РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ОТДЕЛЕНИ ЛИТЕРАТУР И ЯЗЫК ВОПРОС ЯЗЫКОЗНАНИ ЖУРНА ОСНОВА В…
- User
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ОТДЕЛЕНИ ЛИТЕРАТУР И ЯЗЫК ВОПРОС ЯЗЫКОЗНАНИ ЖУРНА ОСНОВА В ЯНВАР 1952 ГОД ВЫХОДИ 6 РА В ГО ЯНВАРЬ-ФЕВРАЛЬ "НАУ А МОСКВ - 200 2 СОДЕ ЖАНИ О.Н. Труба е (Москва). Вмест предислови 3 В.М. Алпато (Москва). Пятьдеся ле журнал "Вопрос языкознания" 4 О.В. Луки (Ярославль). Дискусси о частя реч и "Вопрос языкознания" 1950- год 35 О.А. Лаптева , Г.Ф. Благова , М.М. Маковский , Г.В. Строков (Москва). Ка эт был 48 Г.Ф. Благов (Москва). О работ В.М. Жирмунског в журнал "Вопрос языко знания" и о ег рол в подготовк "Диалектологическог атлас тюркски языков" 58 И.И. Ковтунов (Москва). Проблем несобственн прямо реч в труда В.В. Ви ноградов (И истори отечественно научно мысли) 65 Г.В. Строков (Москва). Истори наше журнально повседневност 72 ИЗ ИСТОРИИ НАУКИ Н.И. Толстой . Церковнославянски и русский: и соотношени и симбио 81 О.В. Никити (Москва). Московска диалектологическа комисси в воспоми нания Д.Н. Ушакова, Н.Н. Дурнов и A.M. Селищев (неизвестны страниц истори московско лингвистическо школы) 91 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Обзор В.В. Потапо (Москва). Многоуровнева стратеги в лингвистическо гендеро логи 103 Рецензи Д.И. Эдельма (Москва). ИМ. Стеблин-Каменский. Этимологически словар ваханског язык 131 А.В. Зелени (Москва). Л.П. Крысин. Толковы словар иноязычны сло 136 В.Д. Д е в к и н (Москва). W. Muller. Das Gegenwort-Worterbuch. Ein Kontrastworterbuch mit Gebrauchshinweisen 141 Л.Л. Шестаков (Москва). НА. Кожевникова, З.Ю. Петрова. Материал к сло вар метафо и сравнени русско литератур XIX-XX вв. Вып. 1: "Птицы" 145 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ Хроникальны заметк 149 РЕДКОЛЛЕГИЯ : Ю.Д. Апресян, А.В. Бондарко, ВТ. Гак, В.З. Демъянков, В.М. Живов, А.Ф. Журавлев, Е.А. Земская, Ю.Н. Караулов, А.Е. Кибрик (зам. главног редактора), М.М. Маковский (отв. секретарь), A.M. Молдован, Т.М. Николаева (зам. главног редактора), Ю.В. Откупщиков, О.Н. Трубачев (главны редактор), A.M. Щербак Зав. отделами: М.М. Маковский, Г.В. Строкова, М.М. Коробова Зав. редакцие Н.В. Ганнус Адре редакции : 121019 Москва, Г-19, ул. Волхонка, 18/2, Институ русског язык им. В.В. Виноградов редакци журнал "Вопрос языкознания" Тел. 201-25-16 © Российска академи наук, Отделени литератур и язык РАН, 2002 г. ВОПРОС ЯЗЫКОЗНАНИ I 2002 ИЗ ИСТОРИИ НАУКИ © 2002 г. Н.И. ТОЛСТО ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИ И РУССКИЙ: СООТНОШЕНИ И СИМБИОЗ* § 1. Древнеславянски ка наднациональны (культурный) язык. Древнеславян ски (церковнославянский) язы относитс к ограниченном числ историческ засвидетельствованны общих, надэтничны (наднациональных) священны (сакраль ных) и культурны (книжных, литературных) языков, к которы в Европ можн отнест ещ латински и отчаст гречески язык, а в Ази - арабский, тибетски отчаст китайски языки. Церковнославянский, та ж ка и гречески византий ског периода, бы теснейши образо связа с православно религиозно тради цией, латински ж — с традицие католической, арабски - с традицие мусуль манской, а тибетски - с буддийско ламаистско традицией. свое историческо рол и функци в славянско сред в эпох средневековь в последующи перио древнеславянски (церковнославянский) язы ближ всег латинском языку, имевшем боле древне происхождение, че древнеславянскии, боле сложны пут развития, восходящи к античности. С гречески ж языком, такж имевши глубоки античны корни, древнеславянски (церковнославянский) бы тесн связа свои происхождением, та ка первы древнеславянски текст был почт целико переводным с греческог язык византийског периода. § 2. Возникновени древнеславянског литературног языка. Возникновени древнеславянског язык и письменност хорош зафиксирован историческим литературным (жития, сказания) свидетельствам и памятниками. В второ поло вин девятог век славян уж занимал значительну част центральной, юго восточно и восточно Европ и имел сво боле ил мене устойчивы госу дарственны образования, каковым был Киевска Русь, Серби (Рашка), Хорватия, Болгария, Польша, Чехи и Велика Моравия. В Европе, наряд с романски германски этническим массивами, закрепилс в т врем трети значительны масси - славянский. Славян постепенн принимал христианство, а с христианство и т систем духовны и культурны ценностей, котора требовал своег письменного, книжног богослужебного, устног выражения. В 863 год моравски княз Ростисла обратилс к византийском император Михаил Третьем с просьбо о присылк учены муже в Велику Морави дл того, чтоб церковна служб совершалас славянско языке. Этим апостолами, просветителям славя был брать Константи ( монашеств Кирилл) и Мефодий, гречески духовны лиц родо и Салоник, хорош знавши славянску реч и окрестносте этог города. Ве спуст
- Публикуемы текс представляе собо лекцию, прочитанну Н.И. Толсты в Сеул корейски русиста в ноябр 1995 г. Компьютерну верси текста, хранящегос в архив автора, предоставил редакци СМ. Толстая. (Прим ред.). 81 мона летописе Черноризе Храб с гордость писал, чт в отличи о греко други народо славян знают, кт созда и азбук и славянску письменность. Перво славянско азбуко был глаголиц - письм оригинальног изобретения, которо в относительн скоро времен почт повсеместн был заменен кирилли цей, имевше свои образцо греческо уставно письмо. Первы славянски тексты, основно богослужебног характера, был переведен с греческог и сохранял множеств языковы заимствовани и греческого. К сожалению, эт первы текст на н дошли. Памятники, наиболе близки к утраченны кирилло-мефодиевски текстам, немногочисленны. Пр это и неполны дву десятко таки памятни ко лиш дв относятс к десятом веку, остальны писан в одиннадцато веке, т.е. дв век спуст посл мисси Кирилл и Мефоди в Моравию. Язы этих, большинств свое глаголических, памятнико называетс старославянским . отражае первы эта развити древнеславянског литературног языка, ег начало. § 3. "Изводы" (варианты) древнеславянског языка. С распространение богослу жени н славянско языке, славянског письм и славянски переводо священног писани сред южны и восточны славя появилис старославянски тексты, имею щи спорадическ проступающи локальны языковы черт в основно в област фонетик и лексики. Та появилис та называемы извод (ил редакции) старо славянског языка: болгарский, сербский, хорватский, чешски и русски (восточно славянский). Древнейши датированны памятнико русског извод являетс Остромиров евангели - евангелие, переписанно дл новгородског посадник Остромир в 1056-1057 году. С этог памятник можн начинат почт тысячелет ню истори русског литературног языка. К том ж времен можн отнест начал сербског литературног язык (Мирославов евангелие, коне XII в.) болгарског литературног язык (Болонска псалтырь, начал XII в. и др.). Появлени н Рус русског извод (редакции) древнеславянског язык обозначаетс исследователям ка перво южнославянско влияние , обогативше русску литератур значительны число памятников, в основно переводны греческого. § 4. Периодизаци истори древнеславянског (церковнославянского) язык н Руси. Старославянский, ил "древнецерковнославянский" язы - "ест литературны язык, в основ которог лежи живо народно наречи македонски славя второ половин IX столетия" (СМ. Кульбакин, 1913 г.). Таки образом, п своем проис хождени и формальны особенностя старославянски язы бы южнославянским, отличающимс о восточнославянского, древнерусског язык рядо особенностей, которы буде сказан ниже. Целы ря южнославянски чер устойчив сохранял в древнеславянско язык н протяжени веко и присутствуе в почт неизменен но вид в богослужебно язык Русско православно церкв д си пор. Древнесла вянски (церковнославянский) язы всегд отличалс консерватизмом, чт типичн дл все священны (сакральных) языков. Вс известны в истори этог язык реформ был направлен именн н сохранени "свято старины", в т врем ка реформ в истори отдельны славянски литературны языко был устремлен противоположно направлении, к новаторству, к живо стихи языка. Первы перио истори древнеславянског (церковнославянского) язык н Рус связа с эпохо посл Крещени Рус в 988 году, с уж упомянуты нам первы южнославянски влиянием . Воле судьбы, несмотр н монголо-татар ско нашестви и други беды, разорявши Русь, церковнославянски памятнико русско редакци XI-XIII вв. сохранилос больше, че памятнико тог ж времен други редакци - болгарской, македонской, сербской, хорватской. Назове тольк некоторые, наиболе известны памятники: Остромиров евангели (1057), Архан гельско евангели (коне XI в.), Служебны мине (1095-1097), Чудовска псалтыр 82 (XI в.), Евгеньевска псалтыр (XI в.), Изборни Святославо (1073 и 1076 г.), Синайски патерик, ил Лу духовны (XI в.), Слов Кирилл Иерусалимског (XI в.), Тринадцат сло Григори Богослов (XI в.) и др. Отмети при этом, чт общи кор пу церковнославянски памятнико н Рус в XI-XIII вв. бы значительн больши широким, о че м може судит п дошедши д на боле поздни спискам. Вторы периодо истори древнеславянског язык н Рус был эпох второг южнославянског влияния , когд в XIV в. в результат турецког завоевани православны славянски земел н Балкана н Рус эмигри ровал ученые-монах - писц и книжник и когд внов установилис довольн тесны связ с Константинополе и Афоном. К том ж Рус посл Куликовско битв (1380 г.) освободилас о татарског гнета, а серб и болгар посл битв н Косов (1389 г.) и падени престольног Тырнов (1393 г.) тольк начинал испы тыват вс тяжест иноземног и иноверног ига. В конц прошлог век академи А. . Соболевски та охарактеризова языкову и литературну ситуаци указан ног периода: "Значени южнославянског влияни н русску письменност в XIV XV века очен важно. Благодар ему, русска письменност обновилас в все отношениях. (...) Необходим признать, чт п окончани южнославянског влияни русска литератур оказалас увеличившеюс почт вдво и чт внов полученны литературны богатства, отличаяс разнообразием, удовлетворял всевозможны потребностя и вкуса и давал обильны материа русски авторам". В эт ж врем был заменен неисправны текст богослужебны и други кни и произ веден реформ орфографи и даж графики. истори древнеславянског (церковнославянского) язык в Росси выделяетс трети перио ег развити - перио XVI и XVII века. Некоторы ученые, например, проф. Б.А. Успенский, называю ег "третьи южнославянски влия нием", что, однако, весьм неточно, т.к. влияни н русску (великорусскую) книж ност и церковнославянску традици шл н о южны славян, а и Юго-западно Руси, о малорусско и белорусско книжности. В т ж врем именн в эт пор по воздействие позднег русског вариант церковнославянског язык оказалис сербы, и болгары, и даж хорваты-глаголяши, т.е. произошл русско влияни н южнославянску православну и католическу "глаголяшскую" церковно-книжну среду. Так, вышедша в 1581 г. в Западно Руси, в Острог знаменита Острожска библия, в основ которо лежи русска новгородска Геннадиевска библи 1499 г., явилас языковы образцо и нормо дл большинств книжников, придерживав шихс церковнославянско традиции. Есл в XI-XV вв. цент церковнославянско книжност бы н славянско Юге, т в XVI-XVIII вв. о переместилс н славянски Восток. Таково был языкова ситуаци в славянско культурно мир Slavia Orthodoxa, т.е. в мир православног славянства. И вс ж пор условн называемог "третьег влияния" имел общи черт с предшествующи ил предшествующим влияниями. Происходил т ж эллинизация, т.е. обращени к гречески образцам, чт и н начальны этапа предшествующи периодов, велос пр это исправлени богослужебны и вообщ церковны кни ("книжна справа"). Эт явлени достигл своег апоге н Рус в XVII веке, в врем патриаршеств Никон (1652-1658), когд разно отношени к "книжно справе" привел к расколу. Пр это об враждующи непримиримы сторон защищал принци "свято старины", т.е. консерватив ност формы, язык и смысл церковны текстов. Четверты перио истори церковнославянског язык н Рус охватывае XVIII век, отличающийс вытеснение этог язык и ряд книжны жанро в связ с перестройко все жанрово систем русског язык и общи стремление синтези роват церковнославянску и русску языкову стихии. Характерно черто этог период являетс создани упрощенног вариант русског церковнославянског языка, н которо писа ря свои сочинени Феофа Прокопович. Ег книг был весьм популярн и в южнославянско - сербско и болгарско среде. В т ж врем деятельност переводчико н церковнославянски язы (например, с польского) 83 продолжалас д конц XVIII в , хо. и н выходи.id ia рамк рукописно традиции. Наконец, бы кодифицирова церковнославянски текс Библи (та называема Елизаветинска библи 1751 i.), нрипмп. Русско православно церковь и остав шийс бе изменени д наши диен. В Н тройски времен выявилос стремлени сделат церковнославянски язы н тльк языко церкв и традиционно книж ности, н и языко науки. Til к и оораюм, церковнославянски обрета т ж функции, чт и латын н Запад и it спавяпски неправославны странах. Приме ро таког применени церковносланянеког язык може служит "Арифметика" Л.Ф. Магницког (1703). Эт тенденци сохранилас и в современно русско языке, научны "подъязык" которо боиг церковнославянизмам ( примеру, м говори пише здравоохранение, и н лдоровьсохоронение ил здоровъесбережение; са суффик -ние книжног характера). Пяты период, охватывающи XIX и XX вв., отличаетс полны отделение церковнославянског язык о светско и о.раничение ег функци ка чист церковного, сакральног языка. Те н мене и в ли довольн узки рамка ег развити продолжалос и продолжаетс п се день, т.к. появляютс новы текст связ с канонизацие святы и другим потребностями. В настояще врем сущест вую тр тип литургическог "повоцерковнославянекого" язык (п терминологи В.Ф. Мареша): православны русски ти ( русских, сербов, болга и македонцев), хорватски глаголически ти ( хорватов-католиков), чешски ти ( 1972 г. у чехов католиков). Числ церквей-приходо с боюслужение н новоцерковнославянско язык хорватског и чешског типо незначительно. § 5. Древнеславянска литература. Дрсвисславянски (церковнославянский) язы бы языко н тольк православног славянско ( валахо-молдавского) богослу жения, н и языко едино древнеславяпско литературы, функционировавше развивавшейс с X в. п XVIII в. включительно, г е. в течени почт целог тыся челетия. Эт литератур обладал н тольк едины языком, н и едины составо текстов-произведений, постоянн пополнявшимс и обновлявшимс новым спискам новыми, нередк анонимными, авторами. Начина с време Кирилл и Мефоди эт литератур имел н тольк церковный, н и светски характер. В качеств пример древнейшег светског произведени можн привест юридически памятни IX в. "Закон судны людЪмъ", которы доше д на в боле поздни русски списка (XIII-XIV вв.). Н перво этап развити обще древнеславянско литератур преобладал переводны греческие, византийски произведения, ка исторически хроник Георги Амартола, Иоанн Малал и Георги Синкелла, "Христианска Топографи Козьм Индикоплова", хронографы, повести, патерик и жития, апокрифы. Он принесл н Рус и в други православны славянски стран ядр византийског книжног богатств и образованности. Н в то ж ранни перио существовани древнеславянско литератур н Рус читалис и умножалис списка оригинальны памятник письменност южнославянског (болгаро-маке донског и сербского) и западнославянског (чешско-моравского) происхождения: н Рус был популярн "Жити Вячеслав Чешского", "Жити Людмил Чешской", "Шестодне Иоанн экзарх Болгарского", сказани " письменехъ" Черноризц Храбра. В т ж само врем оригинальны древнерусски произведени восприни малис в православно южнославянско сред ка свои, ка принадлежащи едино древнеславянско книжно традиции. Так, ран н славянско Юг стал известн "Жити Борис и Глеба" и "Жити Феодоси Печерского". Таки образом, древнеславянска литература, ка и древнеславянски литера турны (книжный) язык, которы эт литератур пользовалась, был надэтнической, наднационально литературой, подобн европейско средневеково латыни, имевше сво богату литературну традицию, восходящу ещ к античны временам. западны славя и южны славя католическог вероисповедани (хорвато словенцев) был распространен средневекова латинска литература, и в и сред был немал писателей-латинистов, т.е. представителе это литературы. Славянски литературно-языковой, религиозны и культурны ареа делилс и де литс д си по н дв больши массив - Pax Slavia Orthodoxa (Ми православног славянства) и Pax Slavia Latina (Ми латинског славянства). Эт дв культурны мир стал выделятьс и очерчиватьс посл разделени церкве православно и като лическо (1054 г.), посл изгнани ученико Кирилл и Мефоди и Велико Морави Чехи (коне X в.), приведшег к угасани книжно и литургическо кирилло мефодиевско традици в эти землях. Те н менее, культурное, языково и лите ратурно взаимодействи дву славянски миро осуществлялос в вс врем и существовани и продолжаетс д си пор. § 6. Взгляд учены н происхождени русског литературног языка. Известны русски филоло В.В. Виноградо в 1938 г. писал: "Русски литературны языко Средневековь бы язы церковнославянский". Эти о высказа н тольк сво взгля и определи н тольк сво позицию, н и взгля и позици свои предшест венников, а теперь, боле че полвек спустя, можн сказат - и последователей. Действительно, в русско наук тако позици придерживалс А.И. Соболевский, писавши в 1904 г., чт "русски литературны языко сделалс церковнославянски язы русског извода", и А.А. Шахматов, полагавши в 1911 г., чт "п своем происхождени русски литературны язы - эт перенесенны н русску почв церковнославянски язык", и ря други ученых. Однак сраз посл Второ мирово войны, в 1946 г., СП. Обнорски попыталс выдвинут противоположну версию, защища "положени о русско основ нашег литературног языка, а соответствен
- о позднейше столкновени с ни церковнославянског язык и вторично ст проникновени в нег церковнославянски элементов". С ни н согласилс Б.О. Унбегаун, который, анализиру процес эволюци русског литературног язык " киевског период д наши дней", в 1968 г. сдела заключение, чт положени о непрерывност развити "неизбежн приводи к вывод о церковносла вянско природ литературног языка, лиш постепенн русифицировавшегося". Така трактовк н удовлетворил Ф.П. Филина, которы в 1981 г. посл ряд рассуж дени заявил, чт "теори А.А. Шахматов ( ухудшенны е вариан Б.О. Унбегауна) должн быт сдан в архив". Н спуст ещ нескольк лет, в 1987 г., рассмотре подробн языкову ситуаци в Киевско Руси, Б.А. Успенски определил, чт " Крещение Рус функци русског и церковнославянског язык противопостав ляются, и церковнославянски язы приобретае значени литературного". Дальней ша дискусси ещ больш проясни языкову ситуаци в Древне Руси, н ест вс основани предполагать, чт в архи придетс сдат теори СП. Обнорског вмест с вариантом, принадлежащи Ф.П. Филину. § 7. Русски плас в литературно язык Древне Рус и систем жанро древнерусско письменност (литературе). Относительн одно сфер письменног древнерусског языка, а именн язык прав и правовы (юридических) памятнико документов, н существуе разногласи в определени и языково основы. Вс русист - историк русског литературног язык сходятс н том, чт эт язы н церковнославянский, а русский, отражающий, видимо, ещ дописьменну традици - устно обычно право. П этом повод Б.О. Унбегау писал, чт "язы древнейшег законодательног свод Русско Правд XI век (н известног в списка н ране конц XIII века) являетс чист русски и, з исключение единичны выражений, совершенн свободны о церковнославянског влияния. Применени русског языка, однако, н ограничилос область права. Н не писалис вс документы, частны и общественные, имевши какую-либ юридическу силу, т.е. все, чт вплот д XVII в. носил названи грамо (...). Эт сосуществовани дву различны письменны языко - церковнославянског литературног и русског администра тивног - являетс само оригинально черто языковог развити в России". Очевидно, чт реч иде о особо жанр ил групп единородны жанров, котора 85 автономн в сфер язык и с.ил п отношени к други жанра ил к все жанрово систем литературног языка. Древнеславянску и примыкающу к не древнерусску систем жанро можн схематическ представит в вид иерархическ организованно пирамиды, состояще ряд слоев, в которо доминирующим слоям являются: [1] религиозно литургические, т.е. богослужебны тексты, заче |2| религиозно-гимнографически тексты; [3] агиографически и [4| панегирически тексты. Эт первы четыр жанр представляю собо сакральну вершин пирамиды, в которо язы и текс строг нормирован и предельн консервативны. К следующим, ниж расположенны слоя относятс тр жанра: [5] религиозно-учительна литература, [6] церковно юридическа (кормчие, номоканоны), [7| апокрифическа литература. Последня находитс н гран церковно и светской, т.к. некоторы принадлежащи е текст являютс "отреченными", т.е. отвергнутым церковью. З перечисленным семь "слоями" следую ещ сем слое (жанров) уж светског характера. И последова тельност такова: [8] литератур историческая, |9| повествовательная, [10] паломни ческая, [11] натуралистическа и философско-филологическая, [12] светско-юриди ческая, [13] делова письменность, [14] бытова переписка. Самы низшим, базовы слое оказываетс устна народна словесност (фольклор), в которо не н письменног (литературного) языка, н письменно фиксации. Церковнославянски язы господствова в первы сем жанровы слоях. В исто рическо повествовательно и паломническо литературе, сохранявше церковносла вянски традиции, досту народному, ил "простому" русском язык бы значитель ным, и с кажды веко о возрастал. В делово и бытово письменности, ка отме чалос выше, церковнославянски язы почт отсутствовал. изменение структур жанров, которо началос ещ в XVII век и даж раньш принял в Росси почт "революционный" характе в XVIII в., активно вытеснени церковнославянског язык русски языко возрастало. В т ж врем происходил изменени в структур церковнославянског язык и приспособлени ег к светски стиля литературног языка. § 8. Сближени церковнославянског язык с русски языком и теори тре стиле в литературно язык XVIII века. Существовавши в Росси д XVIII век диглоссия, т.е. функционировани дву языков, находящихс в дополнительно распределении, и двуязычие, т.е. употреблени дву языко в одно и то ж сфере, был в XVIII век заменен достаточн сложно и в т ж врем богато возмож ностям системо стилей. С упадко старо книжно языково культур в сред высшег образованног сословия, с проникновение в эт сослови французского язык и ег стилистически особенносте происходил столкновени церковнославян ско традици и новы дл русског человек фор европейског "благородного" стиля. Столично петербургско высше обществ искал пут синтез церковно славянског торжественног витийств с французски красноречием. Неслучайн поэтом французски поговорк и пословиц нередк переводилис н н просто русски язык, а н возвышенны церковнославянский. Так, французско trainer ипе miserable existence был передан н ка тащить убогую житуху, а ка влачить жалкое существование и т.п. В литератур постепенн входил и обиходна реч петербургски и московски салоно и даж элемент просторечия, чт размывал прежни границ межд книжно и разговорно речью, межд церковнославянски русски языком. Новы процесс и сдвиг в литературно книжно и разговорно язык XVIII век привел к тому, чт возникл предпосылк к создани едино достаточн сложно и вмест с те реально и жизненно стилистическо систем русског литературног языка. Теоретическ е обоснова М.В. Ломоносов, и известн он ка "теори тре стиле (ил штилей)". В "Предислови о польз кни церковных" М.В. Ломоносо писал, чт "о рассудительног разбор тре родо речени рождаютс тр штиля: высокий, посредственны и низкий. Первы составляетс и J речени славенороссийских, т ест употребительны в обои наречиях, и и славен ски россияна вразумительны и н весьм обветшалых. Си штиле составлятьс должн героически поэмы, оды, прозаичны реч о важны материях, которы он обыкновенно простот к важном великолепи возвышаются. Си штиле преимуществуе российски язы пере многим нынешним европейскими, поль зуяс языко славенски и кни церковных. Средни штил состоят долже и речени больш в российско язык употребительных, куд можн принят некоторы речени славенские, в высоко штил употребительные, однак с вели ко осторожностию, чтоб сло н казалс надутым. Равны образо употребит в не можн низки слова, однак остерегаться, чтоб н опуститьс в подлость. (...). Низки штил принимае речени третьег рода, т ест которы не в славенско диалекте, смешива с средними, а о славенски общ н употребительны вовс удалятьс п пристойност материй, каков сут комедии, увеселительны эпиграм мы, песни, в проз дружески письма, описани обыкновенны дел. Простонародны низки слов могу имет в ни мест п рассмотрению". Приведенна цитат свидетельствует, чт М.В. Ломоносо воспринима церковно славянски ("славенский") и русски ("российский") язы ка различны языки, н об язык дл нег был "свои" и об они, п ег представлениям, был гарантам и за щитникам чистот родног литературног языка. О это в то ж "Предислови о польз кни церковных" М.В. Ломоносов сказано: "Таки старательны и осторож ны употребление сродног на коренног славенског язык купн с российски отвратятс дики и странны слов нелепости, входящи к на и чужи языков, заимствующи себ красот и греческого, а т ещ чере латинский. Оны непри личност нын небрежение чтени кни церковны вкрадываютс к на нечувст вительно, искажаю собственну красот нашег языка, подвергаю ег всегдашне перемен и к упадк преклоняют". Зате и рассуждени М.В. Ломоносов о тре стиля вытекает, чт симбио и соотношени "славенского" и "российского" языков, взаимна дополнительност и и жизненност определяютс и регулируютс системо штилей. Функционировани это систем объединяе церковнославянски русски в одно литературно языке, отвод и разны рол в зависимост жанра. В средне ("посредственном") стил он объединяютс и смешиваются, именн этом "штилю" в конц XVIII в. и в начал XIX в. и довелос леч в основ русског национальног литературног языка. Ценн наблюдени М.В. Ломоносова, чт в ег врем именн древнеславянски (церковнославянский) определя в разны "штилях" характе соотношени дву языко - "российского" и "славенского", пропорци и доз в каждо и "штилей". Определяюща рол "славенского" объясняетс тем, чт о воспринималс ка нормированны язык, тогд ка "россий ский" ещ н бы нормированны и находилс в стади становления. В XIX в. эт ситуаци изменилас коренны образом. Следуе отметит также, чт в при веденны рассуждения М.В. Ломоносо говори о язык литературном, верне даж о язык литератур и разны е видов, та ка пр характеристик каж дог "штиля" упоминаютс жанр (героическа поэма, ода, театрально сочи нение, сатира, эклога, элеги и др.), и н затрагивае вопрос о устно литера турно речи. Проблем устно и письменно форм литературног язык поставил следующе М.В. Ломоносовы поколение. Н.М. Карамзи предложи устну литературну реч взят в качеств образц дл письменной. Сказа "Пиши, ка говоришь!", име в вид то язык, которы пользовалис в петербургски салонах, а отнюд н говор, которы слышалс н улиц ил в деревне. Когд нескольк десятилети спус в Серби Ву Караджи повтори лозун "Пиши, ка говоришь!", о бы обраще пастуха и пахарям, и в основ сербскохорватског литературног язык ле народ ны гово Восточно Герцеговины. Сравнени исторически путе развити дву литературны языко - русског сербског - интересн и поучительн потому, чт у обои языко был общи 87 корни, обща кирилло-мефодиеиска традиция, шнца связ с древнеславянски (церковнославянским) литературны шиком. М в мерно половин XIX в. сербы, приня реформ Вук Караджича, р.нормал jvy сияя, и полность отказалис нее, а русски эт связь сохранил и ощущаю е м се день. § 9. Церковнославянска традици и русско литературно языке. Коне XVIII в. особенн начал XIX в. могу быт охарактеризован ка эпох переход к ново литературно-языково ситуации, к новы форма литературног язык в ег дву разновидностях письменно и устной. Н все земля и края мир Slavia Orthodoxa наблюдалос соперничеств дву противоположны групп, по-разном определяв ши пут развити литературног языка, литератур и культуры. И можн на зват архаистам (консерваторами) и новаторам (революционерами). В сербско болгарско культурно сред побед одержал новаторы, в русско сред побе дителям н был н те, н други - вер одержал средня линия, в мер консер вативна и в мер новаторская. Старо ка национально-историческа книжна основ литературног язык был сохранен в рамка новог литературног языка, опиравшегос н уж достаточн устоявшуюся, нормированну устну реч столич ног общества, допускавшег в сво язы элемент просторечи и профессиона лизмы. Самы существенны фактом, снизанны с формирование литературног язык новог времени, был смен ориентаци с письменно традици н традици разговорную. В Росси эт смен н был резкой. Архаисто (консерваторов) в русско образованно сред представля А. . Шиш ко и ег единомышленники, придерживавшиес ломоносовско теори тре стиле и ориентировавшиес н церковнославянски книжны язы ка основ национальног русског языка. Новатор же, будуч скоре практиками, че теоретиками, занимал позици поддержк живог языка, н обремененног книжным речениями. Так, примеру, дл А.А. Бестужева-Марлинского, II.И. Падеждин и др. басенны язы И.А. Крылов бы образцо литературно речи. Есл заслуг создани "новог слога" русско литературно реч принадлежи Н.М. Карамзину, решительн отказавшемус о высоког слога, ил "штиля", опи рающегос н церковнославянску традицию, т рол основоположник современ ног русског литературног языка, писателя, окончательн определившег ег со временно развитие, выпал н дол А.С. Пушкина. Классически русски писател XIX век И. Тургене сказал: "Не сомнения, чт о созда на поэтический, на литературны язык, и чт на и наши потомка остаетс тольк идт п пути, проложенном ег гением". Пут Пушкин н бы путе отвержени ил отказ о церковнославянско традиции, а бы путе слияни это традици с русско речево стихией, путе сохранени богаты стилистически возможностей, которым наделе церковнославянски язык. О это свидетельствуе множеств славянизмо в поэти ческо язык Пушкина, изобилующе таким формами, словам и оборотами, ка днесь, благой, бранный, хладный, сей, оный, кои, дабы, ибо, токмо, вериги, уста, выя, нарещи, восстать, возлетать, провещать, зреть, блюсти, велъми, паче и др. Здес приведен славянизмы, ушедши и употреблени в современно русско языке, н славянизмов, оставшихс в русско языке, в ст кра больше. качеств пример можн привест первы дв строк стихотворени А.С. Пушкин "Пророк": Духовно жаждо томим, пустын мрачно я влачился, где, п выражени Л.В. Щербы, вс слова, кром слов я, - церковнославянизмы. Слова, вошедши прочн в русски язы и н ощущаемы ка иноязычны п проис хождению, Л.В. Щерб называ "историческим церковнославянизмами". Н истори чески славянизмо в приведенны строка оказываетс тольк влачился. § 10. Стилистическо-синонимическа систем современног русског языка. Рассматрива стилистически возможност русског языка, Л.В. Щерб писал, чт "особ стоя три, есл н четыр соотносительны сло сло - торжественный, нейтральны и фамилиарный, к которы можн прибавит и четверты - вульгар ный. И иллюстрироват можно, например, следующим рядами: лик, лицо, морда, рожа; вкушать, есть, уплетать, лопать ил жрать". Нетрудн заметить, чт сло торжественный, нейтральны и фамильярны соответствую ломоносовски "штилям" - высокому, среднем и низкому, а такж чт лик и вкушать — церковно славянизмы, а лицо и есть - русски слов общеславянског происхождения. Чт касаетс сло морда, рожа, уплетать, лопать и т.п., т и низки ил фамильярны стату н вызывае сомнени (кстати, числ подобны слов-синонимо можн был значительн увеличить), в т врем ка к слова лик и лицо подобрат синонимы, наруша и стилистическо - возвышенно (торжественной) и нейтрально - окраски, весьм трудно. К приведенны выш примера Л.В. Щерб дае пояснение: " (...) стилистик русски литературны язы долже быт представле в вид концентрически круго - основног и целог ряд дополнительных, кажды и которы долже заключат в себ обозначени (...) те ж понятий, чт и в основно круге, н с те ил други дополнительны оттенко (...)". Дополнительны оттено "торжественности, возвышенности" п отношени к нейтральном слов буде содержатьс почт у все синонимо церковнославянског происхождения. Продолжа тем лица, дополни пар лик - лицо парам уста - рот, чело - лоб, ланиты - щеки, очи - глаза, вежды - веки, зеницы - зрачки, глава - голова. § 11. Церковнославянизм в современно русско литературно языке. Слов гла- ва и голова относятс к одном праславянском корн *golva> н отражаю дв раз ны рефлекса, дв результат развити одног исконног звукосочетани -ol-\ одн южнославянско - глава - с неполногласием, друго - восточнославянско - голова - полногласием. Акад. А.А. Шахмато сво "Очер современног русског языка" нача с описани церковнославянски элементо в русско языке. О выдели 12 груп славянизмо п различны признакам: 1) сочетани ор, ол, ер, ел (град - город, предок - передок, глава - голова, млечный путь - молоко); 2) сочетани ра, ла начал слов {раб, работа - сев.-русск. робота, ладья - лодка); 3) групп жд вмест (между - межа); 4) аффрикат щ вмест ч (мощь - мочь, помощь - помочи, пещера - диал. печора); 5) гласна е, н перешедша в о (небо - диал. нёба, пекло - пёк, крестный - крёстный); 6) начально ю вмест у (сою - узы, юноша - др.-русск. уноша); 7) твердо з (и г) вмест мягког (польза -*пользя, нельзя); 8) гласны о, е н мест слабы ъ, ь (союз вмест *суз, доска вмест *дска, стекло вмест ~скло, слов с предлогам со, во, воз); 9) гласны ы, и н мест напряженны ъ, ь (милый - милай, добрый - добрай, ср. русск. седой, молодой и церк.-слав. с-кдый, младыи); 10) форм прилагательны в родит, падеж ед. числ и др. (другаго, втораго - другово, второво, ср. фамили Живаго, Мертваго; тепер вышл и употреблени - Н.Т.);
- словообразовательны элемент (суффикс -тель: житель, учитель; -тельный, -тельство, -ствие: царствие; -енство: главенство; -ее: чудеса, телеса; -ение, -ание др.); 12) лексик (присуждать, защищать, угощать, полагать и многие, многи другие). В прежне названи наше стран Советский Союз ест четыр церковно славянизма: дв и ни в приставк со-, оди - в окончани прилагательног -ий оди в форм юз (ср. русск. узы). Совсе по-русск эт дв слов выглядел б так: *Светско Суз. На современны русски литературны язы насыще церковнославянизмами, которы м обычн н ощущаем, т.к. они потерял окраск высоког стил и стал повседневными, обыденными. В некоторы случая он даж поменялис местам своим чист русским эквивалентами, ка эт произошл с слово враг 'неприя тель', ставши нейтральным, и ег наро - слоно ворог, получивши торжественно приподняту окраску. Поро м произноси целы церковнославянски фраз изречения, н замеча и церковнославянско принадлежности. Например, м говори "Устами младенца глаголет истина", н задумываясь, чт по-русск эт б звучало: "Ртом ребенка говорит правда". Н пр это был б потерян т необхо дима стилистическа окраска, котора придае всем изречени оттено мудрости. Поиско подобны параллельны фра занималс почт дв век том наза уж упоминавшийс адмира Шишков. О сравнива фраз молодая девка дрожит юная дева трепещет ил к холодному сердцу шею гнет и к хладну сердцу выю клонит, ил опустя голову на ладонь и склонясь на длань главою, или, наконец, он разодрал себе платье и он растерзал свою одежду. В последне пример Шишко сопоставля слов разодрал и растерзал и говорил, чт в французско язык эти дву глагола соответствуе тольк оди глаго dechirer, и потом "француз н могу чувствоват никако разности, каку м в свое язык чувствуем". Н каж ды язы строи сво стилистическу систем по-своему. М ж е в много зижде н русско-церковнославянско языково симбиозе. Скаже "по-славянски": на сосуществовании. БИБЛИОГРАФИ § 1. Толстой Н.И. К вопрос о древнеславянско язык ка обще литературно язык южны и восточны славя //Вопрос языкознания, 1961, № 1, с. 52-66; Толстой Н.И. Истори структур славянски литературны языков. М., 1988; Гълъбов И. Избран трудов п езикознание. София, 1986, с. 41-68; Keipert Н. Kirchenslavisch und Latein. Uber die Vergleich barkeit zweier mittelalterlicher Kultursprachen // Sprache und Literatur Altrusslands. Miinster, [1990]. S. 81-109; § 2. Сказани о начал славянско письменности. Вступ. стать и перево Б.Н. Флори. М., 1981; Куe К.М. Черноризе Храбър. София, 1967; Бернштейн СБ. Константин-Филосо Мефодий. М., 1984. § 3. Соболевский A.M. Славяно-русска палеография. СПб., 1908, с. 75-93; Селшцев A.M. Старославянски язык. Ч. I. M., 1951, с. 67-93. § 4. Кульбакин СМ. Древне-церковно-славянски язык. Харьков, 1913, с. 15; Соболевский А.И. Южнославянско влияни н русску письменност в XIV-XV веках. СПб., 1894, с. 16; Толстой Н.И. Истори и структура..., с. 34-86; Виноградов В.В. Очерк п истори русског литературног язык XVII-XIX вв. М., 1938, с. 5-47; Успенский Б.А. Истори русског литературног язык (X1-XVII вв.). Miinchen, 1987, с. 22-72. § 5. Пикио Р. Православнот славянств и старобългарскат културн традиция. София, 1993, с. 35-332; Picchio R. Letteratura della Slavia orthodossa. Roma, [1991], p. 7-62. § 6. Виноградов В.В. Очерк п истории..., с. 5; Соболевский А.И. Русски литературны язы // Труд I съезд преподавателе русског язык в военно-учебны заведениях. СПб., 1904, с. 364-365; Шахматов А.А. Очер современног русског литературног языка. М., 1941, . 60; Обнорский СП. Очерк п истори русског литературног язык старшег периода. М.; Л., 1946, с. 6; Унбегаун Б.О. Язы русско литератур и проблем ег развити // Commu nication de la delegation franchise et de la delegation suisse. Paris, 1968, p. 129; Филин Ф.П. Исток и судьб русског литературног языка. М., 1981, с. 58-60, 72. § 7. Унбегаун Б.О. Язы русског прав // Unbegaun B.O. Selected Papers on Russian and Slavonic Philology. Oxford, 1969, p. 313-314; Толстой Н.И. Истори и структура..., с. 52-107. § 8. Ломоносов М.В. Полно собрани сочинений. Т. VII. Труд п филологии. 1739-1758 гг. М.;Л., 1952, с. 589. § 9. Виноградов В.В. Очерк п истории..., с. 178-180, 195-196, 267-268. § 10. ЩербаЛ.В. Избранны работ п русском языку. М., 1957, с. 121. §11. Шахматов А.А. Очерк..., с. 70-89. 90请根据这篇文章,写一篇关于基辅罗斯时期语言状况的文章
- Assistant
基辅罗斯时期语言状况
在基辅罗斯时期(约9世纪末至13世纪),其语言状况呈现出多样性和复杂性。这个时代的语言发展受到基督教传入、政治和文化交流等多方面因素的影响。以下是基辅罗斯时期语言状况的几个主要方面:
1. 古教会斯拉夫语的引入与发展
基督教传入对基辅罗斯语言的影响至关重要。988年,基辅罗斯正式皈依东正教,由此开始广泛采用古教会斯拉夫语(Church Slavonic),这是由希腊文翻译成的斯拉夫文,以进行宗教仪式和书面交流。古教会斯拉夫语不仅成为基辅罗斯教会的官方语言,还广泛用于官方文件和文学作品。作为一种超族裔的宗教语言,它在一定程度上起到了规范和统一斯拉夫各部族语言的作用。
2. 古东斯拉夫语的使用
古东斯拉夫语(Old East Slavic)是基辅罗斯本地居民的母语,主要用于日常生活、口头交流和部分书面文件中。与古教会斯拉夫语不同,古东斯拉夫语具有更多区域性和方言特征。尽管古教会斯拉夫语在正式场合占主导地位,但古东斯拉夫语依然是多数居民的主要交流工具。在法律、行政等领域,一些古东斯拉夫语的词汇和句法结构被逐渐引入,这为后来的现代俄语等语言奠定了基础。
3. 文学和书面文化
基辅罗斯时期的文学创作和记录活动主要使用古教会斯拉夫语。这些文字作品包括宗教经典、历史编年史、法律文本和文学作品等。例如,《俄国法典》(Russkaya Pravda)作为最早的法律文献之一,体现了古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语的融合。尽管这些作品主要使用古教会斯拉夫语,但在内容和形式上逐渐融入了一些古东斯拉夫语的特征。
4. 外来影响
基辅罗斯作为东西方文化交流的枢纽,语言也受到其他文化的影响。通过与拜占庭帝国的接触,俄语借用了大量的希腊词汇,特别是在宗教和科学领域。此外,与西方斯拉夫族群、维京人、鞑靼人等的接触也导致了一些词汇的引入和语言的相互影响。
5. 语言的双重性与过渡
基辅罗斯时期的语言状况体现在双重性和过渡性上。一方面是高级、正式场合使用的古教会斯拉夫语;另一方面是平民百姓日常使用的古东斯拉夫语。这种双重性随着时间推移逐渐影响了基辅罗斯的信息传递、文化传播和社会组织。在历史演变过程中,古教会斯拉夫语对古东斯拉夫语的规范和影响逐渐被现代俄语继承,形成了具有鲜明特征的民族语言体系。
结论
基辅罗斯时期的语言状况展示了一个丰富多样、动态变化的过程。古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语的互动、外来文化的影响,以及语言在不同社会层面和场合中的使用,为理解和研究东斯拉夫语言的演变提供了重要的历史背景。通过对这一时期语言状况的研究,我们可以更好地了解现代俄语及其他东斯拉夫语言的形成和发展路径。
- User
请在文章中适当的段落介绍一下古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语的来源,并且介绍一下其在基辅罗斯时期内具体的发展过程,书面语言的形成和使用等
- Assistant
基辅罗斯时期语言状况
在基辅罗斯时期(约9世纪末至13世纪),其语言状况呈现出多样性和复杂性。这个时代的语言发展受到基督教传入、政治和文化交流等多方面因素的影响。以下是基辅罗斯时期语言状况的几个主要方面:
1. 古教会斯拉夫语的引入与发展
古教会斯拉夫语(Church Slavonic)是一种重要的宗教和文化语言,起源于9世纪,由希腊文翻译成的斯拉夫文。它的创建主要归功于塞萨洛尼基的两位兄弟——圣西里尔(Cyril)和圣美多德(Methodius)。他们受拜占庭帝国的派遣,前往大摩拉维亚进行基督教传教活动,为此需要使用被当地人理解的语言。为了这个目的,他们编写了第一种书面斯拉夫语言,即古教会斯拉夫语,并创建了相对应的文字系统——西里尔字母和格拉哥里字母。这种语言不仅成为了基辅罗斯教会的官方语言,还在很大程度上影响了当时的书面文化。
988年,基辅大公弗拉基米尔皈依东正教,古教会斯拉夫语也随之在基辅罗斯广泛传播并确立为宗教仪式和书面交流的主要语言。它不仅用于翻译圣经和宗教经典,还被广泛应用于法律文本、历史编年和文学创作。当时的文献,如《俄国法典》(Russkaya Pravda)中,就可以看到古教会斯拉夫语的影子,这种语言的使用帮助规范和统一了斯拉夫各部族的语言。
2. 古东斯拉夫语的使用
古东斯拉夫语(Old East Slavic)是基辅罗斯本地居民的母语,主要用于日常生活、口头交流和部分书面文件中。与古教会斯拉夫语不同,古东斯拉夫语具有更多区域性和方言特征。它源自原始斯拉夫语,并在东斯拉夫地区发展成为具有独特特征的语言。
尽管古教会斯拉夫语在正式场合占主导地位,但古东斯拉夫语依然是多数居民的主要交流工具。这种语言在法律、行政、商业等领域逐渐渗透,特别是在一些非正式文献和私人文书中,比如契约和商业贸易记录中,它体现了更为口语化和本地化的特点。这样一来,古东斯拉夫语为后来的现代俄语、白俄罗斯语和乌克兰语的发展奠定了基础。
3. 书面语言的形成与使用
基辅罗斯时期的文学创作和记录活动主要使用古教会斯拉夫语。由于古教会斯拉夫语的宗教背景和源于希腊文的正统格式,它很快成为了高层文化和宗教文本的首选语言。比如,著名的《东正教教会法典》和《传道士》都使用了这种语言。与此同时,由于基辅罗斯与拜占庭帝国的紧密联系,古教会斯拉夫语的使用范围进一步扩大,成为了官方语言和主要的书面交流工具。
发展过程和影响:
在基辅罗斯,古教会斯拉夫语不仅被用于宗教仪式和教会管理,还成为了官方文书和文学创作的语言。随着时间的推移,这种语言不断吸收和融合了古东斯拉夫语的元素,逐渐发展出适应基辅罗斯地区特色的书面形式,形成了“俄国变体”的古教会斯拉夫语。这个过程使得宗教和世俗领域的界限更加模糊,书面语言逐步规范并具备了更强的适应性。
与此并行的,是古东斯拉夫语在非正式文书和日常交流中的稳步发展。随着基辅罗斯社会经济的发展和行政管理的需要,越来越多的日常事务和法律文件开始使用古东斯拉夫语。这种语言的书面形式在不同地区呈现出多样性和地方特色,进一步促进了东斯拉夫文化的统一和发展。
4. 外来影响
基辅罗斯作为东西方文化交流的枢纽,语言也受到其他文化的影响。通过与拜占庭帝国的接触,俄语借用了大量的希腊词汇,特别是在宗教和科学领域。此外,与西方斯拉夫族群、维京人、鞑靼人等的接触也导致了一些词汇的引入和语言的相互影响。
5. 语言的双重性与过渡
基辅罗斯时期的语言状况体现在双重性和过渡性上。一方面是高级、正式场合使用的古教会斯拉夫语;另一方面是平民百姓日常使用的古东斯拉夫语。这种双重性随着时间推移逐渐影响了基辅罗斯的信息传递、文化传播和社会组织。在历史演变过程中,古教会斯拉夫语对古东斯拉夫语的规范和影响逐渐被现代俄语继承,形成了具有鲜明特征的民族语言体系。
结论
基辅罗斯时期的语言状况展示了一个丰富多样、动态变化的过程。古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语的互动、外来文化的影响,以及语言在不同社会层面和场合中的使用,为理解和研究东斯拉夫语言的演变提供了重要的历史背景。通过对这一时期语言状况的研究,我们可以更好地了解现代俄语及其他东斯拉夫语言的形成和发展路径。
- User
请结合这一时期的语言状况,写一篇基辅罗斯时期俄罗斯词典编纂活动萌芽的语言背景的文章
- Assistant
基辅罗斯时期俄罗斯词典编纂活动萌芽的语言背景
基辅罗斯时期(约9世纪末至13世纪)是一个语言多样性和文化交流的繁荣时期。在此背景下,早期词典编纂活动的萌芽可以看作是这一语言复杂性与多样性的重要体现。本文将探讨这一时期的语言状况,分析古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语的互补关系及其对词典编纂活动的影响。
1. 古教会斯拉夫语与古东斯拉夫语的并存
基辅罗斯语言状况的一个显著特点是古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语的并存及互动。古教会斯拉夫语是由圣西里尔和圣美多德在9世纪为了传播基督教而创造的一种书面语言。它主要基于南斯拉夫地区的教会和文学语言,是传教活动和宗教文献的主要工具。
在988年基督教传入基辅罗斯后,古教会斯拉夫语成为了官方语言,广泛用于宗教仪式、教会管理、法律文书和文学创作。与此同时,古东斯拉夫语作为本地居民的母语,主要用于日常交流和部分书面记录,具有更强的区域性和口语特征。
2. 语言的互补与融合
在这种双重语言体系下,古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语逐渐产生了互补与融合的趋势。古教会斯拉夫语的正式、庄重和规范性使其成为书面语言的主要载体,但其复杂性和外来性也让普通民众难以完全掌握。相反,古东斯拉夫语随着时间推移吸收了大量的古教会斯拉夫语元素,使其逐渐书面化和规范化。这种语言融合为词典编纂活动的萌芽提供了语言基础。
3. 早期词典编纂活动的语言背景
在基辅罗斯时期,尽管没有出现系统化的词典编纂活动,但一些文字记录和注释已经显示出词典编纂的萌芽。宗教文献中常见的词汇解释和翻译注释是这种活动的早期形式。例如,在翻译希腊文的过程中,僧侣们常常在古教会斯拉夫语文本中添加注释,以解释复杂的宗教概念和希腊词汇。这样的注释不仅帮助了教会成员理解宗教文本,也在客观上积累了词汇解释的材料。
此外,法典和商业记录中的术语解释也是早期词典编纂活动的一部分。特别是在《俄国法典》(Russkaya Pravda)等法律文献中,为了确保公正和准确,编纂者常常对一些关键法律术语进行解释和注释。这些术语解释可以看作是词典编纂的最早形式,反映了法律和行政管理对语言规范的需求。
4. 外来影响与语言互动
基辅罗斯时期作为东西方文化交流的枢纽,其语言状况也受到外来文化的显著影响。通过与拜占庭帝国的接触,古教会斯拉夫语中引入了大量希腊词汇,特别是在宗教和科学领域。这种文化和语言的互动增加了词汇的复杂性,也促使人们需要对新引入的词汇进行解释和记录,从而推动了词典编纂的早期活动。
此外,与西方斯拉夫族群、维京人、鞑靼人的接触也带来了一些外来词汇。这些词汇在进入基辅罗斯语言体系后,需要通过注释和解释来融入本地语言环境,这为词典编纂提供了更多的素材和需求。
5. 基辅罗斯时期词典编纂活动的萌芽
尽管基辅罗斯时期的词典编纂活动还处于萌芽阶段,但这一时期的语言状况为后来的词典编纂奠定了基础。宗教文献中的注释、法律术语的解释以及外来词汇的引入和融合,都是早期词典编纂活动的重要元素。
这些萌芽活动不仅满足了当时社会对语言规范和解释的需求,也为后来的词典编纂提供了宝贵的经验和素材。随着基辅罗斯文化和语言的发展,这些早期的词汇解释和注释活动逐渐演变成系统化的词典编纂工作,为现代俄语等东斯拉夫语言的词典编纂奠定了基础。
结论
基辅罗斯时期是语言多样性和文化交流的繁荣时期,古教会斯拉夫语和古东斯拉夫语的互补与融合为早期词典编纂活动的萌芽提供了语言背景。外来文化的影响和语言互动也促进了词汇解释和记录的需求。尽管这一时期的词典编纂活动还处于萌芽阶段,但其语言状况和社会需求为后来的词典编纂工作奠定了基础。通过研究这一时期的语言状况,我们可以更好地了解现代俄语及其他东斯拉夫语言的词典编纂活动的起源和发展路径。