Please translate to English as accurately as possible: Title [母の強さ~モヤモヤ病からの教訓~] 7月22日…
- User
Please translate to English as accurately as possible: Title [母の強さ~モヤモヤ病からの教訓~] 7月22日 INTRO■私たちの人生を価値づくり、私たちを定義する瞬間について考えたことはありますか? 私にはそんな瞬間があります。それは母についてです。私の母は明るく少しおっちょこちょいなところもありますが、私のやりたいことを全力でサポートしてくれる自慢の母です。 P1 ■困難な時に心の支えになるような思い出はありますか?私にとってそれは小学校6年生の時です。私は小学生まで地域のサッカーチームに所属していました。小学生最後の大会でより一層チームに気合が入っていました。私のポジションは右サイドハーフです。普段から点を取るチャンスはたくさんありましたが、ほとんどを味方に回していました。私が決め切らなければ場いけない展開でもシュートが決まることはなかなかありませんでした。しかし、その日は違いました。最後の試合で絶好のチャンスが訪れました。それでも私は自分のシュートに自信が持てず、また味方のアシストに徹しようとしていました。そこで、誰よりも大きな声で応援してくれている母の声が耳に飛び込んできました。私はパスからシュートに思考を切り替え、見事点を決めることができたのです。この経験が自分の自信につながり、今もあの時の感情の高まりを思い出して困難を乗り越えています。 P1 ■さてみなさん、人生を変えるニュースに直面した時、どんな考えが頭をよぎりますか?私は何も考えられませんでした。一段落おいてから感じたことは「死んでしまったらどうしよう」でした。幸いにも、もやもや病はあまり死亡率が低いのでそんな心配はすぐになくなりましたが、それでも一ヶ月間も急に入院ということには非常に驚かされました。心にぽっかり穴が開いたように、しばらく実感が湧きませんでした。しかし、私の祖母が家まで駆けつけてくれ入院中はずっと家事をしてくれました。父も早めに仕事から帰ってきてくれ、メンタル面で家族から非常にサポートを受けました。その時は気づきませんでしたが、今になって思うととてもありがたいことだと感じています。 P2 ■私の母が患った病気は「もやもや病」という病気です。正式名称はウィリス動脈 閉塞症といい、主な症状は手足のしびれや麻痺があります。現在、341の疾病が指定難病医療助成の対象となっており、そのうちの一つです。(絵を見せれたら)「もやもや病」という名前の由来は足りない血流を補うためにもやもやした血管が増えることにあります。10万に一人の割合で患っています P2 ■愛する人のためにどれだけかけれますか?私の家族の場合は先ほども申し上げた通り祖母のサポートもあり、寂しい気持ちは軽減されました。それでも朝早く起きて家のことをやっていた父は本当に大変そうでした。時には夕食が遅くなることもありましたが、弟や姉とも協力して生活していました。家族みんな母の偉大さを改めて感じさせられた一か月間でした。 P2 ■私は母の病気と闘う姿を見て、今を全力で生きること、周りの人との信頼関係がしっかり構築できるような人になりたいと思いました。人はいつ病気になるか分からないので今そのことに取り組めることに感謝しつつ、悔いの残らぬよう何事にも全力で取り組みたいです。また、周りとの信頼関係の構築は自分に何かあったときの助けてくれる人々につながるのだと感じました。 P3 ■ P3 ■ P3 ■ Conclusion■
- Assistant
Title: [The Strength of a Mother: Lessons from Moyamoya Disease] July 22
INTRO■ Have you ever thought about the moments that give value to our lives and define who we are? I have such a moment. It is about my mother. My mother is cheerful and a bit clumsy, but she is my proud mother who supports everything I want to do with all her might.
P1■ Do you have memories that become emotional support during difficult times? For me, it was when I was in 6th grade. I was part of a local soccer team until elementary school. Our team was more fired up than ever for our final tournament of elementary school. My position was right-side half. There were always plenty of chances for me to score, but I usually passed the ball to my teammates. Even in situations where I should have taken the shot, I rarely managed to score. However, that day was different. A perfect opportunity presented itself in our final match. Yet, I still lacked confidence in my own shot and tried to assist my teammates. At that moment, my mother's voice, cheering louder than anyone else, reached my ears. I switched my mindset from passing to shooting, and I successfully scored. This experience boosted my confidence, and even now, recalling the exhilaration from that moment helps me overcome challenges.
P1■ Now, everyone, what thoughts run through your mind when you are confronted with life-changing news? I couldn’t think of anything. After a brief pause, the feeling that crept in was, "What if she dies?" Fortunately, Moyamoya disease has a relatively low mortality rate, so that worry soon vanished. But the sudden news of a month-long hospitalization was still a massive shock. It felt like a hole had been punched in my heart, and I couldn’t fully grasp it for a while. However, my grandmother rushed to our house and took care of the chores during the hospitalization. My father also started coming home early from work, and I received tremendous emotional support from my family. I didn't realize it back then, but now I feel deeply grateful for it.
P2■ The disease my mother suffered from is called "Moyamoya disease." Its formal name is Willis Artery Occlusion Syndrome, and its main symptoms include numbness and paralysis of the limbs. Currently, 341 diseases are eligible for designated intractable disease medical support, and Moyamoya disease is one of them. (If I could show a picture) The name "Moyamoya disease" comes from the appearance of tangled blood vessels that form to compensate for reduced blood flow. It affects about one in 100,000 people.
P2■ How much can you devote to your loved ones? In my family’s case, as I mentioned earlier, my grandmother’s support helped lessen our loneliness. However, my father, who woke up early in the morning to take care of the house, seemed to have a really hard time. Sometimes, our dinner would be delayed, but we managed our lives by cooperating with my little brother and older sister. It was a month that made us all deeply aware of our mother's greatness.
P2■ Watching my mother fight her illness, I realized that I wanted to live each moment to the fullest and become someone who can build solid trust with the people around me. Since you never know when illness might strike, I want to be thankful for the opportunity to work on this now and tackle everything with all my might without any regrets. Additionally, I felt that building a network of trust with those around me ensures there will be people to support me when I need help.
P3■
P3■
P3■
Conclusion■
- User
Please translate this into Japanese Title: [The Strength of a Mother: Lessons from Moyamoya Disease] July 22
INTRO■ Have you ever thought about the moments that give value to our lives and define who we are? I have such a moment. It is about my mother. My mother is cheerful and a bit clumsy, but she is my proud mother who supports everything I want to do with all her might.
- Something happened which changed our lives...
- Now my dream is this..
P1■ Do you have memories that you hold onto during difficult times? For me, it was when I was in 6th grade. I was playing for my school soccer team. Our team was more fired up than ever for the final tournament. I was playing as the right midfielder as usual. There were always plenty of chances for me to score, but I usually passed the ball to my teammates instead. Even in situations where I should have taken the shot, I rarely managed to score because I was so nervous. However, this day was different. An opportunity presented itself in our final match. I dribbled the ball into the other team’s box and it was just me one on one with a defender. I still lacked confidence in my shot so I wanted to pass to a teammate instead. I was at the edge of the box so maybe it was too far to shoot but at that moment, my mother’s voice pierced through the crowd cheering louder than anyone else, until it reached my ears. I switched my mindset from passing to shooting, she gave me the confidence to take the chance, my nerves went away, I straightened up and I took the shot. ------ The ball went flying through the air past the defender and towards the net, it only had the keeper to beat. The keeper dived to catch the ball but couldn’t reach it. I watched the ball fall into the net as my mother’s words rang through the crowd. It was one of the happiest moments of my life and something I’ll never forget. This experience boosted my confidence, and even now, recalling the exhilaration from that moment helps me to overcome challenges.
P2■ Now, everyone, what thoughts run through your mind when you are confronted with life-changing news? Three years ago. It was noon on a normal rainy Saturday in June and I was watching TV at home with my family. My mother was sitting at the dining table facing the screen, I saw an ad on TV and asked her what our plans for dinner were?---- I asked her again a bit louder, Okaasan what are our plans for dinner?---- I noticed that something was wrong. My brother called out to her, Okaasan, hello?--- Still nothing, within minutes I was in the car with my father behind the wheel, my mother lay still in the passenger seat. It wasn’t long before we arrived at the doctor’s office, we carried her inside and a doctor quickly came out to see us, she had scans done while I sat in the waiting room. The doctor said the results of the tests wouldn’t be ready for a few days and that my mother should rest in the meantime. The whole time, I couldn’t think of anything. Horrible thoughts started to creep in, “What if she dies?”----- We came to find out she had a rare disease and would remain in hospital for at least a month. Fortunately, it had a relatively low mortality rate, so our biggest worries soon vanished. But the sudden news of a month-long hospitalization was still a massive shock. It felt like a hole had been punched in my heart, and I couldn’t fully grasp it for a while. How much can you devote to your loved ones? My grandmother rushed to our house as soon as she heard and took care of the house chores, she did her best to care for us when we felt empty inside. My father also started coming home early from work, I could tell that he was struggling a lot, but he did so much for us. I received tremendous emotional support from my family. Maybe I didn’t realize it then, but now that I think back, I feel so deeply grateful for their help. Sometimes, our dinner would be delayed, but we managed to get by by cooperating with each other. It was a month that made us all deeply aware of our mother’s greatness in our lives. Each day that passed with my mother gone I worried for her. After what felt like years, she finally came home and to my surprise she was standing and walking like normal. It was a huge relief and I thought things would go back to normal again having said that, she was more tired than I had ever seen her. I went to check on her in bed later that day, to see how she was feeling, she told me about what it was like in hospital, she actually said it was more comfortable than she expected, I was glad to hear it. Then she told me something I will always remember---- She told me to be grateful for what we have now and to never take it for granted.
P3■ The disease she suffers from to this day is called “Moyamoya disease.” Its formal name is Willis Artery Occlusion Syndrome, and its main symptoms include numbness and paralysis of the limbs. Currently, 341 diseases are eligible for designated intractable disease medical support, and Moyamoya disease is one of them, that means the hospital bills are covered by the government which helps my family a lot. The name “Moyamoya” which translates to roughly to a smokey or haziness, comes from the appearance of tangled blood vessels that form to compensate for reduced blood flow. It affects about one in 100,000 people in China, Korea and Japan.
- Why does it only exist in these countries?
- Why out of 100,000 people was my mother the one?
- These are the questions I hope to answer in my life time. My dream...
Conclusion: Watching my mother fight her illness, I remembered her message that I should live each moment to the fullest and become someone who can build a solid trust with those around me. Since you never know when misfortune might strike, I am thankful for the opportunity to work hard and tackle every obstacle in my path with all my might without any regrets. I feel that building a network of trust with those around me ensures there will be people to support me when I need help, and I will be there to support them. Finally, I want to ask you all, “How can you better cherish the moments you have now, and make the most of the time you have?
- Assistant
タイトル: [母の強さ~モヤモヤ病からの教訓~] 7月22日
INTRO■ 私たちの人生に価値を与え、私たちを定義する瞬間について考えたことはありますか? 私にはそんな瞬間があります。それは母についてです。私の母は明るくて少しおっちょこちょいですが、私がやりたいことを全力でサポートしてくれる自慢の母です。
- そんな母がいる私たちの生活が大きく変わる出来事がありました。
- 今、私の夢はこうです...
P1■ 困難な時に思い出す、心の支えになる記憶はありますか?私の場合、それは6年生の時のことです。学校のサッカーチームでプレーをしていました。チームは最後の大会に向けていつにも増して燃えていました。私のポジションはいつも通り右サイドハーフでした。得点のチャンスはたくさんありましたが、緊張のあまり、ほとんどを味方に回していました。しかし、その日は違いました。最後の試合で絶好のチャンスが訪れました。私はボールを相手チームのボックス内にドリブルで持ち込み、ディフェンダーと1対1になりました。自分のシュートに自信が持てず、味方にパスしようとしていました。ボックスの端だったので、シュートには遠すぎるかもしれません。でもその瞬間、母の声が群衆を突き抜けて私の耳に届きました。他の誰よりも大きな声で応援してくれていました。私はパスからシュートに思考を切り替えました。母の声が自信を与え、緊張が解けて姿勢を正し、シュートを放ちました。ボールはディフェンダーを越え、ゴールキーパーだけが立ちはだかる前に飛びました。ゴールキーパーが飛びついてボールを掴もうとしましたが届きませんでした。ボールがネットに落ちるのを見ていると、母の言葉が群衆の中で響いていました。それは私の人生で最も幸せな瞬間の一つであり、決して忘れない出来事です。この経験が自信につながり、今でもその高揚感を思い出すことで困難を乗り越えています。
P2■ 皆さん、人生を変えるようなニュースに直面したとき、どんな考えが頭をよぎりますか? 3年前のことです。6月の雨が降る普通の土曜日の昼下がり、家族と一緒にテレビを見ていました。母は食卓に座って画面を見ていました。私はテレビの広告を見て、夕食の予定を聞きました。「お母さん、夕食の予定は?」と少し大きな声で再び尋ねると、何かが違うことに気づきました。弟も「お母さん、聞こえますか?」と呼びかけましたが、反応がありませんでした。数分後、父の運転する車の中にいて、母は助手席で横たわっていました。すぐに病院に到着し、母を中に運び込み、医師がすぐに診てくれました。検査を受けている間、私は待合室に座っていました。医師は検査結果が出るのに数日かかるので、その間に母は安静にするように言われました。 その時、私は何も考えられませんでした。恐ろしい考えが浮かび、「もし死んでしまったらどうしよう」と不安になりました。母が珍しい病気にかかっていることが分かり、少なくとも1か月間は入院することになりました。幸いにも死亡率は比較的低いので、大きな心配はすぐになくなりましたが、1か月間の入院という突然の知らせは大きなショックでした。心にぽっかり穴が開いたようで、しばらく実感が湧きませんでした。どれだけ愛する人を支えることができるでしょうか?祖母が駆けつけてくれ、家事を手伝ってくれました。父も早めに仕事から帰り、非常に努力してくれました。家族からの多大な精神的サポートを受けました。その時は気づかなかったかもしれませんが、今振り返ってみると、その助けに深く感謝しています。夕食が遅れることもありましたが、家族全員で協力して乗り切りました。この1か月間は、母の偉大さを改めて実感させられる時間でした。 毎日、母がいないことで心配でした。ついに母が帰ってきたとき、驚いたことに普通のように立って歩いていました。それは大きな安堵感をもたらし、物事が再び正常に戻るだろうと考えました。しかし、母は今まで以上に疲れていました。その日、後でベッドにいる母の様子を見に行きました。母は病院での出来事を話してくれました。予想以上に快適だったと言ってくれて嬉しかったです。そして忘れられない言葉を母は言いました――「今あるものに感謝し、それを当然と思わないでね。」
P3■ 母が現在も患っている病気は「モヤモヤ病」と呼ばれる病気です。正式名称はウィリス動脈閉塞症で、主な症状は手足のしびれや麻痺です。現在、341の難病が指定されており、モヤモヤ病もその一つです。そのため、病院の費用は政府が負担してくれるので、家族には大いに助かっています。「モヤモヤ」という名前は、血流を補うために形成されるもやもやした血管の見た目に由来しています。中国、韓国、日本で10万人に1人の割合で発症します。
- なぜこの病気はこれらの国々に限られているのか?
- なぜ10万人に1人の割合で母がその一人になったのか?
- これらは私が生涯をかけて解き明かしたい質問です。私の夢...
結論: 母が病気と闘う姿を見て、彼女のメッセージを思い出しました。私は、毎瞬を全力で生き、周りの人との信頼関係をしっかりと築ける人になりたいと思いました。不幸がいつ訪れるかわからないので、今その機会を持てることに感謝し、後悔のないように全力で取り組みたいです。周囲との信頼関係を築くことは、困った時に助けてもらえる人々を確保することに繋がり、私も彼らを支えることができるでしょう。最後に皆さんに問いかけたいと思います。「今ある瞬間をどのようによく大切にして、有効に活用しますか?」