱斯克等地也逐渐建立起了类似的文化和学术机构,促进了当地的文化和教育发展。12世纪初,尼古拉·奥尔戈维奇大公(虔信者尼古拉)在基辅洞穴修道院皈依基督教,并收藏了大量书籍,他去世后,这些藏书留在修道院中,使其成为当时全国最大的藏书馆。这些图书馆的建立使得大量重要的知识和文化得以传播和保存,奠定了基辅罗斯在中世纪文化和教育中的重要地位。此外,图书馆的建立还推动了基辅罗斯学术交流的发展,成为学者们研究、讨论和教学的中心,培养了大量的学者和抄写员。他们不仅在基辅罗斯内部传播知识,还对周边地区产生了深远影响。

    总之,基辅罗斯时期的图书馆,尤其是亚罗斯拉夫大帝创建的第一座图书馆,是这一时期文化和学术繁荣的象征。通过收集、翻译和传播大量的书籍和手稿,这些图书馆不仅丰富了当时人们的知识和文化生活,也为后世留下了宝贵的文化遗产。这些文献的保存和流传为后来的词典编纂活动提供了丰富的资料来源,通过对这些文献的整理和分析,词典编纂者能够更深入地理解语言的发展脉络。同时,这些文献的保存和流传为词典编纂活动提供了宝贵的参照和素材,使得词典编纂工作能够更具历史连续性和文化深度。

    (四)教会的文化传播角色

    在基辅罗斯的教育和文化传播过程中,僧侣和传教士扮演了关键角色。他们不仅是宗教仪式的执行者,也是文学创作、书籍抄写和文化传播的重要力量。僧侣们在修道院从事书籍的抄写和翻译工作,特别是宗教文献和教义书籍的传播,为基辅罗斯的文化发展奠定了基础。 僧侣们在文学创作中也发挥了重要作用,他们不仅创作宗教题材的文学作品,还编纂历史记载、传说故事和道德训诫。例如,《往年纪事》的编纂者涅斯托尔便是一位修士,他在记述历史事件的同时,通过编年史形式传播文化和历史知识。僧侣们的文学创作和书籍抄写,使古罗斯的文化和知识得以代代相传。 此外,教会通过布道和宗教仪式也在文化传播中发挥重要作用。布道是传教士和僧侣向民众讲解教义和圣经故事的重要手段,他们通过生动的讲述,使复杂宗教教义易于理解,促进宗教知识的普及。宗教仪式也是文化传播途径,通过各种宗教节庆和仪式,教会不仅传递宗教信仰,还融入许多文化元素。仪式中诵读的经文和赞美诗、采用的艺术形式和装饰风格,都在潜移默化中传播文化和艺术。 为普及识字教育,教会还利用宗教节庆和讲座形成立。大量宗教文献被抄写和散发,使民众有机会接触文字和书籍,极大推动了识字率的提高。教会通过设立图书馆和书库,提供阅读和学习场所,使人们能够通过阅读获取知识,提高文化素养。 总的来说,基辅罗斯时期通过教育机构的设立和教会的文化传播,推进了文化和知识的普及。这不仅为词典编纂活动的萌芽提供了人力资源和经济支持,还为古罗斯文化和社会的发展奠定了基础。这一时期的教育和文化推广活动,对后世东斯拉夫文化的传承和发展产生了深远影响。通过这些努力,基辅罗斯实现了从多神教向基督教的文化转型,为之后的文化繁荣和知识传播奠定了基础。 到12至13世纪,古罗斯文化已趋于独立和成熟。如果说早期古罗斯文化曾受拜占庭文化的影响,那么在12至13世纪初,古罗斯文化已经开始摆脱这种影响。与此同时,俄罗斯与西欧的联系逐渐拓宽,特别是在12世纪下半叶到13世纪初,这些联系进一步丰富了基辅罗斯的文化多样性。 第三节 基辅罗斯的语言与文字 在深入探讨词典编纂活动的萌芽之前,首先需要全面理解其语言背景。语言作为文化和知识传承的载体,其起源与发展直接影响词典编纂的进程。具体而言,基辅罗斯时期所使用的古东斯拉夫语的起源与传播和书写体系的建立与演变构成了这一重要背景的核心部分。我们将从古东斯拉夫语言的发展历程展开讨论,进而探讨其书写体系的形成及其对词典编纂的深远影响。

    一、古东斯拉夫语的起源与传播

    古东斯拉夫语是东斯拉夫人的共同语言,在9世纪到13世纪的基辅罗斯时期广泛使用。作为东斯拉夫语族的一部分,古东斯拉夫语与南斯拉夫语和西斯拉夫语有着共同的起源,但在历史发展过程中逐渐形成了独特的特征。 古东斯拉夫语言的起源可以追溯到早期斯拉夫人的迁徙时期。公元5至7世纪,原始斯拉夫人开始从他们的原居地(大致位于今天的波兰和乌克兰交界处一带)向外迁徙,最终分化为南斯拉夫、东斯拉夫和西斯拉夫三个主要分支。东斯拉夫人,作为如今俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯人的祖先,定居于广袤的东欧平原。这一地区包括从伏尔加河流域、西至喀尔巴阡山脉、南至黑海和北至波罗的海的广阔范围。在这段时间里,东斯拉夫人在相对孤立状态下不断发展出自己的语言,这种语言逐渐演变并形成了古东斯拉夫语。定居和迁徙过程中的相互交流,使得东斯拉夫语言得以不断丰富和发展。 随着东欧平原上多个部落和政治实体的形成,古东斯拉夫语在各个地区之间经历了广泛传播和演变。尽管各地的方言存在一定差异,但由于这些方言都源于相同的语言基础,不同部落间基本上能够实现语言互通。9世纪中期,基辅罗斯的形成和统一为东斯拉夫语的传播提供了重要平台。基辅罗斯的中心位于现代乌克兰的基辅,它统一了多个东斯拉夫部落和公国,成为东斯拉夫世界的文化和政治中心,古东斯拉夫语成为其官方语言,主要用于行政、法律和宗教事务。由于政治中心的作用,基辅的方言渐渐对其他地区的方言产生了影响,推动了语言的统一和标准化。

    二、书写体系的建立

    古东斯拉夫语书写体系的建立是由拜占庭传教士基里尔(Cyril)和梅福季(Methodius)带来的重要变革。在9世纪中期,这对兄弟受到当时摩拉维亚公国的大公邀请来该国传教,他们以杰出的语言学才华和宗教热忱创建了斯拉夫文字,即字母系统,后称为“古教会斯拉夫文”或“古斯拉夫文”。 基里尔和梅福季创建斯拉夫文字系统的主要动机是为了传播基督教教义,使斯拉夫(主要是南部斯拉夫)人民能够使用自己的语言阅读圣经和进行宗教活动。为了达到这一目的,他们借鉴希腊字母表,并根据斯拉夫语言的发音特点增添了独特的符号。这种斯拉夫字母文字开始在大摩拉维亚公国流行,但当时所译的宗教文献并未流传下来;后来,约在9世纪末至10世纪初,由于当时欧洲形势的变化,拜占庭人创制的这一斯拉夫文字又流传到当时斯拉夫文化的重要中心之一——保加利亚王国保加利亚采用并发展了基里尔字母,使之成为官方书写系统(左少兴2018:23)。这一字母系统后来广泛传播到其他斯拉夫国家,如塞尔维亚和古罗斯。斯拉夫文字系统的创立不仅使得宗教文本可以准确翻译,也促进了文字在东斯拉夫地区的普及,尤为重要的是,俄罗斯的历史从此进入了有文献记载的时代。 在基督教传入之前,斯拉夫人,特别是东斯拉夫人是否有自己的文字和书面文献,至今仍存在争议。姚海(2013:40)认为,斯拉夫人有原始的文字,罗斯境内存在着一些互相独立的书写方式,罗斯大公与希腊人的条约就有使用罗斯文字的文本,但这种文字使用和流传的范围是很有限的。楚季诺夫(2002)则认为,古罗斯人曾使用基于格拉戈里字母的“鲁恩文字”并拥有丰富的文字传统,但他也遗憾地指出,至今尚未发现罗斯受洗和基里尔、梅福季创造斯拉夫文字之前撰写的基督教文献。格奥尔吉耶娃(2012:95)对缺乏文献证据的情况进行了解释:这是因为随着基督教逐步深入古罗斯社会,在与多神教的激烈斗争中,大量多神教时期的文献和古文字书写的文献被销毁,导致斯拉夫人逐渐失去了自己的文字传统。 总之,不论罗斯之前是否有自己的文字传统,在基里尔兄弟创造的文字被用来翻译和编撰祈祷文献及宗教著作引入罗斯之后,基里尔字母逐渐在罗斯广泛应用,成为基辅罗斯统一的文字。它为斯拉夫人提供了一种标准化的书写工具,使斯拉夫人能够重新记录他们的历史、文化和宗教信仰。因此,基里尔和梅福季被誉为“斯拉夫文字的创始人”(沙波瓦洛夫 2014: 259)

    三、文字的传播和规范化

    在基里尔字母进入基辅罗斯的过程中,根据当地语言的特点,对字母体系也进行了本土化和部分改革,这使得基里尔字母体系更适应东斯拉夫人的读写习惯,也丰富了斯拉夫语言的表达能力。 基辅罗斯在988年接受基督教后,基里尔字母开始在基辅罗斯传播,到10世纪,基里尔文字得到普遍推广,这是由于国家的统一已经巩固,罗斯各地区之间的联系有了加强,东斯拉夫各部族已融合成为统一的俄罗斯民族,各部族的方言也统一成一种语言的缘故。(苏科院历史所列宁格勒分所1994:18) 基里尔字母的普及开启了斯拉夫语言书面化的进程。书面化的开始主要体现在教士和僧侣对宗教经典的抄写和翻译上。圣经、祷文、宗教讲义等成为最早的书面化文献。这些文献不仅是宗教活动的核心,也是早期斯拉夫书面语言的主要载体。除了宗教领域,基里尔字母还广泛应用于行政和司法领域。基辅罗斯的统治者深知文字在中央集权和行政管理中的重要性,因此,国家对文字传播和规范化也给予了支持。官方文件、法令以及外交通信等文书为保证其权威性和规范性,均采用基里尔字母书写,这使得法律条文、政令和重要记录能够被准确记录和存档。《罗斯法典》(Русская правда)作为基辅罗斯的法律文献,正是在这一背景下形成和传播的。在教育和文化领域,基里尔字母也为教育和文化的传播提供了工具。教会学校教授基里尔字母和斯拉夫文,培养了一批能够阅读和书写的知识分子,为后来的文化传承和知识积累奠定了基础。 文字的传播与规范化的过程不仅使得语言得到系统整理,也推动了词汇的积累和规范。与口头语言相比,书面语言需要更加精确的表达,这促使人们在记录和传递知识时,不断丰富和标准化词汇。首先,基督教经典的翻译带来了大量的宗教术语和概念,这些词汇在一定程度上拓展了斯拉夫语言的表达范围。例如,用于描述神学、圣礼和教会组织的词汇,成为词汇积累的重要组成部分;其次,《罗斯法典》等法律文献需要明确表述法律条文和行政指令,推动了法律术语的标准化和系统化。例如,用于描述犯罪、处罚和权利的词汇,丰富了现有的词汇体系;另外,随着基辅罗斯的贸易和外交活动,外来文化和技术不断传入,手工业、农业和商业等领域的词汇逐渐被记录和传播,这些词汇不仅丰富了斯拉夫语言,也反映了当时社会的经济活动。

    另外,尽管基辅罗斯的语言以东斯拉夫人为主,但由于地理位置和贸易交流,受到了多种语言和文化的影响,包括斯堪的纳维亚、拜占庭和东方语言。在这种多样性中,基里尔字母的引入和斯拉夫语言的书面化,起到了重要的统一作用,为词典编纂创造了条件。主要表现在下面的几个方面。

    1. 方言的融合与规范。基辅罗斯的广阔疆域和复杂人口导致了方言的多样性。通过书面语言的规范化,方言逐渐融合,形成了较为统一的斯拉夫书面语。这种统一不仅有利于行政和司法管理,也为文化传播和教育提供了便利。
    2. 贸易与外交的词汇引进:基辅罗斯的贸易网络遍及拜占庭、东方和西方,外交活动频繁。大量的外来词汇通过贸易和外交进入斯拉夫语言,这不仅丰富了词汇体系,也在一定程度上推动了语言的灵活性和适应性。

    综上所述,西里尔字母的引入和斯拉夫语言的书面化,为基辅罗斯的文化和知识传播提供了有力的工具。书面语言的规范化和词汇积累,在宗教、法律、教育和世俗文化等多个方面体现了基辅罗斯社会的复杂性和多样性。这样的语言和文字环境,为词典编纂的萌芽创造了必要的条件,也为后来的文化传承和知识积累奠定了基础。

    综上所述,古东斯拉夫语及其书写体系的发展以及斯拉夫语言词汇的积累,不仅为词典编纂活动的萌芽奠定了基础,也为后来的文化和知识传播提供了重要的语言工具,在基辅罗斯形成了统一的文化纽带,巩固了国家的统一和社会的稳定。基里尔和梅福季的贡献及文字规范化过程,为理解基辅罗斯时期的语言发展提供了丰富的背景和素材。这是关于基辅罗斯时期词典萌芽的背景的介绍,接下来将要进入早期的词典编纂活动的写作,请先根据我所提供的资料,撰写下面的内容

  22. Assistant

    继续接下来的撰写工作,我们将进入基辅罗斯时期早期词典编纂活动的讨论。这一部分将涵盖基辅罗斯早期词典编纂的具体实践与实例,深入探讨这一时期词典编纂活动的历史背景、实际操作与文化影响。


    第四节 基辅罗斯早期的词典编纂活动

    基辅罗斯时期的早期词典编纂活动尽管在现代意义上尚未形成系统的词典,但在翻译和解释文献的过程中,词汇表和注释工作的兴起,已经为后来的词典编纂奠定了基础。

    一、词汇表与注释

    在基辅罗斯早期翻译活动中,为了帮助读者理解宗教和经典文献中的陌生词汇,抄写员和学者往往会在文本旁添加注释。这些注释不仅解释生僻词语的含义,还提供语境和释义,帮助读者更好地理解文本。

    1. 早期词汇表:在基辅罗斯时期,注释通常以词汇表或术语表的形式出现,成为词典编纂活动的雏形。这些词汇表主要记录了宗教术语、法律和行政术语以及外来词汇。由于当时圣经和神学文献的翻译量大,使用频率高,这类文献中的术语需要详细的解释和注释。例如,《圣经》中提到的许多物品、习俗和地理名称,都需要通过词汇表进行说明。

    2. 注释的作用:注释不仅帮助理解文本,还在词汇累积和规范化方面发挥了作用。特别是对于译自希腊语、拉丁语等外来文献的文本,注释提供了本地化和适应化的途径。通过解释外来词汇的含义,注释逐渐形成了稳定的翻译习惯和词汇表达,为后来的词典编纂提供了有力支持。

    二、教会学校和修道院的贡献

    教会学校和修道院在早期词典编纂活动中扮演了重要角色。这些机构不仅进行书籍抄写和翻译,还致力于注释工作的系统化和规范化。

    1. 教会学校的教学材料:教会学校使用的教学材料中,包含了大量词汇表和注释。这些材料不仅用于宗教教育,还涉及世俗教育,为学生提供了丰富的语言资源。在这些词汇表和注释中,不少内容逐渐被编纂成系统化的辞典和参考工具。

    2. 修道院的文献整理:修道院作为宗教和文化中心,负责编纂和整理大量文献。在编纂过程中,修道院学者对文献中的词汇和概念进行详细注释。这些注释通常附在文献末尾或边缘,成为早期词典编纂的一部分。通过这些注释,修道院不仅保存和传播了知识,也为后来的词典编纂奠定了基础。

    三、《圣经》注释和其他宗教文献

    《圣经》注释是早期词典编纂活动的一个重要来源。随着《圣经》和其他宗教文献的翻译和传入,基辅罗斯学者开始对这些文献进行详细注释和解释。这些注释不仅解释词汇,还提供文化背景和宗教教义的详细说明。

    1. 《圣经》注释的系统化:随着时间推移,学者们逐渐将这些注释系统化和标准化。一些注释和词汇表通过不断修订和补充,逐渐形成了具有词典性质的工具书。这些工具书不仅用于宗教教育,还为世俗教育提供了语言资源。

    2. 其他宗教文献的注释:除了《圣经》注释,其他宗教文献如《祷告书》、《礼仪书》和《圣徒传记》等也进行了详细注释。这些注释同样记录了大量词汇和表达方式,为词典编纂提供了丰富的素材。

    四、世俗文献与法律文本的注释

    早期词典编纂不仅局限于宗教领域,世俗文献和法律文本的注释同样是重要组成部分。随着基辅罗斯社会的复杂化,法律和行政事务日益繁多,相关文献和条款的注释也逐渐增多。

    1. 法律文本的注释:例如,在《罗斯法典》中,许多法律条文需要详细解释和注释。这些注释解释了法律术语和具体条款,帮助执法人员和普通民众理解法律内容。通过这些注释,法律语言逐渐标准化和规范化,为词典编纂提供了可靠依据。

    2. 世俗文献的注释:世俗文献如史书、编年史和游记等,同样进行了详细注释。这些注释记录了大量历史和地理名称、人物及事件,成为早期词汇表的重要组成部分。例如,在古罗斯编年史《往年纪事》中,编年史学者详细注释了许多地名和人名,帮助读者更好地理解历史事件和背景。

    五、古罗斯早期词汇表与简单词典的实例

    基辅罗斯时期的早期词汇表和简单词典尽管尚未系统化,但已经初具有词典的某些功能。以下是一些具体实例:

    1. 传教士的词汇表:许多传教士在进行宗教传播时,将词汇表附在文献末尾,用于解释常见的宗教术语和概念。这种词汇表不仅帮助传教士传播教义,还教会了信徒基础的宗教语言。

    2. 修道院的注释文集:修道院学者将注释文集作为教学和研究工具。这样的注释文集中记录了大量词汇和释义,帮助学者和学生更好地理解文献内容。

    3. 法律术语词汇表:早期的法律术语词汇表记录了许多《罗斯法典》中使用的法律术语和解释,这些术语和解释不仅用于法律实施,还为词典的编纂提供了初步材料。

    六、词典编纂活动的文化影响

    早期词典编纂活动在文化传播和知识积累方面起到了重要作用。

    1. 文化传播:通过词汇表和注释,知识得以广泛传播。无论是宗教教义、法律条款还是世俗知识,都通过这些工具更有效地传达到各层次人群之中。

    2. 知识积累:词汇表和注释的编纂,促使词汇的积累和标准化。这不仅便于知识的传承,也为后来的学术研究提供了可靠依据。

    总之,基辅罗斯期间早期词汇表和注释工作的开展,标志着词典编纂活动的真正开始。通过这些工作,知识得以更系统地传递和保存,同时也为后来的词典编纂活动奠定了基础。在复杂的文化背景和丰富的知识积累中,基辅罗斯的词典编纂活动逐渐兴起,并为整个俄罗斯的词典编纂传统注入了生机。


    通过对基辅罗斯早期词典编纂活动的探讨,我们可以看到这一时期的文化和知识生态系统如何逐步发展和成熟。这不仅为理解俄罗斯词典编纂历史提供了借鉴,也为我们进一步研究词典编纂活动提供了坚实的基础。接下来,我们将继续探讨后期词典编纂活动的展开及其对俄罗斯文化和知识传承的影响。

  23. User

    请不要像列表一样,而是写成一篇论述性的具有学术性的论文形式

  24. Assistant

    基辅罗斯早期的词典编纂活动

    基辅罗斯时期是词典编纂活动的初步萌芽期,尽管在现代意义上尚未形成系统的词典编纂,但这一时期的翻译与注释工作已经为后来的词典编纂奠定了基础。这一阶段的词典编纂主要体现为对词汇表和注释文集的系统整理,以及在教会学校和修道院中的广泛应用。这些早期的努力不仅为后来的词典编纂活动提供了素材,也推动了语言的标准化和知识的广泛传播。

    词汇表与注释的萌芽

    基辅罗斯早期的翻译活动是词典编纂活动的起点。为了帮助读者理解宗教和经典文献中的陌生词汇,抄写员和学者们往往会在文本旁添加注释。这些注释不仅解释生僻词语的含义,还提供语境和释义,帮助读者更好地理解文本内容。例如,早期的《圣经》注释和其他宗教文献的注释就成为了词典编纂活动的雏形。这些注释工作不仅在理解文本方面发挥了重要作用,还在词汇累积和规范化上起到了积极作用。

    随着时间的推移,这些注释逐渐演变为更系统的词汇表。在翻译文献过程中,特别是译自希腊语、拉丁语等外来文献时,注释为翻译提供了本地化和适应化的途径。通过解释外来词汇的含义,注释逐渐形成了稳定的翻译习惯和词汇表达,为后来的词典编纂提供了有力的支持。

    教会学校和修道院的系统整理

    教会学校和修道院在这一阶段发挥了至关重要的作用。教会学校使用的教学材料中包含了大量词汇表和注释,这些材料不仅用于宗教教育,还涉及世俗教育。这些词汇表和注释成为教会学校教学的重要工具,并在学生之间广泛传播。

    修道院作为宗教和文化中心,则致力于编纂和整理大量文献。在编纂过程中,修道院学者对文献中的词汇和概念进行详细注释,这些注释通常附在文献末尾或边缘,成为早期词典编纂的一部分。通过这些注释,修道院不仅保存和传播了知识,也为后来的词典编纂奠定了基础。

    《圣经》注释及其他宗教文献

    《圣经》注释是早期词典编纂活动的重要组成部分。随着《圣经》和其他宗教文献的翻译和传入,基辅罗斯学者开始对这些文献进行详细的注释和解释。这些注释不仅帮助理解宗教教义,还提供了文化背景和教义的详细说明。

    注释的系统化和标准化是早期词典编纂活动的重要进展。学者们逐渐将零散的注释进行整理和归纳,形成系统的注释集。这些注释集不仅是宗教教育的重要工具,还在其他领域如法律和行政事务中发挥了重要作用。例如,在《罗斯法典》中,许多法律条文需要详细的解释和注释,这些注释不仅帮助理解法律内容,还规范了法律术语,推动了法律语言的标准化。

    世俗文献与法律文本的注释

    在基辅罗斯时期,世俗文献和法律文本的注释同样占有重要地位。随着社会的复杂化,法律和行政事务日益繁多,相关文献的注释也逐渐增多。例如,法律文本中的许多条款需要详细的解释和注释,以帮助执法人员和普通民众理解其内容。这些注释通过解释法律术语和具体条款,逐渐形成了初步的法律词汇表,为后来的词典编纂活动奠定了基础。

    世俗文献的注释同样重要。这些文献包括史书、编年史和游记等,在这些文献中,编年史学者详细注释了许多地名、人名和事件,帮助读者更好地理解历史背景和事件。这些注释不仅记录了大量的历史和地理信息,还为词汇的积累和规范化作出了贡献。

    词典编纂的文化影响

    基辅罗斯时期的早期词典编纂活动对文化传播和知识积累具有深远影响。通过词汇表和注释,语言和知识得以广泛传播。无论是宗教教义、法律条款还是世俗知识,都通过这些工具更有效地传达到各层次的人群中。

    这些注释工作的开展促使词汇的积累和标准化,不仅便于知识的传承,也为后来的学术研究提供了可靠的依据。早期词汇表和注释工作的开展,不仅标志着词典编纂活动的真正开始,也奠定了后续词典编纂活动的基础。

    实例与具体实践

    实例分析显示,基辅罗斯时期已经出现了具有词典性质的工具书。这些词典虽然在内容和形式上尚未系统化,但在帮助理解和传递知识方面,发挥了不可忽视的作用。例如,传教士经常在宗教文献后附上词汇表和解释,以便信徒理解宗教术语和教义,这些词汇表可以看作是早期的辞典雏形。

    修道院学者将注释文集作为教学和研究工具,这些注释文集中记录了大量词汇和释义,帮助学者和学生理解文献内容。一些法律术语词汇表记录了《罗斯法典》中使用的法律术语和解释,这些术语和解释不仅用于法律实施,还为后来的词典编纂提供了初步的材料。

    结论

    总的来看,基辅罗斯时期的语言和文字发展为词典编纂活动的萌芽奠定了基础。在这片文化土壤中,早期的词汇表与注释逐渐发展成为更为系统化的编纂活动,为后来的词典编纂提供了丰富的素材和经验。这些早期的努力,不仅推动了知识的广泛传播和文化的繁荣,也为基辅罗斯在中世纪的文化与学术发展注入了新的活力。在此背景下,基辅罗斯的语言和词典编纂活动为后续的学术研究和文化传承奠定了坚实基础。

  25. User

    请注意材料的整合,上述文章中有些冗余或重复的内容

  26. Assistant

    基辅罗斯早期的词典编纂活动

    基辅罗斯时期是词典编纂活动的初步萌芽期,尽管在现代意义上尚未形成系统的词典,但这一时期的翻译与注释工作已经为后来的词典编纂奠定了基础。这一阶段的词典编纂主要体现为对词汇表和注释文集的系统整理,以及在教会学校和修道院中的广泛应用。这些早期的努力不仅为后来的词典编纂活动提供了素材,也推动了语言的标准化和知识的广泛传播。

    词汇表与注释的萌芽

    基辅罗斯早期的翻译活动是词典编纂活动的起点。为了帮助读者理解宗教和经典文献中的陌生词汇,抄写员和学者们往往会在文本旁添加注释。这些注释不仅解释生僻词语的含义,还提供语境和释义,帮助读者更好地理解文本内容。例如,早期的《圣经》注释和其他宗教文献的注释就成为了词典编纂活动的雏形。这些注释工作不仅在理解文本方面发挥了重要作用,还在词汇累积和规范化上起到了积极作用。

    随着时间的推移,这些注释逐渐演变为更系统的词汇表。在翻译文献过程中,特别是译自希腊语、拉丁语等外来文献时,注释为翻译提供了本地化和适应化的途径。通过解释外来词汇的含义,注释逐渐形成了稳定的翻译习惯和词汇表达,为后来的词典编纂提供了有力的支持。

    教会学校和修道院的系统整理

    教会学校和修道院在这一阶段发挥了至关重要的作用。教会学校使用的教学材料中包含了大量词汇表和注释,这些材料不仅用于宗教教育,还涉及世俗教育。这些词汇表和注释成为教会学校教学的重要工具,并在学生之间广泛传播。

    修道院作为宗教和文化中心,则致力于编纂和整理大量文献。在编纂过程中,修道院学者对文献中的词汇和概念进行详细注释,这些注释通常附在文献末尾或边缘,成为早期词典编纂的一部分。通过这些注释,修道院不仅保存和传播了知识,也为后来的词典编纂奠定了基础。

    《圣经》注释及其他宗教文献

    《圣经》注释是早期词典编纂活动的重要组成部分。随着《圣经》和其他宗教文献的翻译和传入,基辅罗斯学者开始对这些文献进行详细的注释和解释。这些注释不仅帮助理解宗教教义,还提供了文化背景和教义的详细说明。

    注释的系统化和标准化是早期词典编纂活动的重要进展。学者们逐渐将零散的注释进行整理和归纳,形成系统的注释集。这些注释集不仅是宗教教育的重要工具,还在其他领域如法律和行政事务中发挥了重要作用。例如,在《罗斯法典》中,许多法律条文需要详细的解释和注释,这些注释不仅帮助理解法律内容,还规范了法律术语,推动了法律语言的标准化。

    世俗文献与法律文本的注释

    在基辅罗斯时期,世俗文献和法律文本的注释同样占有重要地位。随着社会的复杂化,法律和行政事务日益繁多,相关文献的注释也逐渐增多。例如,法律文本中的许多条款需要详细的解释和注释,以帮助执法人员和普通民众理解其内容。这些注释通过解释法律术语和具体条款,逐渐形成了初步的法律词汇表,为后来的词典编纂活动奠定了基础。

    世俗文献的注释同样重要。这些文献包括史书、编年史和游记等,在这些文献中,编年史学者详细注释了许多地名、人名和事件,帮助读者更好地理解历史背景和事件。这些注释不仅记录了大量的历史和地理信息,还为词汇的积累和规范化作出了贡献。

    词典编纂的文化影响

    基辅罗斯时期的早期词典编纂活动对文化传播和知识积累具有深远影响。通过词汇表和注释,语言和知识得以广泛传播。无论是宗教教义、法律条款还是世俗知识,都通过这些工具更有效地传达到各层次的人群中。

    这些注释工作的开展促使词汇的积累和标准化,不仅便于知识的传承,也为后来的学术研究提供了可靠的依据。早期词汇表和注释工作的开展,不仅标志着词典编纂活动的真正开始,也奠定了后续词典编纂活动的基础。

    实例与具体实践

    实例分析显示,基辅罗斯时期已经出现了具有词典性质的工具书。这些词典虽然在内容和形式上尚未系统化,但在帮助理解和传递知识方面,发挥了不可忽视的作用。例如,传教士经常在宗教文献后附上词汇表和解释,以便信徒理解宗教术语和教义,这些词汇表可以看作是早期的辞典雏形。

    修道院学者将注释文集作为教学和研究工具,这些注释文集中记录了大量词汇和释义,帮助学者和学生理解文献内容。一些法律术语词汇表记录了《罗斯法典》中使用的法律术语和解释,这些术语和解释不仅用于法律实施,还为后来的词典编纂提供了初步的材料。

    结论

    总的来看,基辅罗斯时期的语言和文字发展为词典编纂活动的萌芽奠定了基础。在这片文化土壤中,早期的词汇表与注释逐渐发展成为更为系统化的编纂活动,为后来的词典编纂提供了丰富的素材和经验。这些早期的努力,不仅推动了知识的广泛传播和文化的繁荣,也为基辅罗斯在中世纪的文化与学术发展注入了新的活力。在此背景下,基辅罗斯的语言和词典编纂活动为后续的学术研究和文化传承奠定了坚实基础。

    通过对基辅罗斯早期词典编纂活动的探讨,我们可以看到这一时期的文化和知识生态系统如何逐步发展和成熟。这不仅为理解俄罗斯词典编纂历史提供了借鉴,也为我们进一步研究词典编纂活动提供了坚实的基础。接下来,我们将继续探讨后期词典编纂活动的展开及其对俄罗斯文化和知识传承的影响。

  27. User

    Таки образом, жанр древнерусско литератур принципи альн отличаютс о литератур новог времен свое функцио нально значимостью, практическо целью. Церковны жанр (жития, проповеди, поучения, песнопения) использовалис в цер ковно и монастырско обиходе, летопис — в дипломатическо практике, хожени служил практически целя паломничества. Следуе обратит внимани и н таку особенност жанро древнерусско литературы, ка и устойчива связ с типам сти ля, когд предме изображения, характе конфликт требовал определенног стиля. «Литературна структур жанров,—: пише . С. Лихачев,— резк выступае и в следующе явлении: древне русски жанр в горазд больше степен связан с определен ным типам стиля, че жанр новог времени. М може го-, ворит о единств стил праздничног слова, панегирическог жития, летописи, хронограф и пр. На поэтом н удивя выраже ни «житийны стиль», «хронографически стиль», «летописны стиль», хотя, конечно, в предела каждог жанр могу быть, от мечен индивидуальны отклонени и черт развития. Дл лите ратур новог времен был б совершенн невозможн гово рит о стил драмы, стил повест ил стил роман вообще. Сле довательно, и в это отношени средневековы жанр обладаю боле резкими, чист литературным различиями, че жанр но вог времени. Он вбираю в себ больше количеств литератур ны признаков» 15 .翻译

  28. Assistant

    因此,古俄罗斯文学的体裁在其功能和实际目的上与现代文学有着根本性的差异。宗教题材的体裁(圣徒传记、布道、教义、赞美诗)主要用于教会和修道院的日常生活,编年史则常应用于外交实践,而旅行记则服务于朝圣的实际需求。

    值得注意的是,古俄罗斯文学的体裁与特定的风格类型有着紧密的联系,即特定的描写对象和冲突性质要求采用特定的写作风格。正如Д.С.利哈乔夫所写:“文学体裁的结构在以下现象中表现得尤为明显:古俄罗斯的体裁与特定的风格类型有着更为紧密的联系,而这种联系在现代文学体裁中较少见。我们可以说有节庆讲道的统一风格、颂扬圣徒传记的风格、编年史的风格、历史编纂的风格等。因此,‘圣徒传记风格’、‘编年史风格’、‘历史纪录风格’等表达方式并不令人惊讶,尽管在每种体裁内部也可能出现一些个别的偏差和发展的特征。”

    他进一步指出,对现代文学来说,谈论戏剧风格、故事风格或一般小说风格是完全不可能的。因此,在这一点上,中世纪的体裁拥有比现代体裁更为鲜明和纯粹的文学差异。中世纪体裁吸收了更多的文学特征。”

  29. User

    В древнейшее время на Руси так же, как в других славянских странах, по-видимому, издавна существовала практика записи речи греческими буквами. От Х века сохранились некоторые памятники, свидетельствующие о возможности знакомства славян с письменными записями и византийской нумерацией до принятия христианства в 988 г. Они написаны греческим письмом, письмом типа кириллицы (греческими буквами с добавлением знаков для выражения специфических славянских звуков) и кириллицей. Древнейшей, относящейся к Х веку, считается кириллическая запись одного слова на корчаге из Гнездова, которое читается по-разному, один из вариантов прочтения - "гороухша". Факт употребления кириллицы на Руси до 988 г. подтверждается находкой в Новгороде деревянных цилиндриков (70-е годы Х века и позже) для запирания мешков. На цилиндриках делались краткие буквенные и цифровые записи. Они характеризуют содержание мешков, его стоимость, согласуясь с нормами и юридическими формулами "Русской Правды". Сферой деятельности, породившей надписи на цилиндрах, является существовавшая в Х веке на Руси система государственного (княжеского) фиска, определяющая механизм сбора, хранения и транспортировки материальных и денежных средств, взимаемых в качестве налога, и других сборов. Глаголицу славяне также знали, но она не получила широкого распространения. К этому времени, по-видимому, уже существовала древнерусская практика записи чисел, связанная с употреблением византийской "буквенной" цифровой системы. Следующими по времени являются надписи на золотых и серебряных монетах князя Владимира конца Х - начала XI века, которые стали чеканить сразу после введения христианства. Графика кириллическая, язык болгарский. Формула легенд на монетах однотипна: "Владимир, а се его злато (сребро)". Она отражает атрибутику государственной (княжеской) принадлежности знаков оплаты. Традиция чеканки монет продолжалась недолго, от конца 980-х годов до 1018 г. Еще одна категория надписей представлена легендами на металлических печатях, принадлежавших русским князьям и церковным иерархам. Они привешивались к официальным документам, посланиям (язык греческий, время распространения конец Х- ХI век). Древнейшая печать содержит имя князя Изяслава Владимировича (ум. в 1001 г.) в греческом начертании "Изас[лав]ос". По типу к ней примыкает печать, приписываемая князю Святославу (ум. в 972 г.), но надпись на ней неразборчива (по языку и виду письма). К XI веку принадлежат два устоявшихся массива печатей: 1. Киевских митрополитов (с 1037 г.). Содержат легенду на греческом языке типа: "Господи, помоги Феопемпту, митрополиту России". 2. Русских князей (с сер. XI века). Содержат легенду на греческом языке типа: "Печать Василия, благороднейшего архонта России, Мономаха". Привеска печатей к официальным документам относится к одной из старинных и устойчивых традиций в Европе. Обычай вислой печати и многие особенности ее оформления на Руси были заимствованы из Византии. Сведения об использовании вислых печатей русскими князьями встречаются в договорах Х века Игоря (944 г.) и Святослава (971 г.) с греками. Сохранившиеся древнейшие печати и письменные сведения говорят о том, что печати, как аксессуары письменных посланий, возникли на Руси в дохристианское время и связаны с княжеским (государственным) делопроизводством. С принятием христианства эта традиция расширилась за счет печатей церковных иерархов. Русские печати Х-ХI веков свидетельствуют о существенной роли греческого языка и греческой буквенной графики в ранний период древнерусской письменности. Традиция вислой печати на Руси охватывает период Х-ХV веков. Наиболее устойчивым употребление греческого языка в них было в X-XII веках, включая печати новгородских посадников и епископов различных епархий. Затем греческий язык на печатях даже духовных лиц вытесняется русским. Следующую группу надписей образует эпиграфика (граффити, надписи на камнях и изделиях). Граффити - записи, выцарапанные на стенах сооружений. Самые древние датированные граффити 1052 1054 гг., написанные кириллицей, встречаются в Софии Киевской - кафедральном соборе древнерусской митрополии. К граффити примыкают надписи на камнях и предметах (мечах, утвари). Древнейшей датированной каменной надписью является знаменитая Тмутараканская надпись 1068 г., зафиксировавшая по распоряжению князя Глеба Святославича ширину Керченского пролива. Древнерусская эпиграфика по графике письма - кириллическая. Редко встречаются граффити, выполненные глаголицей, например, в Новгородском Софийском соборе. Сферу деятельности, вызвавшую к жизни древнерусскую эпиграфику, можно подразделить на неофициальную и официальную. Граффити преимущественно относятся к неофициальной деятельности. Их делали священнослужители и грамотные прихожане. Содержание отражает события как местной, так и общерусской жизни. Изучение эпиграфики показывает, как из века в век совершенствовалось и расширялось употребление русского кириллического письма. Встречаются, кстати, и глаголические надписи, но они не были широко распространены. Обилие же кириллических надписей на вещах, на разного рода предметах - вся эта развитая, богатая эпиграфика говорит о высокой степени грамотности и духовной жизни древнерусского народа. К рассмотренным выше памятникам древнерусской письменной культуры примыкают и такие виды, которые не оставили следов. К ним относятся записи по воску. Они недолговечны из-за свойств материала, на котором воспроизводились. Кроме того, сам способ предполагал уничтожение предыдущей записи для нанесения новой на той же поверхности. Археологи находят так называемые церы, представляющие собой небольшие дощечки с бортиками по краям. Углубление до краев бортиков заполнялось воском, две церы (дощечки) соединялись наподобие диптиха и могли закрываться наподобие книжки, восковыми поверхностями внутрь. В открытом состоянии на восковых поверхностях текст наносился писалом. Острой частью писала записывали слова, а плоским концом - лопаточкой затирали написанное, когда надобность в нем проходила, подготавливая восковую поверхность для новых записей. Древнейшие церы, найденные в Новгороде, относятся к концу XI века. Сфера деятельности, которая была связана с восковой письменностью или обусловила ее существование, - обучение детей. Об этом свидетельствует вырезанная на обороте одной из цер кириллическая азбука.翻译

  30. Assistant

    在古代俄罗斯,和其他斯拉夫国家一样,可能自古以来就存在用希腊字母记录语言的实践。从10世纪遗留下来的一些文献表明,斯拉夫人有可能在接受基督教之前就已经接触到了书写记录和拜占庭的数字系统。这些记载有的使用希腊字母,有的使用类似基里尔字母的书写系统(在希腊字母基础上添加了一些特定的斯拉夫音符号),也有使用基里尔字母的。其中最古老的是一件刻有基里尔字母单词的陶罐,出土于格涅兹沃,日期推测为10世纪,单词的不同读法之一是“гороухша”。

    基里尔字母在988年基督教传入之前已经在俄罗斯使用的事实,还得到了在诺夫哥罗德发现的木制圆柱的支持。这些圆柱(推测为10世纪70年代及之后)被用来封口麻袋,上面有简短的字母和数字记录,描述袋子的内容和价值,符合《罗斯法典》的规范和法律术语。这些圆柱所反映的活动背景是10世纪俄罗斯存在的一套国家(王公)的财政系统,规定了收税、储存和运输物资及资金的方法。

    斯拉夫人也知道格拉哥里字母,但它并未得到广泛传播。到那时,可能已经存在使用拜占庭的“字母”数字系统的古俄罗斯记录数字的实践。

    接下来的证据来自于弗拉基米尔王子在10世纪末到11世纪初铸造的金银币,这些钱币是在基督教传入后开始铸造的。钱币上的文字使用的是基里尔字母,语言是保加利亚语。钱币上的铭文格式统一:“Владимир, а се его злато (сребро)”(弗拉基米尔,这是他的金(银)币),反映了国家(王公)支付标志的属性。铸造钱币的传统延续时间不长,从980年代末持续到1018年。

    另一个重要的文字种类是铸在金属印章上的铭文,这些印章属于俄罗斯王公和教会领袖,用于加挂到官方文件和信件上。大部分铭文使用希腊语,时间为10世纪末至11世纪。这些印章的最古老实例包括伊贾斯拉夫·弗拉基米尔维奇王子的印章(他去世于1001年),铭文是希腊文“Изас[лав]ос”。类似的还有归属于斯维亚托斯拉夫王子的印章(去世于972年),但铭文不清晰。11世纪的印章包括两大类:基辅大主教的印章(从1037年起),上面有如“主,保佑俄罗斯大主教费奥佩姆普特”的希腊文铭文;俄罗斯王公的印章(从11世纪中期起),如“荣耀的俄罗斯侯爵瓦西里,莫诺马赫的印章”这样的铭文。加挂印章在官方文件上是在欧洲广泛使用的一种古老而持久的传统,俄罗斯的许多印章习俗和装饰特点都是从拜占庭借鉴而来的。10世纪伊戈尔(944年)和斯维亚托斯拉夫(971年)与希腊人的条约中都有使用悬挂印章的记录。目前保存最古老的印章和书面记载表明,印章作为书信附件的使用在俄罗斯的起源可以追溯到公元前,并且与王公(国家)事务管理有关。随着基督教的引入,这一传统因教会领袖的印章而扩大。10至11世纪的俄罗斯印章表明,在古俄罗斯书写系统早期,希腊语和希腊字母图形起着重要作用。悬挂印章的传统在俄罗斯延续了10至15世纪,希腊语在印章上的使用在10至12世纪最为广泛,包括诺夫哥罗德市长和各教区主教的印章。之后,甚至神职人员的印章上,希腊语也逐渐被俄语取代。

    接下来一组重要的铭文证据是碑文(涂鸦、刻在石头和器皿上的铭文)。涂鸦是刻在建筑物墙上的记录。最早的日期是在1052至1054年,用基里尔字母写成,见于基辅的圣索菲亚大教堂——古俄罗斯大主教区的主教座堂。与涂鸦类似,还有刻在石头和物品(如剑、器具)上的铭文。最古老的有日期的石碑铭文是著名的图穆他拉坎铭文,记录了1068年在格列布·斯维亚托斯拉维奇王子的命令下测量的刻赤海峡的宽度。古俄罗斯的碑文文字是基里尔字母写成的,偶尔也有使用格拉哥里字母的,如在诺夫哥罗德圣索菲亚大教堂中。

    古俄罗斯的碑文可以分为非官方和官方两类。涂鸦主要属于非官方的,由宗教人士和有文化的教区居民所写,其内容反映了当地和整个俄罗斯的生活事件。研究碑文显示,古俄罗斯的基里尔文字记录从一个世纪到下一个世纪,不断完善和扩展。尽管有时也会遇到使用格拉哥里字母的铭文,但它们并未广泛流传。大量刻有基里尔字母的铭文表明,古俄罗斯人民具有高度的文化素质和精神生活。

    除了上述这些铭文,古俄罗斯还存在一些没有留下痕迹的文字记录形式,如在蜡板上书写。蜡板因其材质的特性而短暂,且前一记录被新的记录抹去。考古学家发现了所谓的“церы”,即边缘有边框的小木板,边缘之间的凹槽填满蜡。两块蜡板像对开的书一样连接起来,展开时在蜡面上书写文字。一旦不再需要,抹掉原有文字,准备新的记录。最早的蜡板在诺夫哥罗德出土,属于11世纪末,表明它们被用于儿童教育,在其中一块蜡板的背面刻有基里尔字母表。这些记录是古俄罗斯早期书写系统和记录实践的又一证明。

    上述资料表明,古俄罗斯的文字文化早在基督教传入之前就已开始萌芽,并在接受基督教之后迅速发展壮大,成为俄罗斯早期文化和知识的重要体现。基里尔字母和希腊字母系统的使用,标志着古俄罗斯在文字记录和知识传承方面的重大进步。

  31. User

    К восковым надписям примыкают записи на грифельных дощечках, но относятся они к более позднему времени, возможно, не ранее XVII века. Первоначально они были связаны с обучением в царской семье и аристократических кругах, заимствованы в качестве элемента западноевропейского обучающего средства. Еще одним почти не оставившим следов видом письменной культуры является запись чисел в системе абака. Абаком называется способ счета, при котором числовые "записи" производились посредством раскладывания по особым правилам мелких предметов (камешков, плодовых косточек и пр.) на какой-нибудь ровной поверхности (земле, столе, доске и т.п.). На Руси для счета использовались сливовые и вишневые косточки; древнейшие захоронения, в которых находят счетные косточки, относятся к XI веку. Сферой деятельности, обусловившей существование древнерусской числовой письменности в системе абака, была торговля, финансовые операции и научные занятия. Кроме описанных видов древнерусской письменности, существовали и другие, например, специального назначения надписи на дереве. Так, в древнерусских договорных текстах встречается термин "дъска", который имеет смысл долговой записи. Вероятно, это упоминание о деревянных бирках, которые использовали многие народы. Особыми знаками на небольшом деревянном бруске вырезались данные о величине долга в деньгах или натуре. Брусок раскалывался вдоль надписи на две части: одна оставалась у должника, другая - у взаимодавца. При возвращении долга его величина удостоверялась совпадением надписи на обеих частях при их складывании. Сферой существования этого вида надписей были торгово-финансовые отношения в народной среде. Разновидностью письменности были резные деревянные календари. Они представляли собой многогранные жезлы, на гранях которых зарубками обозначались дни, а особыми знаками - религиозные праздники. Сферой существования этого вида письменности был народный быт. Следующей по времени группой памятников древнерусской книжности являются берестяные грамоты. Древнейшая из них относится к 20-м годам XI века. Берестяные грамоты - уникальные письменные источники, одно из выдающихся открытий науки XX столетия. Первая берестяная грамота была обнаружена в 1951 г. Новгородской археологической экспедицией под руководством А.В. Арциховского. С тех пор каждый год раскопок приносит новые находки. Сейчас известно свыше восьмисот берестяных грамот из различных городов. Новгородские берестяные грамоты - самые древние. Они относятся к ХI-ХV векам. Для получения бересты березовую кору предварительно вываривали, чистили, снимали белую пленку, обрезали и просушивали. Использование бересты для письма обусловлено дороговизной пергамена - основного писчего материала в ХI-ХV веках и отсутствием еще в то время бумаги. Текст наносился с помощью простого инструмента, который назывался писало. С одной стороны оно имело заострение наподобие шила, им царапали текст, с другой стороны писало имело лопаточку вроде отвертки, им буквы продавливали. Писала встречаются в культурном слое Новгорода, датируемом Х веком, берестяных грамот от этого времени пока не найдено. Содержание писем на бересте, главным образом, бытовое, сопоставимое с современной частной перепиской. Только берестяные послания были более краткими, пришлите, купите, сделайте или передайте, попросите того-то. Много записей делового, торгового, финансового, учебного назначения. Они отражают торговые сделки, возвращение долгов, выплату налогов и пошлин, результаты урожая, ремесленную деятельность, обучение грамоте и счету, любовные и семейные отношения и пр. Содержание берестяных грамот - это реальная жизнь человека Древней Руси в его заботах и каждодневном труде. Очень мало среди них текстов религиозного содержания. Берестяная письменность почти не пересекалась с книжной, как бы дополняла ее. Сферой, обеспечивавшей существование берестяной письменности, был сам народ, его высокая грамотность. Об этом свидетельствует большое количество писал, которые находят археологи в новгородских средневековых раскопках на всех хронологических уровнях, начиная с Х века.翻译

  32. Assistant

    在古代俄罗斯,和其他斯拉夫国家一样,早期就有记录语言的实践,甚至在10世纪就保存了一些文物,表明斯拉夫人在988年接受基督教之前就与书面记录和拜占庭记数系统接触。这些文物有些是用希腊字母写成的,有些是使用类似基里尔字母的系统(在希腊字母基础上添加了一些特定斯拉夫音符号),也有用基里尔字母记录的。最古老的例子是10世纪在格涅兹沃发现的一件刻有基里尔字母的陶罐,读法之一是“гороухша”。

    基里尔字母在988年基督教传入之前已经在俄罗斯使用的证据,还得到了在诺夫哥罗德发现的10世纪70年代的木制圆柱的支持。这些圆柱用于麻袋的封口,上面有简单的字母和数字记录,描述袋子的内容和价值,符合《罗斯法典》的规范和法律术语。圆柱上的记录反映了当时俄罗斯存在的一套国家财政系统,用于确定税收、储存和运输物资及资金的方法。

    斯拉夫人也知晓格拉哥里字母,但其并未广泛普及。到那个时候,显然已经存在古俄罗斯利用拜占庭“字母”数字系统记录数字的实践。

    另一系列证据来自10世纪末至11世纪初弗拉基米尔王子铸造的金银币。这些币是在接受基督教后开始铸造的,文字使用基里尔字母,语言则是保加利亚语。钱币上的铭文是统一格式:“Владимир, а се его злато (сребро)”(弗拉基米尔,这是他的金(银)币),反映了国家支付标志的属性。这一铸币传统持续时间不长,从980年代末延续到1018年。

    另一个重要的书写形式是金属印章上的铭文,这些印章属于俄罗斯王公和教会领袖,用于加挂到官方文件和信件上。大部分铭文使用希腊语,时间是10世纪末至11世纪。这些印章的实例包括伊贾斯拉夫·弗拉基米尔维奇王子的印章,其铭文用希腊语写成“Изас[лав]ос”。另有归属于斯维亚托斯拉夫王子的印章,但铭文不清晰。11世纪的印章包括两类:基辅大主教的印章(从1037年起),铭文如“主,保佑俄罗斯大主教费奥佩姆普特”;俄罗斯王公的印章(从11世纪中期起),铭文如“荣耀的俄罗斯侯爵瓦西里,莫诺马赫的印章”。这些印章表明,当时古俄罗斯的官文书系统深受拜占庭影响,且这一传统使用希腊语直到12世纪。

    另一种记录形式是涂鸦和石刻。这些涂鸦刻在建筑物的墙壁上,最早的日期为1052至1054年,用基里尔字母写成,见于基辅的圣索菲亚大教堂。与涂鸦类似,还有石刻铭文和器物上的文字。最古老的石刻铭文是著名的图穆塔拉坎铭文,记录了1068年格列布·斯维亚托斯拉维奇王子命令测量的刻赤海峡宽度。古俄罗斯的碑文大多用基里尔字母书写,但也有个别格拉哥里字母的例子,如在诺夫哥罗德的圣索菲亚大教堂。

    这些碑文显示,随着时间推移,基里尔文字在古俄罗斯的使用不断扩展和完善,尽管存在个别使用格拉哥里字母的情况。大量基里尔文字铭文表明,古俄罗斯人民具有较高的文化素质和精神生活。

    除了上述铭文,古俄罗斯还存在一直未留下明显痕迹的书写形式,如蜡板上的录,表明其短暂性和易擦除性。这表明蜡板主要用于儿童教育,其中一些蜡板的背面雕刻有基里尔字母表。

    记录数字的另一种方式是使用算盘,记录数据的方式是通过规则排列小物品(如小石子、果核等)。考古发掘在11世纪的墓葬中发现用于记算的果核,表明这种记数系统被用于贸易、财务和科学活动。还有一种重要的记录形式是木制标签,常用于债务记录。这种记录方式通过在木条上刻画特殊记号,以表示债务金额或具体项目,并将木条劈开成两半,以便在债务偿还时通过对齐刻痕核实债务。

    特殊用途的文字还包括木雕日历,以多个刻度表示日期,特别标记宗教节日。这类文字记录反映了古俄罗斯人民的民俗生活。

    另一个重要的文字记录形式是桦树皮文书。最早的桦树皮文书可以追溯到11世纪20年代,其文字记录为20世纪最重要的发现之一。从1951年,由阿尔齐霍夫斯基(A.V. Арциховский)领导的诺夫哥罗德考古队发现的第一份桦树皮文书以来,每年的考古发掘都有新发现,目前已有超过800份桦树皮文书来自不同城市。诺夫哥罗德的桦树皮文书最为古老,日期为11至15世纪。

    这些文字记录大多是私人性质的日常通信,内容简洁明了,涉及请购物品、交易记录、纳税收款、收获结果、手工艺活动、教育、爱情与家庭关系等。桦树皮文书的内容展示了古俄罗斯人民的日常生活,宗教内容很少。

    桦树皮文书与书籍文化基本不重叠,它们提供了一个独特的书写记录形式。这种文书系统的存在反映了古俄罗斯人民较高的识字率。考古学家在诺夫哥罗德的中世纪遗址中发现了大量用于书写的工具,显示了早在10世纪就存在高水平的文化和识字活动。

    综上所述,古俄罗斯的文字文化在基督教传入之前已经初见端倪,并在基督教引入后迅速增致,成为早期文化和知识的重要见证。基里尔字母和希腊字母系统的使用标志了古俄罗斯在书写记录和知识传承方面的重大进步。