Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Образование и педагогические идеи на Руси в киевский период Сложившаяся система…

  1. User

    Образование и педагогические идеи на Руси в киевский период

    Сложившаяся система образования и воспитания в Русском государстве с X до XVIII в. представляет собой целостное культурно-историческое явление. В связи с нашествием татаро-монгольских племен, знаменующим упадок древнерусского просвещения, в истории педагогики и образования допетровской эпохи традиционно принято выделять два периода: киевский, продолжавшийся с X по XIII в., и московский – с XIV по XVII в.

    Ко времени крещения Руси в крупнейших русских городах существовала письменность, были грамотные люди, и, соответственно, существовало индивидуальное обучение грамоте. Постепенно зарождались и успешно развивались школьные формы обучения. В «Повести временных лет» содержится запись о том, что князь Владимир Святославович, крестивший Русь в 988 г., начал строить церкви, назначать священников, собирать детей дружинников и знати для приобщения к книжной культуре – «учению книжному». Школы «учения книжного» в содержательном и организационном плане имели элитарный характер и предназначались для обучения детей князей, бояр, дружинников. Это были частные учебные заведения, первоначально учителями в них были греки, болгары и русичи, приобщившиеся к книжной культуре.

    Традиция распространения «учения книжного» успешно продолжалась в XI в. благодаря усилиям киевского князя Ярослава Мудрого, который был инициатором создания первой русской библиотеки в Киеве, содержащей переводы древнееврейских, сирийских, греческих и старославянских текстов. При дворе князя Ярослава существовала повышенная школа, где получили серьезное образование, прошли «книжное учение» многие деятели культуры того времени: писатели, летописцы, переводчики и переписчики книг, проповедники и образованные «книжники». Ярослав Мудрый способствовал созданию школ в крупнейших русских городах. В 1028 г. по его указу открылась школа в Новгороде для обучения детей священников и горожан, рассчитанная на 300 учеников. Организовал ряд школ и смоленский князь Роман Ростиславович. Галицкий князь Ярослав Осмомысл (XIII в.) заводил училища и предписывал монахам обучать детей в монастырях. В конце XI в. при женском монастыре Киева было создано женское училище, где девочек обучали чтению, письму, пению и швейному делу; в XIII в. в Суздале также было учреждено женское училище.

    На основании этих и других данных можно считать, что в Киевском государстве в Х-XШ вв. при церквях и монастырях учреждались училища для подготовки духовенства и грамотных людей, необходимых государству. О распространении грамотности на Руси в этот период можно судить по найденным при раскопках древних городов берестяным «грамоткам скорописчатым», орудиям письма, надписям на стенах церквей и бытовым предметам. Их содержание свидетельствует о проникновении грамоты во все слои населения – от феодальной знати до городского (посадского) люда.

    Значительную роль в развитии образования в киевский период играли монастыри, являвшиеся культурными и образовательными центрами. В монастырях создавались летописи и другие тексты нравственного и религиозного содержания, использовавшиеся в обучении, сохранялись и переписывались рукописные книги, формировались библиотеки, т. е. приумножалась книжная культура. Надо отметить, что к книге на Руси относились как к величайшей ценности – бережно и с уважением.

    Таким образом, в Киевской Руси возникли учебные заведения различных типов, которые представляли начальную и среднюю ступень образования, но не имели в виду его преемственности. Уровень развития государственных институтов, экономической и хозяйственной жизни не требовал большого количества образованных людей, поэтому на начальной ступени преобладали внешкольные формы образования в рамках семейного воспитания, которое чаще всего осуществляли «мастера грамоты». Основным их ремеслом было обучение чтению, письму и счету (овладению нумерацией), они обучали грамоте подобно тому, как любой другой ремесленник обучал своей профессии. Кроме того, дети ремесленников, земледельцев, посадских людей в семье получали навыки сельскохозяйственного труда и выполнения различной домашней работы. Сохранилось и ремесленное ученичество, но, помимо ремесла, некоторые мастера обучали подростков чтению, письму и церковному пению. Можно сказать, что по распространению грамотности, обучение которой не имело сословных ограничений, Русь была близка к Византии того времени.

    Начальное образование давали специальные частные платные училища (училищами называли школы, т. е. то место, где учатся), иногда дети обучались прямо на дому у «мастера грамоты». В киевский период не было сформировано сословие профессиональных учителей, поэтому обучением обычно занимались представители низшего духовенства (певчие, дьячки, чтецы), мелких чиновников, грамотных людей, служителей различных государственных учреждений. Родители договаривались с «мастером грамоты», чему, в какой срок и за какую плату он обучит их ребенка. Кроме того, начальный уровень образования предполагался в церковных и монастырских школах, основной целью обучения в которых была подготовка детей к самостоятельной работе с книгами Священного Писания и церковным служебником.

    Вторая ступень обучения получила в Киевской Руси название «учение книжное». С XI по XIII в. центры «учения книжного» возникают по всей Руси. Подобные учебные заведения создавались при княжеских дворах, монастырях, церквях для образования княжичей и детей знати, причем широкое образование было доступным как для княжеских сыновей (сын Ярослава Мудрого Всеволод знал пять иностранных языков), так и для дочерей (дочь полоцкого князя Всеслава Ефросинья овладела «премудростью учения книжного»). Исследователи полагают, что в этот период в основе содержания «учения книжного» лежал тривиум (грамматика, риторика, диалектика), унаследованный от Византии. В содержание грамматики входили учение о восьми частях речи, сведения по этимологии, о грамматических категориях, поэтической образности языка. На основе этого происходило изучение и толкование текстов Священного Писания и некоторых сочинений античных авторов. Образцами риторического искусства служили произведения Иоанна Златоуста и другие византийские тексты, русские афоризмы, правила жизненного поведения, соответствовавшие православным этическим нормам. Под диалектикой подразумевались основы философии. Помимо этого, в содержание «учения книжного» включалось овладение элементарной арифметической культурой: запись чисел, удвоение, раздвоение, сложение, вычитание, деление, умножение.

    Педагогические идеи, отражавшие принципы средневековой русской педагогики, дошли до нас в памятниках литературы и письменности. Так, в «Повести временных лет» (конец XI – начало XII в.) высказывается идея воспитания уважения к отечественной истории и традициям, любви к родной земле, в качестве способа воспитания называется праведная жизнь. Наиболее известным в этом отношении произведением является «Поучение Владимира Мономаха детям» (конец XI – начало XII в.), адресованное не только детям князя Владимира, но и молодому поколению знатных феодалов. В нем автор наставляет молодых людей, чтобы каждый из них стремился совершить три добрых дела: покаяние, слезы и милосердие. В то же время могущественный правитель признает право каждого на индивидуальность, призывает к воспитанию трудолюбия, овладению книжной ученостью, почитанию церкви и духовенства.

    В XI–XII вв. в Киевском государстве появился ряд рукописных сборников, переводных и оригинальных, среди которых имелись тексты и высказывания педагогического содержания. В сборниках под названиями «Пчела», «Изамрагд» (т. е. изумруд), «Изборник» Святослава, «Златоструй», «Златоуст» (по имени Иоанна Златоуста) содержались высказывания и тексты Сократа, Демокрита, Аристотеля. «Изборник» Святослава в истории русской педагогики стал первой попыткой изложить знания, которые соответствовали представлениям о византийской образовательной традиции. Например, в нем содержались серьезный математический трактат Аристотеля и оригинальное педагогическое сочинение киевлянина Хировоска «Об образех» по методике чтения. Однако в целом содержание «Изборника» больше тяготело к морально-дидактическому, поскольку включало перечисление запретных для чтения «еретических» произведений, различных поучений и наставлений, адресованных детям. В киевский период на Руси были созданы оригинальные учебные руководства, например «Учение им же ведати человеку числам всех лет», составленное Кириком Новгородцем, которое является выдающимся средневековым трактатом, обладающим высокими математическими и литературными достоинствами. В знаменитой Русской Правде (XI в.) – юридическом памятнике Киевской Руси – обнаружены математические задачи, представляющие в совокупности учебное пособие для приобретения вычислительных навыков в хозяйственных расчетах.

    К XIII в. школьные формы обучения, особенно «учения книжного», приходят в упадок, что было связано с разгромом русских княжеств и разрушением городов; культурные и образовательные центры в монастырях и церквях полчищами Батыя были преданы «огню и мечу». Традиции книжной культуры сохранялись лишь в княжеской среде, обеспечивая высокий уровень домашне-семейного воспитания. Овладение книжной культурой и грамотностью оставалось не связанным со специальным обучением, профессиональные навыки передавались зачастую вне грамотности.

    翻译成汉语

  2. Assistant

    教育和教育思想在基辅时期的俄罗斯

    从10世纪到18世纪,俄罗斯国家形成了一套完整的教育和培养体系,构成了一个整体的文化历史现象。由于鞑靼-蒙古部落的入侵,早期俄罗斯的启蒙受到影响并衰落,俄罗斯教育史上通常将前彼得大帝时代的教育划分为两个时期:基辅时期(10世纪至13世纪)和莫斯科时期(14世纪至17世纪)。

    在俄罗斯基督教化的时代,各大城市已经存在文字,社会上有识字的人,因而也有个人的文字教育。逐渐地,学校形式的教育开始萌芽并成功发展。《往年纪事》记载,公元988年基督教化了俄罗斯的弗拉基米尔大公开始建立教堂,任命牧师,集合武士和贵族的孩子让他们接受书本文化的“书本教育”。书本教育的学校在组织和内容方面都具有精英性质,主要是为王公、贵族和武士子女而设的私立教育机构,最初的教师是希腊人、保加利亚人和受过书本文化熏陶的俄罗斯人。

    这类书本教育的发展在11世纪因基辅大公雅罗斯拉夫·智者的努力得以延续,他是基辅第一座图书馆的创立者,这座图书馆收藏了古希伯来文、叙利亚文、希腊文和古斯拉夫文的翻译版本。在雅罗斯拉夫宫廷中,设有高级学校,许多当时的文化人物在这里接受了深厚的教育,包括作家、编年史学家、翻译家和书籍抄写员、布道者以及受过教育的“读书人”。雅罗斯拉夫·智者推动在各大城市设立学校。1028年,他下令在诺夫哥罗德建立了一所学校,供神职人员和市民的子女就读,预计容纳300名学生。斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇也建立了一些学校。加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔(13世纪)设立了学校,并命令修士在寺院中教育孩子。11世纪末,在基辅的一个女修道院设立了一所女子学校,教授女孩读写、唱歌和缝纫;13世纪在苏兹达尔也设立了一所女子学校。

    根据这些以及其他资料,可以认为在10至13世纪的基辅国家中,教堂和修道院周围设立了学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。从考古发掘出的古城中的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期俄罗斯的识字率。它们的内容显示,文字已经渗透到所有社会阶层——从封建贵族到城市居民。

    修道院在基辅时期的教育发展中发挥了重要作用,它们是文化和教育的中心。修道院中撰写编年史和其他道德宗教文本,这些文本被用于教育中,手稿在此保存和抄写,图书馆得以形成和扩大,即书籍文化得以积累。需要指出的是,俄罗斯人对书籍极为珍视和尊重。

    因此,在基辅罗斯时期,形成了不同类型的教育机构,提供初级和中级教育,但没有延续性。国家机构的发展水平、经济和社会生活的需求不需要大量受过教育的人口,因而在初级阶段主要是通过家庭教育进行识字教育,大多由“文字师傅”进行。他们的主要工作是教授阅读、写字和算术,就像其他手艺人教授他们的技艺一样。此外,手工艺人、农民、城市居民的子女在家庭中获得农业劳动和家庭工作的技能。手工艺徒弟的学习方式依然存在,但除了手艺,一些师傅也教授年轻人阅读、写字和教会唱歌。可以说,俄罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。

    专门的私人付费学校提供初级教育(学校即学习的地方),有时孩子们直接在“文字师傅”的家中学习。在基辅时期,还没有形成职业教师阶层,因此教育通常由低层神职人员(歌手、教会助手、读经人)、小官员以及识字的人士和不同国家机构的工作人员进行。家长与“文字师傅”商定孩子学习的内容、时间以及报酬。此外,教会和修道院的学校也提供初级教育,其主要目标是让孩子能够独立阅读圣经和教会礼仪书籍。

    第二阶段的教育在基辅罗斯时期称为“书本教育”。从11世纪到13世纪,全俄罗斯兴起了“书本教育”的中心。此类教育机构通常设在王公宫殿、修道院和教堂中,面向王子和贵族子弟,不仅王子们(如雅罗斯拉夫·智者的儿子弗谢沃洛德通晓五种外语)享受广泛教育,王女们(如波洛茨克王子维谢斯拉夫之女叶夫罗西尼亚也掌握了“书本教育的智慧”)也同样。研究者认为,这一时期的“书本教育”内容基于拜占庭传来的三艺(语法、修辞、逻辑)。语法课包括八大词类、词源学、语法范畴、语言的诗意表达等内容,旨在学习和解释圣经和一些古典作家的作品。修辞学方面,典范来自约翰·金口和其他拜占庭文本、俄罗斯谚语、与东正教伦理规范相符的生活规则。逻辑学则涉及哲学基础。此外,“书本教育”还包括基本的算术文化:数字记录、倍加和减半、加法、减法、除法和乘法。

    中世纪俄罗斯的教育理念在文学和文献中得以保存。例如《往年纪事》(11世纪末至12世纪初)提出培养对祖国历史和传统的尊重、对故土的热爱,并以正直生活作为教育方法。其中最著名的作品是弗拉基米尔·莫诺马赫的《训诫子女书》(11世纪末至12世纪初),不仅面向弗拉基米尔大公的子女,还面向年轻一代贵族子弟。作者在书中鼓励年轻人每人都应努力完成三件善事:忏悔、流泪和怜悯。同时,强大的统治者承认个人的权利,提倡勤劳、掌握书本知识、敬重教会和神职人员。

    在11至12世纪的基辅国家中,出现了一系列手抄本集,其中有翻译和原创的教育内容。这些集子,如《蜜蜂》、《绿宝石》(即翡翠)、斯维亚托斯拉夫的《选集》、《金喷泉》、《金口》(以约翰·金口命名)包含了苏格拉底、德谟克利特、亚里士多德的言论。《斯维亚토斯拉夫选集》是俄罗斯教育史上首次试图系统介绍与拜占庭教育传统相符的知识。例如,它包含亚里士多德的一份严肃数学论述和基辅人希洛沃斯卡的原创教育论文《关于图像》讲述阅读方法。然而,整体上《选集》的内容更倾向于道德教导,因为它包含禁止阅读的“异端”著作列表、各种训诫和指导。这些指导面向子女。在基辅时期,俄罗斯还编写了一些原创的教育指南,例如基里克·诺夫哥罗德的《人需要知道的所有年份的教义》,这是一篇杰出的中世纪论著,拥有极高的数学和文学价值。在著名的《俄罗斯法典》(11世纪)——基辅俄罗斯的法律文献中,发现了数学题目,构成了一个用于掌握农业计算的教学手册。

    到了13世纪,学校教育形式,特别是“书本教育”逐渐衰退,这与俄罗斯公国的崩溃和城市的毁灭有关;文化和教育中心在修道院和教堂中被拔都的军队所毁。书籍文化的传统仅在王公阶层中得以保留,确保了高水平的家庭教育。掌握书籍文化和识字技能不再与专门的教育相关,职业技能往往在不识字的情况下传授。

  3. User

    润色文字,是表述更清晰,也可以更改文字顺序,是结构更严谨,更符合逻辑

  4. Assistant

    基辅时期的俄罗斯教育和教育思想

    从10世纪到18世纪,俄罗斯国家形成了一套完整的教育和培养体系,这一体系构成了整体的文化和历史现象。然而,由于鞑靼-蒙古部落的入侵和其造成的毁灭性打击,早期俄罗斯的启蒙运动遭受了重大挫折。因而,俄罗斯教育史上通常将彼得大帝之前的教育结构划分为两个时期:基辅时期(10世纪至13世纪)和莫斯科时期(14世纪至17世纪)。

    基辅时期的教育发展

    在俄罗斯基督教化之前,各大城市已存在文字系统,并且已有识字人群。这时,个人的文字教育逐渐发展并形成了一定规模。根据《往年纪事》的记载,988年,基督教化俄罗斯的弗拉基米尔大公开始建立教堂,任命牧师,并集合武士和贵族的孩子们接受“书本教育”。这些学校具有精英性质,主要面向王公、贵族和武士子女,最初的教师包括希腊人、保加利亚人和受过书本文化熏陶的俄罗斯人。

    这种书本教育在11世纪得以延续,主要归功于基辅大公雅罗斯拉夫·智者。他创建了基辅的第一所图书馆,收藏了古希伯来文、叙利亚文、希腊文和古斯拉夫文的译本。在雅罗斯拉夫的宫廷里,设立了一所高级学校,许多当时的文化人物在这里接受教育,包括作家、编年史学家、翻译家和书籍抄写员、布道者以及受过教育的“读书人”。雅罗斯拉夫还推动在各大城市设立学校。1028年,他在诺夫哥罗德创办了一所学校,供神职人员和市民子女就读,预计容纳300名学生。此外,斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇和加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔也建立了一些学校。

    教育机构和书籍文化

    在10至13世纪的基辅国家,教堂和修道院周围设立了学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。从考古发掘出的古城中,发现的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期俄罗斯的识字率。其内容显示,文字已经渗透到所有社会阶层——从封建贵族到城市居民。

    修道院是基辅时期教育发展的重要中心,撰写编年史和其他道德宗教文本,这些文本被用于教育。通过保存和抄写手稿,形成了图书馆,并积累了书籍文化。俄罗斯人对书籍极为珍视和尊重。

    基础教育与职业教育

    基辅时期的基础教育通过家庭教育进行,通常由“文字师傅”负责,他们的主要工作是教授阅读、写字和算术。此外,手工艺人、农民、城市居民的子女在家庭中获得农业劳动和家庭工作的技能。手工艺徒弟的教育方式依然存在,但除了手艺,一些师傅也教授年轻人阅读、写字和教会唱歌。可以说,俄罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。

    中高级教育

    基辅时期的中高级教育被称为“书本教育”。从11世纪到13世纪,全俄罗斯兴起了“书本教育”中心。此类教育机构通常设在王公宫殿、修道院和教堂中,主要面向王子和贵族子弟。根据研究,这一时期的“书本教育”内容基于拜占庭传来的三艺(语法、修辞、逻辑)。此外,还包括基本的算术文化:数字记录、倍加和减半、加法、减法、除法和乘法。

    教育思想与文献

    中世纪俄罗斯的教育理念在文学和文献中得以保存。例如,《往年纪事》中提出培养对祖国历史和传统的尊重、对故土的热爱,并以正直生活作为教育方法。弗拉基米尔·莫诺马赫的《训诫子女书》是当时最著名的教育作品之一,旨在激励年轻一代贵族子弟。

    此外,基辅时期出现了一系列手抄本集,如《蜜蜂》、《绿宝石》和斯维亚托斯拉夫的《选集》。这些文献包括了苏格拉底、德谟克利特和亚里士多德的言论及教育理论。

    衰退与传承

    到了13世纪,由于鞑靼-蒙古入侵,学校教育形式尤其是“书本教育”逐渐衰退。然而,书籍文化在王公阶层中得以保留,确保了高水平的家庭教育。掌握书籍文化和识字技能不再与专门的教育相关,职业技能往往在不识字的情况下传授。

    总结,基辅时期的俄罗斯教育体系在10至13世纪间形成了不同类型的教育机构和教育思想,虽然经历了衰退,但其影响深远。

  5. User

    斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇和加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔也建立了一些学校请提供人名的原文

  6. Assistant

    斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇(Роман Ростиславич,Roman Rostislavich)和加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔(Ярослав Осмомысл,Yaroslav Osmomysl)。

  7. User

    едь государственно-церковную идеологию, в которой нашли место идеи народной педагогики. Педагогика не выделялась в особую отрасль знания.Однако вся литература носила учитель- ский, воспитательный характер. Ей было присуще присталь- ное внимание к нравственным, этическим проблемам, интерес к личности. В центре внимания древнерусских мыслителей – мир и че- ловек. Они стремились показать место Руси в этом мире, сфор- мулировать идеал личности, несущей общечеловеческие и на- циональные черты. Русские книжники понимали человека как способного выбирать между добром и злом. В воспитании они пеклись о сочетании телесного и духовного развития. Конеч- ной целью воспитания было требование «привести человека к Богу». Наиболее важными средствами воспитания провозгла- шались труд и учение книжное.翻译成汉语

  8. Assistant

    国家与教会意识形态中也包含了民间教育理念。在古俄罗斯,教育并未作为一个独立的学科分支,但所有文学作品都带有教育和培养的性质。这些作品对道德和伦理问题给予了极大的关注,并对个人表现出了深切的兴趣。

    古俄罗斯思想家的关注焦点是世界和人类。他们力图展示俄罗斯在世界中的地位,并确定具有普世与民族特征的理想人格。俄罗斯学者认为,人类有能力在善与恶之间做出选择。在教育中,他们强调身体发展与精神发展的结合。教育的最终目的是“引导人们走向上帝”。最重要的教育手段被宣布为劳动和书本学习。

  9. User

    1.5. Письменные памятники педагогической мысли В Киевской Руси пробуждается помышление о воспитании нравственной ответственности перед Отечеством наравне с ре- лигиозными святынями. Воспитание на героических традициях предков, верности величию и независимости Руси рассматрива- ются как государственные задачи: «Похвалим же и мы нашего учителя и наставника Владимира, его деда Игоря и отца Свя- тослава, которые мужеством и храбростью прослыли»; «...и пока стоит мир, не передай нас в руки чужеземцев», – пишет митрополит Киева Илларион (XI в.) в Слове о «Законе и Бла- годати». Вдохновенным источником патриотического воспитания оказалась «Повесть временных лет» (XI – начало XII вв.), авторы которой призывали князей к единению. О высоких идеалах воспитания, зарождении чувства народного единствав Древней Руси свидетельствует замечательный памятник куль- туры – «Слово о полку Игореве» (конец XII в.). «Слово» по- ражает не только литературными достоинствами, но и пронзи- тельной силой любви к общему Отечеству. Растет и укрепляется уважительное отношение к образован- ным людям: «Уж ты, гой еси Добрынюшка Никитич млад… У тебя рука легка и перо востро». Народная педагогика свиде- тельствует об идеальном образе грамотных богатырей, которые не только умели читать и писать, но и владели иностранным языком, играли в шахматы. Прославляются умудренные книж- ной мудростью люди. Как писал Даниил Заточник: «Очи му- дрого в разуме, а безумного очи как во тьме глядят. Мудрый человек – умный друг, а неразумный – недруг… Посылая в путь мудрого, мало его наставляй, а посылая глупого, сам не поленись пойти». Возникает и иной идеальный образ женщи- ны – умной, образованной, привлекательной, набожной: «Вы ишшите мне невестушку хорошую, вы хорошую и пригожую, штобы лицом красна и умом сверстна, штобы умела русскую грамоту, и четью-петью церковному». Проблемы познания, воспитания и обучения в свете право- славия тщательно изучались первыми русскими книжниками. Ими ставятся задачи воспитания высоких моральных качеств, идеалов служения родной земле. Так, Кирилл Туровский (ок. 1130–1182) в «Притче о чело- веческой душе и теле», обратившись к ветхозаветному изрече- нию «не хлебом единым жив человек, но всяким словом, исхо- дящим из божьих уст», утверждает силу божественного знания и уверяет, что успех воспитания основан на вере в Бога. Туровский ориентируется на психологию, чувства человека, пока- зывает разнообразие человеческого поведения. Он говорит, что знания приобретаются с помощью «человеческих уд» (чувств). Построив педагогические взгляды на борьбе в человеке двух начал – добра и зла, Туровский обличает моральные пороки одних современников и восхваляет добродетели других. Основ- ным мерилом воспитанности он считает правдивость: «Когда начнет в правде пребывать человек, то приемлет старейшинство над ним божественная сила». Туровский был страстным побор- ником книжного просвещения: «Как капля камень точит, так и чтение книг с разумом избавит от греховных пут». Климент Смолятич (ум. после 1164), по свидетельству со- временников, имел дар учительства и обладал большими знани- ями.Он полагал, что истоками познания должны быть одновре- менно Библия и природа – творение божественной мудрости. Призывая к учению, Смолятич отстаивал право на изучение античной литературы и философии, представители которой «среди греческих столпов славнейшими были». Смолятич на- стаивает на роли жизненного опыта и силе разума в становле- нии человека: «Размышляй, милый, размышлять надлежит и знать как все существует, и управляется, и совершенствуется силой божьей».翻译

  10. Assistant

    1.5. 教育思想的书面文献遗产

    在基辅罗斯时期,人们开始意识到道德责任的培养与祖国和宗教圣地同等重要。培养对祖先英雄传统的敬仰、忠于俄罗斯的伟大和独立被视为国家任务。例如,基辅大都会伊拉里昂(11世纪)在他的《论法与恩典》中写道:“让我们也颂扬我们的教师和导师弗拉基米尔,他的祖父伊戈尔和父亲斯维亚托斯拉夫,他们因勇气和英勇而闻名”;“…在世界还存在时,请不要把我们交到外族人手中”。

    《往年纪事》(11世纪至12世纪初)被认为是爱国教育的灵感来源,其作者呼吁王公们团结一致。另一部引人注目的文化遗产《伊戈尔远征记》(12世纪末)证明了在古俄罗斯时期对高尚教育理想和民族团结感的萌芽。《伊戈尔远征记》不仅以其文学价值著称,还因其对国家的深切热爱而感人至深。

    尊重受过教育的人逐渐增长和加强。“阿,你好,小道布里尼科夫...你挥笔如流,心智敏捷。”这段民间教育反映了理想的知识战士形象,他们不仅能读写,还能掌握外语和下棋。与此同时,那些书本智慧的贤人也被赞美。正如达尼尔·扎托奇尼所写:“智者的眼睛在智慧中,但愚者的眼睛如在黑暗中看。智者是聪明的朋友,而愚者是敌人……送智者出行,有些许指示,而送愚者出行,自己还得陪伴。” 此外,还形成了另一种理想的女性形象——聪明、受过教育、有吸引力、虔诚:“为我找一个好的、新娘,要美貌和智慧匹配,懂得俄罗斯文字,能读会写教会书籍。”

    第一批俄罗斯学者详细研究了在东正教背景下的认知、教育和教学问题。他们致力于培养高尚的道德品质和服务于祖国的理想。例如,基里尔·图罗夫斯基(约1130-1182)在他的《论人的灵与肉》中引用了《旧约》中的一句话:“人不仅靠面包活着,而是靠上帝口中所出的一切话”,他强调了神圣知识的力量,并相信教育的成功建立在对上帝的信仰之上。图罗夫斯基关注人的心理和情感,展示了人的行为多样性。他指出,知识是通过“人的感官”获得的。图罗夫斯基将教育理念建立在善与恶的斗争上,揭露了一些人道德上的缺点,同时赞美了另一些人的美德。他认为,诚信是教育的基本标准:“当一个人开始坚守诚信时,神圣的力量将主宰他。”图罗夫斯基还热情地支持书本启蒙:“如同水滴穿石,阅读书籍和理解将使人脱离罪恶”。

    克里门特·斯莫利亚蒂奇(逝于1164年后)根据当时的评价,是一位天赋异禀的教师,拥有广博的知识。他认为,知识的源泉应同时来自圣经和自然——神圣智慧的创造。斯莫利亚蒂奇在鼓励学习时,倡导学习古典文学和哲学,他指出这些古希腊文学和哲学是“希腊的支柱中最著名的”。斯莫利亚蒂奇坚信,人生经验和理性的力量在个人成长中起着重要作用:“亲爱的,思考吧,应该思考并了解一切的存在、运行和完成皆是由神的力量。”

  11. User

    Начала учительства, воспитания, высокой морали прони- зывают «Повесть временных лет». В летописи отношение к прошлому оказывается способом поучительных уроков для со- временников. Человеку предоставляется возможность выбора между добром и злом. Эти понятия вполне конкретны. Зло – все, что несет разорение родной земле, носители его – те князья, кто затевают усобицы, приводят «поганых» на Русь. Добро – то, что умножает славу и благополучие Руси, хри- стианское просвещение. Носителями добра названы Владимир Святославич, Ярослав Мудрый, Владимир Мономах, первые русские князья Олег, Игорь, Святослав. Дидактизмом, стремлением воспитать определенные каче- ства в человеке, избавить его от греха отличались «Слова» или «Поучения». Их авторы объясняли «новообращенным» хри- стианам обязанности по отношению к Богу, правила поведения в храме и в быту и пр. В одном из первых русских памятников учительской литературы – «Поучении Луки Жидяты» (XI в.) автор наставляет азам новой веры, говорит о необходимости доброго отношения друг к другу, милосердии: «любовь имейте ко всякому человеку», «прощайте брат брату и всякому чело- веку». Лука осуждает ханжество, злопамятство, заносчивость, сквернословие, грубые языческие нравы.翻译

  12. Assistant

    教学、教育和高尚道德的起源

    《往年纪事》贯穿了教学、教育和高尚道德的理念。在这部编年史中,对过去的态度被用作对当代人进行教诲的手段。人们可以在善与恶之间做出选择,这些概念在编年史中有着明确的定义。恶指的是任何对祖国土地造成破坏的行为,其代表是那些发动内战、引外族势力入侵俄罗斯的王公。善则是指那些增进俄罗斯荣耀与福祉、推动基督教启蒙的人。代表善的历史人物包括弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇、雅罗斯拉夫·智者、弗拉基米尔·莫诺马赫,以及第一批俄罗斯王公奥列格、伊戈尔和斯维亚托斯拉夫。

    《往年纪事》中的“训词”或“训诫”带有明显的教导性质,旨在培养人们的某些品质,使其远离罪恶。这些训词的作者们向新皈依的基督徒阐明了对上帝的义务、在教堂中的行为规范以及日常生活中的行为准则等。在其中一部早期俄罗斯教师文献《卢卡·日缅塔的训诫》(11世纪)中,作者介绍了新信仰的基础知识,并强调友善相待、仁慈的重要性:“要对所有人有爱心”,“要原谅兄弟和所有人”。卢卡谴责伪善、记仇、傲慢、恶言恶语和粗俗的异教习俗。

  13. User

    Едва ли не первым педагогическим сочинением на Руси было «Слово о чтении книг», составленное в 1076 г. киев- ским книжником Иоанном. В «Слове» указано, что вера – не единственный критерий воспитанности человека: «Вера без дела мертва есть, так же как и дело без веры». В изборни- ке порицаются «ненаучающиеся», считаются благочестивыми не те, кто непрестанно молится, соблюдает посты, посещает храм, а те, кто творит богоугодные дела. Главным средством совершенствования названа книга. Значение книг для человека сравнивается с оружием для воина, с ветрилами (парусом) для корабля. Важные сведения о воспитательных идеалах содержат по- учения киевских князей. В качестве образцов можно указать на «Изборник Святослава» (1076) и «Поучение Владимира Мономаха детям» (1096). Один из главных пунктов «Изборника Святослава» – вос- хваление учения книжного. «Изборник» был первой попыткой изложить византийский курс свободных искусств: поэтики, риторики, истории, философии, естественных наук. Давались материалы для запоминания и ответы, вводившие в круг хри- стианских идей и представлений. Курс был кратким и сравни- тельно легкодоступным. Владимир Мономах (1053–1125) достойными подражания считает тех, кто «владел учением книжным». Одним из глав- ных средств воспитания названо образование. Он приводит в пример своего отца – князя Всеволода, изучившего пять язы- ков. Сам Мономах, судя по «Поучению», был весьма начитан и образован для своего времени. Князь ввел в педагогический оборот приобретенный запас книжной мудрости. «Поучение» требует воспитания любви к Богу и страха божьего, строгого выполнения церковных обрядов. В документе подтверждается патриархально-семейная педагогическая традиция: почитание старших, отец как наивысший авторитет и главный образец для подражания. Мономах побуждает к практическому мыш- лению, деятельности. Многократно повторяются советы не от- лынивать от работы, творить добро, вести деятельную жизнь, учиться, не преступать клятвы, не забывать убогих, не убивать ни правого, ни виноватого. Пафос морально-педагогической проповеди Мономаха – труд и человеколюбие. Мономах далек от идеалов аскетического воспитания. Князь пишет: «Помните, что не пост, не уединение, не монашество спасает вас, а лишь добрые дела».翻译

  14. Assistant

    俄罗斯最早的教育著作之一是1076年由基辅学者约翰编写的《论读书》。在这部作品中,约翰指出,信仰并不是衡量一个人是否受过良好教育的唯一标准:“没有行动的信仰是死的,如同没有信仰的行动也是一样。”他在文中批判了那些不学习的人,认为真正虔诚的人不是那些不断祈祷、遵守斋戒、频繁去教堂的人,而是那些做着上帝认为正确的事情的人。在约翰看来,书籍是提升自我的主要手段;他把书籍对人的重要性比作武器对战士、船帆对船只的重要性。

    基辅王公的训诫文献也包含了重要的教育理念。如《斯维亚托斯拉夫选集》(1076)和《弗拉基米尔·莫诺马赫训诫子女书》(1096)就是典型实例。

    《斯维亚托斯拉夫选集》的主要内容之一就是赞美书本教育。作为第一次系统介绍拜占庭自由艺术课程(包括诗学、修辞学、历史、哲学和自然科学)的尝试,《选集》提供了便于记忆的材料和介绍基督教思想和概念的答案。课程内容简洁明了,相对容易理解。

    弗拉基米尔·莫诺马赫(1053–1125)在其训诫中指出,掌握书本教育的人值得效仿,教育是培养的重要手段之一。他以其父亲——精通五国语言的大公弗谢沃洛德为榜样。通过训诫,可以看出莫诺马赫本人在当时是非常博学和有文化的。他在教育中强调了书本智慧的价值,要求培养对上帝的爱和对上帝的敬畏,严格遵守教会仪式。《训诫》也证实了家长式的家庭教育传统:尊敬长辈,父亲作为最高权威和主要榜样。莫诺马赫鼓励实用的思维和行动。在文中,他反复提到不要偷懒,要做好事,过积极的生活,学习,不违背誓言,还要关心贫困者,不应杀害无辜或有罪的人。莫诺马赫的道德-教育训诫的核心是劳动和博爱。他远离禁欲主义的理想,大公写道:“要记住,拯救你们的不是斋戒,不是隐居,也不是修道,而是善行。”

  15. User

    Образование и педагогические идеи на Руси в киевский период

    Сложившаяся система образования и воспитания в Русском государстве с X до XVIII в. представляет собой целостное культурно-историческое явление. В связи с нашествием татаро-монгольских племен, знаменующим упадок древнерусского просвещения, в истории педагогики и образования допетровской эпохи традиционно принято выделять два периода: киевский, продолжавшийся с X по XIII в., и московский – с XIV по XVII в.

    Ко времени крещения Руси в крупнейших русских городах существовала письменность, были грамотные люди, и, соответственно, существовало индивидуальное обучение грамоте. Постепенно зарождались и успешно развивались школьные формы обучения. В «Повести временных лет» содержится запись о том, что князь Владимир Святославович, крестивший Русь в 988 г., начал строить церкви, назначать священников, собирать детей дружинников и знати для приобщения к книжной культуре – «учению книжному». Школы «учения книжного» в содержательном и организационном плане имели элитарный характер и предназначались для обучения детей князей, бояр, дружинников. Это были частные учебные заведения, первоначально учителями в них были греки, болгары и русичи, приобщившиеся к книжной культуре.

    Традиция распространения «учения книжного» успешно продолжалась в XI в. благодаря усилиям киевского князя Ярослава Мудрого, который был инициатором создания первой русской библиотеки в Киеве, содержащей переводы древнееврейских, сирийских, греческих и старославянских текстов. При дворе князя Ярослава существовала повышенная школа, где получили серьезное образование, прошли «книжное учение» многие деятели культуры того времени: писатели, летописцы, переводчики и переписчики книг, проповедники и образованные «книжники». Ярослав Мудрый способствовал созданию школ в крупнейших русских городах. В 1028 г. по его указу открылась школа в Новгороде для обучения детей священников и горожан, рассчитанная на 300 учеников. Организовал ряд школ и смоленский князь Роман Ростиславович. Галицкий князь Ярослав Осмомысл (XIII в.) заводил училища и предписывал монахам обучать детей в монастырях. В конце XI в. при женском монастыре Киева было создано женское училище, где девочек обучали чтению, письму, пению и швейному делу; в XIII в. в Суздале также было учреждено женское училище.

    На основании этих и других данных можно считать, что в Киевском государстве в Х-XШ вв. при церквях и монастырях учреждались училища для подготовки духовенства и грамотных людей, необходимых государству. О распространении грамотности на Руси в этот период можно судить по найденным при раскопках древних городов берестяным «грамоткам скорописчатым», орудиям письма, надписям на стенах церквей и бытовым предметам. Их содержание свидетельствует о проникновении грамоты во все слои населения – от феодальной знати до городского (посадского) люда.

    Значительную роль в развитии образования в киевский период играли монастыри, являвшиеся культурными и образовательными центрами. В монастырях создавались летописи и другие тексты нравственного и религиозного содержания, использовавшиеся в обучении, сохранялись и переписывались рукописные книги, формировались библиотеки, т. е. приумножалась книжная культура. Надо отметить, что к книге на Руси относились как к величайшей ценности – бережно и с уважением.

    Таким образом, в Киевской Руси возникли учебные заведения различных типов, которые представляли начальную и среднюю ступень образования, но не имели в виду его преемственности. Уровень развития государственных институтов, экономической и хозяйственной жизни не требовал большого количества образованных людей, поэтому на начальной ступени преобладали внешкольные формы образования в рамках семейного воспитания, которое чаще всего осуществляли «мастера грамоты». Основным их ремеслом было обучение чтению, письму и счету (овладению нумерацией), они обучали грамоте подобно тому, как любой другой ремесленник обучал своей профессии. Кроме того, дети ремесленников, земледельцев, посадских людей в семье получали навыки сельскохозяйственного труда и выполнения различной домашней работы. Сохранилось и ремесленное ученичество, но, помимо ремесла, некоторые мастера обучали подростков чтению, письму и церковному пению. Можно сказать, что по распространению грамотности, обучение которой не имело сословных ограничений, Русь была близка к Византии того времени.

    Начальное образование давали специальные частные платные училища (училищами называли школы, т. е. то место, где учатся), иногда дети обучались прямо на дому у «мастера грамоты». В киевский период не было сформировано сословие профессиональных учителей, поэтому обучением обычно занимались представители низшего духовенства (певчие, дьячки, чтецы), мелких чиновников, грамотных людей, служителей различных государственных учреждений. Родители договаривались с «мастером грамоты», чему, в какой срок и за какую плату он обучит их ребенка. Кроме того, начальный уровень образования предполагался в церковных и монастырских школах, основной целью обучения в которых была подготовка детей к самостоятельной работе с книгами Священного Писания и церковным служебником.

    Вторая ступень обучения получила в Киевской Руси название «учение книжное». С XI по XIII в. центры «учения книжного» возникают по всей Руси. Подобные учебные заведения создавались при княжеских дворах, монастырях, церквях для образования княжичей и детей знати, причем широкое образование было доступным как для княжеских сыновей (сын Ярослава Мудрого Всеволод знал пять иностранных языков), так и для дочерей (дочь полоцкого князя Всеслава Ефросинья овладела «премудростью учения книжного»). Исследователи полагают, что в этот период в основе содержания «учения книжного» лежал тривиум (грамматика, риторика, диалектика), унаследованный от Византии. В содержание грамматики входили учение о восьми частях речи, сведения по этимологии, о грамматических категориях, поэтической образности языка. На основе этого происходило изучение и толкование текстов Священного Писания и некоторых сочинений античных авторов. Образцами риторического искусства служили произведения Иоанна Златоуста и другие византийские тексты, русские афоризмы, правила жизненного поведения, соответствовавшие православным этическим нормам. Под диалектикой подразумевались основы философии. Помимо этого, в содержание «учения книжного» включалось овладение элементарной арифметической культурой: запись чисел, удвоение, раздвоение, сложение, вычитание, деление, умножение.

    Педагогические идеи, отражавшие принципы средневековой русской педагогики, дошли до нас в памятниках литературы и письменности. Так, в «Повести временных лет» (конец XI – начало XII в.) высказывается идея воспитания уважения к отечественной истории и традициям, любви к родной земле, в качестве способа воспитания называется праведная жизнь. Наиболее известным в этом отношении произведением является «Поучение Владимира Мономаха детям» (конец XI – начало XII в.), адресованное не только детям князя Владимира, но и молодому поколению знатных феодалов. В нем автор наставляет молодых людей, чтобы каждый из них стремился совершить три добрых дела: покаяние, слезы и милосердие. В то же время могущественный правитель признает право каждого на индивидуальность, призывает к воспитанию трудолюбия, овладению книжной ученостью, почитанию церкви и духовенства.

    В XI–XII вв. в Киевском государстве появился ряд рукописных сборников, переводных и оригинальных, среди которых имелись тексты и высказывания педагогического содержания. В сборниках под названиями «Пчела», «Изамрагд» (т. е. изумруд), «Изборник» Святослава, «Златоструй», «Златоуст» (по имени Иоанна Златоуста) содержались высказывания и тексты Сократа, Демокрита, Аристотеля. «Изборник» Святослава в истории русской педагогики стал первой попыткой изложить знания, которые соответствовали представлениям о византийской образовательной традиции. Например, в нем содержались серьезный математический трактат Аристотеля и оригинальное педагогическое сочинение киевлянина Хировоска «Об образех» по методике чтения. Однако в целом содержание «Изборника» больше тяготело к морально-дидактическому, поскольку включало перечисление запретных для чтения «еретических» произведений, различных поучений и наставлений, адресованных детям. В киевский период на Руси были созданы оригинальные учебные руководства, например «Учение им же ведати человеку числам всех лет», составленное Кириком Новгородцем, которое является выдающимся средневековым трактатом, обладающим высокими математическими и литературными достоинствами. В знаменитой Русской Правде (XI в.) – юридическом памятнике Киевской Руси – обнаружены математические задачи, представляющие в совокупности учебное пособие для приобретения вычислительных навыков в хозяйственных расчетах.

    К XIII в. школьные формы обучения, особенно «учения книжного», приходят в упадок, что было связано с разгромом русских княжеств и разрушением городов; культурные и образовательные центры в монастырях и церквях полчищами Батыя были преданы «огню и мечу». Традиции книжной культуры сохранялись лишь в княжеской среде, обеспечивая высокий уровень домашне-семейного воспитания. Овладение книжной культурой и грамотностью оставалось не связанным со специальным обучением, профессиональные навыки передавались зачастую вне грамотности.

    翻译

  16. Assistant

    俄罗斯基辅时期的教育和教育思想

    从10世纪到18世纪,俄罗斯国家形成了一套完整的教育和培养体系,这一体系构成了俄罗斯文化和历史的整体现象。由于鞑靼-蒙古部落的入侵导致早期俄罗斯启蒙的衰落,彼得大帝之前的教育史通常被分为两个时期:基辅时期(10至13世纪)和莫斯科时期(14至17世纪)。

    文明开端与初期教育

    在基督教化俄罗斯之前,各大城市已经存在文字和识字的人群,个人文字教育逐渐发展。根据《往年纪事》的记载,公元988年,基督教化俄罗斯的弗拉基米尔大公开始建立教堂,任命牧师,并集合武士和贵族的孩子们接受“书本教育”。这些学校主要针对王公、贵族和武士子女,是私人教育机构,教师最初由希腊人、保加利亚人和受过书本文化熏陶的俄罗斯人担任。

    11世纪的教育发展

    在11世纪,在基辅大公雅罗斯拉夫·智者的努力下,书本教育的发展得以延续。他创立了基辅的第一所图书馆,收藏了古希伯来文、叙利亚文、希腊文和古斯拉夫文的译本。在雅罗斯拉夫宫廷中,设立了一所高级学校,许多当时的文化人物在这里接受教育,包括作家、编年史学家、翻译家和书籍抄写员、布道者以及受过教育的“读书人”。雅罗斯拉夫还推动在各大城市设立学校。1028年,他在诺夫哥罗德设立了一所学校,供神职人员和市民子女就读,预计容纳300名学生。此外,斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇和加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔也建立了一些学校。11世纪末,在基辅的一个女修道院设立了一所女子学校,13世纪在苏兹达尔也设立了一所类似的学校。

    教育机构与书籍文化

    在10至13世纪的基辅国家, 教堂和修道院周围设立了学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。根据考古发掘出的古城中的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期俄罗斯的识字率。这些证据表明,文字已经渗透到所有社会阶层——从封建贵族到城市居民。

    修道院在基辅时期的教育发展中发挥了重要作用,撰写编年史和其他道德宗教文本,这些文本被用于教育。通过保存和抄写手稿,图书馆得以形成和扩大,书籍文化得以积累。俄罗斯人对书籍极为珍视和尊重。

    基础与职业教育

    基辅时期的基础教育通过家庭教育进行,通常由“文字师傅”负责,他们的主要工作是教授阅读、写字和算术。此外,手工艺人、农民、城市居民的子女在家庭中获得农业劳动和家庭工作的技能。手工艺徒弟的教育方式依然存在,但除了手艺,一些师傅也教授年轻人阅读、写字和教会唱歌。可以说,俄罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。

    中高级教育

    在这段时期,俄罗斯的中高级教育被称为“书本教育”。从11世纪到13世纪,全俄罗斯兴起了“书本教育”中心。这些教育机构通常设在王公宫殿、修道院和教堂中,主要面向王子和贵族子弟。研究者认为,这一时期的“书本教育”内容主要基于拜占庭传来的三艺(语法、修辞、逻辑),这包括了基本的语法知识、文学修辞和哲学基础。教学内容还包括基本的数学技能,如数字记录、倍加和减半、加减法、乘除法等。

    教育思想与文献

    中世纪俄罗斯的教育理念体现在文学和文献中。例如,《往年纪事》中强调培养对祖国历史和传统的尊重、对故土的热爱,并以正直生活作为教育方法。最著名的教育作品之一是弗拉基米尔·莫诺马赫的《训诫子女书》,这不仅面向他的子女,也面向年轻一代贵族子弟。作者倡导年轻人追求善行、勤劳学习、尊重教会和宗教领袖。

    11至12世纪期间,基辅国家中出现了一些重要的手稿集,如《蜜蜂》、《绿宝石》和斯维亚托斯拉夫的《选集》。这些文献包括了苏格拉底、德谟克利特和亚里士多德的言论及教育理论。

    学校教育的衰退

    到了13世纪,由于蒙古入侵,学校教育形式逐渐衰退。然而,书籍文化在王公阶层中得以保留,确保了高水平的家庭教育。掌握书籍文化和识字技能不再与专门的教育相关,职业技能往往在不识字的情况下传授。

    总之,基辅时期的俄罗斯教育体系在10至13世纪期间形成了各种类型的教育机构和教育思想,尽管经历了衰退,但其影响深远。

  17. User

    基础教育和职业教育的上位概念是什么

  18. Assistant

    基础教育和职业教育可以归属于更广泛的上位概念——教育体系。在这一概念下,可以涵盖各种类型和层次的教育,包括但不限于:

    1. 基础教育(Primary Education):通常指义务教育阶段,主要包括小学和初中教育,旨在提供基础知识和基本技能的教育。

    2. 中等教育(Secondary Education):包括高中的教育,通常在基础教育之后,进一步深化学生的知识和技能。

    3. 职业教育(Vocational Education):旨在为学生提供特定职业或行业的技能培训,通常包括技校、职业高中和职业学院等。

    4. 高等教育(Higher Education):包括大学、学院和研究生教育层次,侧重于专业知识的深入学习和研究。

    5. 终身教育(Lifelong Education):涵盖成人教育、继续教育和各种形式的非正规教育,强调教育的持续性和贯穿一生。

    通过这些分类,教育体系可以满足不同年龄段、不同发展阶段和不同需求的人群,促进个人的全面发展和社会的进步。

  19. User

    总之,在10至13世纪,基辅罗斯国家已经意识到教育的重要性并设立了各级学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。教育内容主要基于拜占庭传来的三艺(语法、修辞、逻辑),此外还包括基本的算术文化。尤为值得一提的是,罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。从考古发掘出的古城中,发现的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期罗斯的识字率。其内容显示,文字已经渗透到从封建贵族到城市居民的所有社会阶层。为这段添加个结尾,提高一下其价值

  20. Assistant

    总之,在10至13世纪,基辅罗斯国家已经意识到教育的重要性并设立了各级学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。教育内容主要基于拜占庭传来的三艺(语法、修辞、逻辑),此外还包括基本的算术文化。尤为值得一提的是,罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。从考古发掘出的古城中,发现的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期罗斯的识字率。其内容显示,文字已经渗透到从封建贵族到城市居民的所有社会阶层。

    这一现象不仅展示了基辅罗斯高度重视文化传承和教育的社会机制,同时也反映了早期俄罗斯社会对知识和学习的重视。这些教育成就为后来的文化和学术发展打下了坚实的基础。在动荡的历史背景下,教育成为巩固社会稳定和促进国家发展的关键力量。基辅罗斯时期的教育体系和理念不仅为当时的社会培养了大量有识之士,更奠定了俄罗斯未来几世纪文化繁荣的基石。通过这种跨时代的教育实践,基辅罗斯展示了其不容忽视的历史地位和文化影响力,为俄国后来的发展铺平了道路。

  21. User

    总之,在10至13世纪,基辅罗斯国家已经意识到教育的重要性并设立了各级学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。教育内容主要基于拜占庭传来的三艺(语法、修辞、逻辑),此外还包括基本的算术文化。尤为值得一提的是,罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。从考古发掘出的古城中,发现的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期罗斯的识字率。其内容显示,文字已经渗透到从封建贵族到城市居民的所有社会阶层。增添一两句话,强调识字普及率对罗斯文化发展以及词典编纂萌芽的作用

  22. Assistant

    总之,在10至13世纪,基辅罗斯国家已经意识到教育的重要性并设立了各级学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。教育内容主要基于拜占庭传来的三艺(语法、修辞、逻辑),此外还包括基本的算术文化。尤为值得一提的是,罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。从考古发掘出的古城中,发现的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期罗斯的识字率。其内容显示,文字已经渗透到从封建贵族到城市居民的所有社会阶层。

    这种高识字普及率不仅促进了罗斯文化的全面发展,还为词典编纂和文字标准化的萌芽奠定了基础。文字的广泛应用和普及使得知识得以传播和积累,为后来的文学创作、文献整理以及科学技术的进步提供了重要保障。可以说,基辅罗斯的教育成就为整个俄罗斯文化的繁荣和发展开辟了新的道路。

  23. User

    基辅王公的训诫文献也包含了重要的教育理念。如《斯维亚托斯拉夫选集》(1076)和《弗拉基米尔·莫诺马赫训诫子女书》(1096)就是典型实例。给出这两本书的原文名称和出版准确时间

  24. Assistant

    基辅王公的训诫文献也包含了重要的教育理念。如《斯维亚托斯拉夫选集》(1076年)和《弗拉基米尔·莫诺马赫训诫子女书》(约1096年)就是典型实例。

    这两本书的原文名称和准确出版时间分别是:

    1. 《斯维亚托斯拉夫选集》

      • 原文名称:Изборник Святослава
      • 出版时间:1073年(另有1076年的版本)
    2. 《弗拉基米尔·莫诺马赫训诫子女书》

      • 原文名称:Поучение Владимира Мономаха
      • 出版时间:大约1096年

    这些文献不仅展示了当时的教育理念,还提供了宝贵的历史和文化信息,是研究俄罗斯早期教育思想的重要资料。

  25. User

    基辅王公的训诫文献也包含了重要的教育理念,如《斯维亚托斯拉夫选集》(Изборник Святослава, 1076)和莫诺马赫的《家训》(Поучение Владимира Мономаха, 1096)就是典型实例。《斯维亚托斯拉夫选集》的主要内容之一是赞美书本教育。作为第一次系统介绍拜占庭自由艺术课程(包括诗学、修辞学、历史、哲学和自然科学)的尝试,《选集》提供了便于记忆的材料和介绍基督教思想和概念的答案。课程内容简洁明了,相对容易理解;而莫诺马赫《家训》的内容则包含对孩子们的训诫和各种“为人之道”及做人的准则,其道德—教育训诫的核心是劳动和博爱,同时,《家训》中还强调了书本在教育中的价值。重新表述

  26. Assistant

    基辅王公的训诫文献中蕴含了重要的教育理念,其中《斯维亚托斯拉夫选集》(Изборник Святослава, 1076)和莫诺马赫的《家训》(Поучение Владимира Мономаха, 1096)是典型的例子。《斯维亚托斯拉夫选集》的主要内容之一是赞美书本教育。作为第一次系统介绍拜占庭自由艺术课程(包括诗学、修辞学、历史、哲学和自然科学)的尝试,《选集》提供了便于记忆的材料和介绍基督教思想和概念的答案。课程内容简洁明了,易于理解;而莫诺马赫的《家训》则包含对孩子们的训诫和各种“为人之道”,以及做人的准则。其道德—教育训诫的核心是劳动和博爱,同时强调书本在教育中的重要价值。

  27. User

    1.6. Практика воспитания и обучения Идеалы и традиции. В общинах восточных славян склады- вался осененный вековыми устоями порядок воспитания и обу- чения. Детей воспитывали в соответствии с представлениями о добре и зле, побуждая к добру и предостерегая от злых по- ступков. Идеалом были отважные, добросердечные и сильные герои былин, сказок и преданий. Воспитание рассматривалось как постепенное взросление члена семьи, рода, общины, племени. Об этом говорят сло- ва, означавшие возраст: молодой (трех-шестилетнее дитя), чадо (семи-двенадцатилетний ребенок), отрок (подросток двенадцати-пятнадцати лет). Воспитание детей и подростков было процессом включения в определенные виды деятельности. Воспитание было нацелено на передачу опыта от старших к младшим, сохранение жизнен- ных устоев. Особую роль играли издревле сложившиеся ритуа- лы. Образцом воспитания были традиции и обычаи. Через них усваивались каноны поведения, формировались общественно важные и полезные качества: трудолюбие, честность, исполни- тельность и пр. Специальную роль выполняли различные обряды, важной функцией которых была передача определенных умений, необ- ходимых для жизни, труда. Участие в обрядах предполагало, например, усвоение навыков охоты. Так, зоофические пляски отражали повадки животного и приемы охоты (отголоски об- ряда – праздники с ряжеными, вождение медведя по деревням – сохранились до XX в.). Сроки детства и воспитания не превышали четырнадцати- пятнадцати лет. Первыми воспитательницами до семи-восьми лет были женщины, которые обучали начальным навыкам тру- довой деятельности. В качестве педагогических приемов ис- пользовались игры, в которых имитировались жизнь, быт и труд родичей. Старейшины и священнослужители особо сле- дили, чтобы дети чурались установленных общиной запретов. Табу касались хозяйственной и религиозной жизни, поведения человека: рябину не руби – будет грех, не трогай пчелы – бу- дешь плакать. Ребят с восьми до пятнадцати лет – чад и отроков – вос- питывали раздельно. Взрослея, мальчикам надлежало больше времени проводить с мужчинами, приобщаясь к землепаше- ству, охоте, бортничеству, рыболовству, ратному делу и пр. Девочкам следовало продолжать учиться ведению домашнего хозяйства.翻译成汉语

  28. Assistant

    1.6. 教育和培养的实践

    理想与传统

    在东斯拉夫人社区中,教育和培训的秩序受到数百年来传统的熏陶。孩子们按照对善恶的理解进行教育,鼓励他们行善,告诫他们避免恶行。理想的形象是史诗、故事和传说中的勇敢、善良且强壮的英雄人物。

    教育被视为家庭、家族、社区和部落成员逐步成长的过程。这一点从代表不同年龄的词语中可以看出:年幼的孩子(3-6岁)、稚童(7-12岁)、少年(12-15岁)。

    教育和培养的过程

    儿童和青少年的教育过程是让他们逐步参与到特定的活动中。教育旨在通过将长者的经验传授给年轻一代,保持生活的基本原则。古老的仪式在其中起到了特别的作用。传统和习俗是教育的榜样,通过这些方式,行为规范得以传承,培养了诸如勤劳、诚实、执行力等社会重要和有用的品质。

    仪式在教育中的作用

    各种仪式在传递生活和劳动必需的技能中起到了特殊作用。参与这些仪式意味着掌握特定的生存技能。例如,模仿动物习性和捕猎技巧的舞蹈(这些仪式的痕迹在20世纪的装扮节日、村庄里的熊游活动中仍能看到)。

    教育的时长和分工

    童年的教育期通常不超过十四到十五岁。最初的教育者是女性,她们在孩子七八岁之前教授基本的劳动技能。通过模仿家庭生活和劳动的游戏作为教育手段。长老和宗教领袖特别关注孩子是否遵守社区规定的禁忌。禁忌涉及经济和宗教生活以及个人行为:例如,不要砍伐花楸树——那是罪过;不要动蜜蜂——否则会哭泣。

    年龄在八到十五岁之间的儿童——稚童和少年——是分别进行教育的。随着年龄增长,男孩们需要更多时间和男性在一起,学习耕作、打猎、养蜂、捕鱼和军事技能等。女孩子则继续学习如何管理家庭。

  29. User

    Предусматривалось в первую очередь обучение определен- ным трудовым навыкам, умениям, обрядам. Накапливался запас педагогических приемов, форм и методов, которые по- началу носили примитивный, неосознанный характер. Следо- вало показывать, что и как делать: выделка шкуры убитого животного, сбор съедобных растений, лесного меда, ведение подсечного земледелия, рыбалка и пр. Основным приемом эмоционально-психологического воздействия взрослых на вос- питанника считалось многократное повторение. Расслоение общины и образование. На протяжении VI–IX вв. в восточнославянском мире в воспитании и обуче- нии наряду с сохранением родоплеменной традиции произошли существенные перемены, которые были следствием серьезных социальных преобразований. Дробление общин на семьи, уси- ление имущественных и сословных различий вели к превраще- нию воспитания из равного и всеобщего в семейно-сословное. Воспитание и обучение изменяются по мере нарастания социально-ролевого и имущественного расслоения: утрачивает- ся единообразие, усиливается общественная дифференциация. Наряду с едиными традициями в педагогической деятельности в зависимости от общественной принадлежности растут разли- чия, складываются свои предпочтения, особенности сочетания традиционного и нового. У смердов (рядовых общинников) главным педагогическим идеалом оставалось трудовое воспи- тание как жизненная высшая и нравственная ценность. Дети крестьян и ремесленников с трех-четрых лет помогали стар- шим, прежде всего матери, выполняя в хозяйстве посильную работу. Они приучались к кузнечному, бочарному, кожевен- ному, ткацкому и иному делу, земледельческим работам. В ре- месленной среде на первый план выдвигалась необходимость наследственного ученичества. Для знатной прослойки особое значение приобретала подготовка к ратному делу и руковод- ству общиной. Сыновья дружинников с 12-летнего возраста учились воинскому искусству в особых домах – гридницах. Для служителей культов – волхвов, ведунов главным было умственное воспитание и освоение сакральных знаний, которое включало, в частности, применявшееся при гаданиях пиктогра- фическое письмо. Носителями идеалов образования у разных социальных групп были герои эпоса и сказок. Так, Иван Крестьянский Сын, Никита Кожемяка, будучи образцами трудолюбия и професси- онального умения, олицетворяли героев из крестьянской и ре- месленной среды. Волхв Всеслаевич был идеалом вождя-воина. Мудрые старцы, которым подвластны «хитрая наука» общения с богами, перевоплощение в зверей, предсказания судеб, были идеальными образами служителей языческого культа. Расслоение общины и рост социальных антагонизмов уже- сточили воспитание. Обязательными рассматривались физиче- ские наказания. Воспитание стало принимать более авторитар- ный характер, все заметнее отрывалось от непосредственных детских интересов и потребностей, преследуя по преимуществу подготовку к взрослой жизни.

  30. Assistant

    职业技能和教育实践

    最初的教育旨在教授特定的劳动技能、技艺和仪式。教育过程中逐渐累积了一些教学方法、形式和手段,这些方法最初是原始且缺乏系统性。例如,如何处理猎获的动物皮、采集可食用植物和森林蜂蜜、进行刀耕火种的农业、以及捕鱼等。情感和心理影响的主要手段是反复练习。

    社会分层与教育

    在6至9世纪,随着东斯拉夫社会发生重大社会变革,尽管部分地方仍保留原始部落的传统,教育和培训也经历了显著的变化。随着家庭逐渐从社区中分离、财产和社会阶层差距加剧,原本平等和普及的教育逐渐转变为家庭和阶层化的教育。

    随着社会角色和财产分层的加剧,教育和培训也随之发生变化:单一性逐渐消失,社会分化日益明显。尽管传统的教育活动依旧存在,但不同社会群体之间的差异也在不断扩大,形成了各自的偏好和独特的传统与新元素结合的方式。

    不同社会阶层的教育理想

    对于普通社区成员(称为“斯梅尔”的平民)来说,劳动教育仍然是其生活和道德价值的最高理想。农民和工匠的孩子从三四岁起就帮助长辈,尤其是母亲,分担家庭事务,学会铁匠、桶匠、皮革工、织布和耕种等技能。在手工作坊环境中,传承性的学徒制尤为重要。对于贵族阶层,特别是为军事和社区领导做准备尤为重要。12岁起,贵族子弟在特定的训练场所(称为“格里德尼察”)学习军事技能。

    宗教和智慧教育

    对于祭司(巫师、占卜师)而言,关键在于智力教育和神秘知识的掌握,其中包括用于占卜的象形文字。

    教育中的社会角色

    不同社会群体的教育理想体现在史诗和故事中的英雄形象。例如,农民和工匠的理想化人物是勤劳和专业技能的象征,如伊万·农夫之子和尼基塔·制皮匠。而领导者和战士的理想则是沃尔赫夫·维谢斯拉维奇。智慧长者——他们能够与神沟通、变身为动物、预言未来——是异教祭司的理想形象。

    严酷的教育与社会分层

    随着社区的分层和社会对立的加剧,教育变得更加严厉。体罚被视为必需,教育逐渐变得更加权威,与儿童的直接兴趣和需求脱节,主要目的是为成人生活做准备。

  31. User

    Двор как в основной очаг воспитания и обучения. Ро- дичи совместно почитали предков, хранили родовые обычаи и предания. Но в области житейских отношений, воспитания обязательные связи между родичами все более размывались. Происходит постепенный распад общины на дворы – слож- ные семьи, куда входили несколько поколений родственников с женами, детьми, братьями и т. п. Семья становится основной социальной ячейкой. Семьи объединялись в общины, общины – в племя. Это резко изменило отношение к воспитанию. На смену всеобщему, равному, контролируемому общиной вос- питанию приходят установки семейной педагогики. В семьях элиты (дружинники, жрецы) увеличивается срок детства и со- ответственно усиливается осознание целесообразности более длительного и качественно иного воспитательного воздействия на подрастающие поколения. Родители становятся главными передатчиками опыта пред- ков. Этот опыт оценивался как тайна и волшебство. Матери произносили над ребенком колдовские заклинания, чтобы он рос сильным и ловким человеком. Родительским наставлениям придавался магический смысл. Семейное воспитание продол- жало быть тесно связанным с культом природы. В воспитание причудливо вплетались заговоры, заклинания, магия. Вот как, например, творила заговор над ребенком мать, желая, чтобы тот вырос счастливым и здоровым. Взяв чашу для воды, све- чу и платок, она удалялась с младенцем в лес, где совершала обряд с такими словами: «Умываю я своего дитятко в чистое личико, утираю платом венчальным его уста сахарные, очи яс- ные, чело думное, ланиты красные, освещаю свечою обручаль- ною его осанку соболиную... его лицо молодецкое, его поступь борзую. Будь ты, мое дитятко ненаглядное, светлее солнышка, милее вешнего дня, светлее ключевой воды, белее ярого воска, крепче камня горючего...». В семье до трех-четырех лет мальчики и девочки находились преимущественно под опекой матери, которая играла незаме- нимую роль в воспитании. Девочки по истечении отрочества оставались под присмотром матери, приучаясь к ведению домашнего хозяйства, а мальчики-подростки попадали под опеку отца. Материнское участие в воспитании при этом оставалось весьма важным. В славянских языках слова «родить» и «вос- питывать» произошли от одного корня, что подтверждает осознание важнейшей роли матери в воспитании. Такая роль подтверждается в устном народном творчестве: «Стал Вольга растеть-матереть»; «Какова матка, таковы и детки». Вступав- шего во взрослую жизнь человека называли матерым, то есть воспитанным матерью. Однако постепенно ведущая роль в се- мейном воспитании переходит к мужчинам: «Каковы дядьки, таковы и детятьки». При семейном воспитании пытались сохранить распадав- шиеся общинные связи. Отзвуком таких устремлений выгля- дел обычай кумовства. Кума да кум наставляют на ум – го- ворит об этой традиции древняя поговорка. Ребенка до семи- восьмилетнего возраста часто отдавали на воспитание в другую семью. Воспитывая подобным образом, пытались поддержать целостность рода. В Киевской Руси главным очагом воспитания и обучения для всех сословий была семья. Былины оценивают семейно- домашнее воспитание как благое дело: «Еще стал-то Ждан- царевич да тут большой стал; изучила его матушка всей-то гра- моте, изучила его-то на добры дела, на добры дела, на порядки хорошие». Дети знати и горожан могли получить элементарное образование в семье. Так, княгиня Ольга (ум. 969) сама воспи- тала сына Святослава. В семьи бояр приглашались домашние учителя-священники. Многие князья использовали для домаш- него воспитания грамотных наставников – дядек. Беседы стар- цев с детьми были своеобразной устной школой. Семья обучала праведному житию посредством религиозно- го воспитания, преподавания правил общежития. Православие признавало особую роль семейного воспитания, будучи тем самым созвучно языческой педагогической традиции киевлян. Церковь видела свою задачу в контроле над семейным воспи- танием. Своеобразной формой домашнего воспитания оказалось кормильство, суть которого состояла в том, что родители от- давали княжичей в другую семью.Кормильство связано с древ- ним обычаем кумовства. Но если кумовство преследовало цель скрепить родовые связи семей, то кормильство рассматрива- лось способом упрочения сюзеренно-вассальных отношений. Кормильцев подбирали из числа воевод, знатных бояр. Так, Владимир Мономах воспитал своего сына Юрия (Долгоруко- го) в образованной семье суздальского тысяцкого. Рассылались翻译

  32. Assistant

    家庭作为主要的教育和培养中心

    在东斯拉夫人的社区中,家庭是教育和培养的主要中心。家人共同尊敬祖先,保存家族的习俗和传说。然而,在日常关系和教育方面,家族成员之间的必然联系逐渐淡化。社区逐渐解体为庭院——由几代亲属及其配偶、子女、兄弟等组成的复杂大家庭。家庭成为主要社会单位,家庭之间组成社区,社区之间组成部落。这一变化显著改变了教育的性质。家庭教育取代了社区教育,后者是普遍的、平等的、受社区控制的。

    家庭教育的变化

    在精英家庭(如武士和祭司家庭)中,童年的期限被延长,相应地,对更长时间和质量更高的教育影响有了更深的认识。父母成为传递祖先经验的主要渠道,这些经验被视为秘密和魔法。母亲对孩子使用魔法咒语,希望他们成长为强壮、敏捷的人。家长的教诲常带有神秘的意味。家庭教育仍然与自然崇拜紧密相连,掺杂了咒语、咒语和魔法。例如,为了让孩子健康快乐地成长,母亲会带着孩子进入森林,进行仪式并念诵咒语。

    家庭成员的角色

    在三四岁之前,男孩和女孩主要在母亲的照顾下成长,母亲在教育中扮演着不可替代的角色。女孩在青春期后仍然在母亲的监督下学习管理家务,而男孩则在青少年时期由父亲负责照顾和教育。母亲在教育中仍然发挥着非常重要的作用,斯拉夫语言中的“生育”和“教育”这两个词源于同一个词根,表明了母亲在教育中的重要角色。

    亲属教育和社区联系

    家庭教育试图保持逐渐解体的社区联系。例如,教父母这一习俗旨在维持家族的完整性。古老的说法“教父母教导智慧”就是对这一传统的描述。七八岁之前的孩子经常被送到其他家庭接受教育,以便在教育过程中保持家族的完整性。

    基辅罗斯的家庭教育

    在基辅罗斯时期,家庭是所有社会阶层的主要教育和培养中心。史诗认为家庭教育是一件好事:“小王子长大了,他的母亲教会了他所有的学问,教他做好事,遵守良好的规范。”贵族和市民的孩子可以在家庭中接受基础教育。例如,奥尔加公主(逝于969年)亲自教育了她的儿子斯维亚托斯拉夫。贵族家庭通常会邀请家庭教师,尤其是神职人员担任教师。许多王公也会聘请有知识的教父担任家庭教师,长老与孩子们的谈话也是一种口头教育的形式。

    家庭通过宗教教育和教授社会规范来培养孩子的正直生活。东正教承认家庭教育的特殊作用,这与基辅异教的教育传统相呼应。教会认为其任务是控制家庭教育。

    特殊的家庭教育形式

    家庭教育的一种特殊形式是“喂养”,即父母将孩子送到其他家庭接受教育。喂养与古老的教父母习俗相关联。但教父母的目的在于加强家族联系,而喂养则被视为巩固宗主与附庸关系的方式。喂养者通常从贵族和显赫的军事领导人中选出。例如,弗拉基米尔·莫诺马赫将其子尤里(后来的尤里·多尔戈鲁基)送到苏兹达尔的一个显赫家庭中接受教育。

    结论

    家庭是基辅罗斯时期所有社会阶层教育和培养的关键场所,通过家庭教育,传统和价值观得以传承;不同阶层的教育理想也在家庭中得以体现和传递。

  33. User

    Обучение грамоте. В Киевской Руси сложилась опреде- ленная традиция элементарного обучения грамоте. Родители, заботившиеся о обучении детей грамоте, рассматривались как образцы для подражания: «А и будет Волхв семи годов, от- давала его матушка грамоте учиться, а грамота Волхву в наук пошла». Потомки князя Владимира постоянно занимались устрой- ством обучения грамоте. Постепенно это стала делать по преи- муществу церковь. В Новгороде, как гласит летопись 1028 г., «учились книгам» до 300 детей. На протяжении X–XIII вв. обучать грамоте стали не только в Киеве и Новгороде, но и по многим другим городам: Нижний Новгород, Переславль, Суздаль, Чернигов, Полоцк, Москва, Муром, Владимир- Волынский, Владимир-на-Клязьме, Галич, Звенигород, Изяс- лавль, Берестье, Ростов и др. Начальное обучение выглядело как особые формы общественно-педагогической практики. Школяры делились нанебольшие группы, по шесть-восемь учеников. Как правило, ребенок начинал учиться с семи лет. Родители платили за обу- чение (давали мзду). Преподавали мастера грамоты, которые занимались с детьми всех сословий. Обучали на княжеских, церковных и монастырских подворьях. Учились в основном мальчики. Организовывали обучение и для отроковиц. Так, в одном из монастырей Киева (1089) при покровительстве кня- гини Анны Всеволодовны получали начала грамоты и домовод- ства около 300 юных послушниц. Игуменья Ефросинья Полоц- кая обучала грамоте послушниц монастыря в Полоцке (1143). Детей обучали церковному чтению, письму, пению, занима- лись нравственным воспитанием («учили чести»). «Младых де- виц» учили «писанию, ремеслам, пению, шитью и иным полез- ным ремеслам». Сначала учили писать и произносить буквы, потом – читать молитвы по Псалтырю. При обучении чтению придерживались определенного темпа, правила трехкратного повторения и пр. О том, чему и как учили мастера грамоты, косвенно свиде- тельствуют берестяные грамоты новгородского мальчика (XIII в.). Подросток владел 26-буквенным алфавитом, доста- точным для записи речи, ведения торговых и деловых доку- ментов. На грамотах изображены фигурки воинов с разным количеством пальцев на руках. Скорее всего, это своеобразное пособие по обучению счету翻译

  34. Assistant

    识字教育

    在基辅罗斯,逐渐形成了一种特定的基础识字教育传统。那些关心子女识字教育的父母被视为榜样:“当沃尔赫夫七岁时,他的母亲送他去学习文字,而文字成了沃尔赫夫的知识源泉。”

    弗拉基米尔大公的后裔们不断致力于推广识字教育,逐步由教会承担起这个任务。根据1028年的编年史记载,在诺夫哥罗德有多达300名儿童在学习书本。10至13世纪间,不仅在基辅和诺夫哥罗德,许多其他城市也开始教授识字,包括下诺夫哥罗德、佩列斯拉夫尔、苏兹达尔、切尔尼戈夫、波洛茨克、莫斯科、穆罗姆、弗拉基米尔-沃林斯基、弗拉基米尔-在-克利亚兹马、加利奇、兹维尼哥罗德、伊贾斯拉夫尔、贝列斯捷、罗斯托夫等地。

    初级教育的形式

    初级教育呈现为特定形式的社会-教育实践。学生分成小组,每组六到八名学生。通常,孩子从七岁开始上学,父母支付教育费用(称为“学费”)。负责教学的是识字教师,他们教授所有阶层的孩子。教育场所包括王宫、教堂和修道院的院落。主要教授男孩子,也有一些女孩的教育组织。例如,在1089年基辅的一个修道院里,在安娜·弗谢沃洛德夫娜公主的庇护下,大约有300名年轻的女学徒开始接受基础的识字和家务教育。波洛茨克(1143年)的女修道院院长叶夫罗斯尼娅也教授修女们识字。

    儿童被教授教会阅读、写作、唱歌,并进行道德教育(“教导礼仪”)。年轻的女孩被教授“写作、手工艺、唱歌和其他实用技能”。首先,他们学习写字和发音,然后学习通过《诗篇》祈祷。阅读教学有一定的节奏,遵循三次重复的规则等。

    教学内容和方法

    关于识字教师教授的内容和方法,间接证据可以在诺夫哥罗德男孩的桦树皮文书(13世纪)中找到。这名少年掌握了26个字母的字母表,这些字母足够记录语言、处理商业和事务文件。在这些文书上还画有手指不同数量的武士形象,可能作为一种独特的计算教学工具。

  35. User

    Школы учения книжного. Появление школ учения книж- ного – учебных заведений повышенного типа было вызвано по- требностями государства и церкви. По мере развития институ- тов княжеской власти росла нужда в образованных служилых людях. В городах и селах стали появляться церковные храмы. Для них следовало организовать обучение священнослужите- лей. Владимир Святославич, Всеволод Ярославич, Владимир Мономах, Ярослав Мудрый, Ярослав Галицкий, Константин Всеволодович, другие русские князья покровительствовали инокам – последователям Кирилла и Мефодия, ученым людям, приходившим из Западной Европы, собирали и читали книги, заводили училища. Первым книжным центром обучения могла быть христианская церковь св. Ильи на Подоле в Киеве (X в.). Заботами князей появились школы учения книжного. Первая из них была учреждена в Киеве в 988 г. в храме Софии Влади- миром Святославичем (ум. 1015). Поначалу учение книжное вызывало отрицательное отноше- ние в массе населения, предпочитавшего традиционное домаш- нее семейное воспитание. Как гласит летопись 988 г., матери,отдававшие чад в учение книжное, «как по мертвецам плака- ли». Постепенно отношение к внесемейному обучению меняет- ся. Былины восхваляют героев, прошедших книжную науку (вежество ученое). Появление дворцовой школы в Киеве предваряло быстрый расцвет просвещения на Руси. Важными центрами просвеще- ния, помимо Киева и Новгорода, оказались Суздаль, Галич, Ярославль, Владимир, Ростов. Если Владимир Святославич вспахал почву для просве- щения, то Ярослав Мудрый (ок. 978—1054) посеял повсюду учение книжное. Ярослав организовал библиотеку и особый переводческий центр при школе учения книжного в Киевском Софийском соборе. Ярослав Мудрый велел ставить по городам и весям новые церкви, а их священникам — «учите людей». Он «собрал летописцев множество», которые «написали... много книг, по которым верующие люди учатся», гласит лето- пись. Переводчики сделали множество блещущих богатством и гибкостью языка переводов с греческого: «Хроники» Георгия Амартолы и Синкелла, «История Иудейской войны Иосифа Флавия», «Повесть об Акире Мудром» и пр. Школы учения книжного были открыты в Киеве, Новгоро- де, Курске, Переславле, Смоленске, Суздале, Турове, Черни- гове, Владимире-Волынском и других городах древнерусских княжеств. Заведения носили элитарный характер; учениками обычно были дети представителей высших сословий. Приме- нялись программы и методы обучения, созвучные антично- византийской традиции. Книжная мудрость осваивалась по изборникам (своего рода хрестоматиям) энциклопедического характера. В школах учения книжного давалось элементарное и повы- шенное образование. Ученики наряду с изучением латинского и греческого, «языка словенска» на 43-буквенном алфавите по- лучали знания по юриспруденции, математике, истории раз- личных стран, а также сведения о природе (флоре и фауне). Так, в состав преподавания арифметических действий входили нумерация, удвоение, раздвоение, сложение, вычитание, умно- жение и деление. Об уровне обучения математике свидетель- ствует, например, «Русская Правда» (XI–XII вв.), где дан набор своеобразных математических задач. Например: «А от 200 овец и от двух приплода на 12 лет 90000 овец и 100 овец и 12 овец, а баранов 90000 и 100 и 12 баранов, а всего баранов и овец на 12 лет 180000 и 200 и 24». В книге «Учение ведати человеку числа всех лет» Кири- ка Новгородца (XII в.) даны сведения о единицах времени,теоретических основах календаря, дробных делениях числа, календарно-математические понятия: солнечный круг, лунный круг, високосный год и т. д. В трактате выдержаны важные дидактические принципы: последовательности, связи нового и известного, иллюстрация примерами абстракций, обобщения. В качестве пособий использовали писанные на пергаменте книги, а также покрытые воском дощечки, на которых выре- зали тексты. Как расхожий писчий материал использовалась береста. Первые берестяные грамоты относятся к X–XI вв. Буквы, слова и фразы на дощечках и бересте выцарапыва- ли острозаточенным писалом. Детей богатых родителей писать обучали на пергаменте чернилами, изготовленными из смеси сажи и клея или из дубовых орешков и вишневого клея. При обучении математике прибегали к образным примерам, пальце- вому счету. Считали устно и на абаке.

  36. Assistant

    书本教育学校

    书本教育学校——高级类型的教育机构——的出现是由于国家和教会的需要。随着王公权力机构的发展,对受过教育的公务人员的需求日益增加。城市和乡村开始出现教堂,这些教堂需要组织对神职人员的培训。

    弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇、弗谢沃洛德·雅罗斯拉维奇、弗拉基米尔·莫诺马赫、雅罗斯拉夫·智者、加利奇的雅罗斯拉夫、康斯坦丁·弗谢沃洛多维奇以及其他俄罗斯王公都支持和保护修士——基里尔和美福迪的追随者、西欧来的学者,收藏和阅读书籍,创办学校。基辅的波多尔区圣伊利亚基督教教堂(10世纪)可能是第一个书籍教育中心。弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇(卒于1015年)在988年于基辅的索菲亚大教堂创立了第一所书本教育学校。

    教育的最初反应和演变

    最初,书本教育在广大民众中引起了负面反应,他们倾向于传统的家庭教育。根据988年的编年史记载,母亲们把孩子送去书本教育时“像送去参加葬礼一样哭泣”。然而,逐渐地,人们对家庭外教育的态度发生了变化。史诗开始赞美那些通过书本教育获得知识的英雄(即有学问的英雄)。

    教育中心和著名学校

    基辅宫廷学校的出现预示了罗斯启蒙的迅速繁荣。除了基辅和诺夫哥罗德,苏兹达尔、加利奇、雅罗斯拉夫尔、弗拉基米尔、罗斯托夫也成为了重要的教育中心。

    弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇为启蒙奠定了基础,而雅罗斯拉夫·智者(约978—1054)则在各地传播书本教育。雅罗斯拉夫在基辅的索菲亚大教堂内组织了图书馆和特别的翻译中心。他命令在城市和乡村建立新的教堂,并让神父“教育人们”。编年史记载,他“召集了众多编年史学家,他们写了许多书,信徒们通过这些书学习”。翻译家们从希腊语翻译了大量丰富且灵活的作品,如《乔治·阿马克托尔和辛克拉的编年史》、《犹太战争史》、《智者阿基尔的故事》等。

    教学内容和方法

    书本教育学校在基辅、诺夫哥罗德、库尔斯克、佩列斯拉夫尔、斯摩棱斯克、苏兹达尔、图罗夫、切尔尼戈夫、弗拉基米尔-沃林斯基和其他古罗斯公国的城市开放。这些机构具有精英性质,学生通常是高阶层的子女。教学计划和方法与古拜占庭传统相呼应。通过各种百科性质的选集来掌握书本智慧。

    书本教育学校提供基础和高级教育。学生除了学习拉丁语和希腊语,还学习43字母表的“斯拉夫语言”,并获取法学、数学、各国历史以及自然知识(动植物)。例如,数学教学内容包括数字记录、倍数和半数、加法、减法、乘法和除法。数学教学水平可以从《俄罗斯法典》(11-12世纪)中的一些独特数学问题中看出。例如:“从200只羊和两只繁殖的羊,在12年内会有90000只羊,再加上100只羊和12只羊,总共有180000只羊和200只羊以及24只公羊。”

    数学教材和工具

    在基里克·诺夫哥罗德的《学习所有年份的人》一书(12世纪)中,提供了关于时间单位、日历理论基础、分数以及日历数学概念(太阳周期、月亮周期、闰年等)的信息。该书遵循重要的教学原则:步骤顺序、将新知识与已知知识联系起来、通过实例说明抽象概念和总结概念。

    教材与教育工具

    学生使用写在羊皮纸上的书籍以及涂蜡的木板进行学习,木板上刻有文本。桦树皮是广泛使用的书写材料,最早的桦树皮文书可追溯到10-11世纪。字母、词语和短语被雕刻在木板和桦树皮上。富裕家庭的孩子用墨水在羊皮纸上写字,墨水由煤烟和胶水或橡树瘤和樱桃胶水制成。数学教育中采用了形象化示例和手指计算法,学生还可以口头计算和使用算盘。

  37. User

    на Библию – собрание канонических сочинений, состоящее из двух частей: Ветхого Завета (наиболее ранние тексты – XI в. до н. э.), откуда восходит христианская традиция вос- питания, и Нового Завета (I–II вв.), где сформулированы христианские цели и содержание воспитания. Философские и педагогические взгляды апостолов, писавших Новый Завет, в основе которых лежат любовь ко всем людям и идея само- совершенствования для спасения и вечной жизни, оказались фундаментом складывающихся на Руси новых идей о человеке и его воспитании. Из Византии на Русь пришли новые нравственные понятия. Очевидно, что с принятием христианства нравы восточных славян становятся гораздо более цивилизованными. Усвоены были характерный для христианства приоритет веры над зна- нием и наукой, связь обучения с нравственным религиозным воспитанием, утверждение высокого значения трудового вос- питания. В философско-педагогическую мысль Киевской Руси орга- нично вошли сочинения отцов христианской церкви, византий- ских богословов и философов. Вниманием пользовались труды Василия Кесарийского (ок. 330–379), где наилучшим сред-ством нравственного воспитания назывались молитвы и пост и где предлагалось не пренебрегать земным, светским обучением. Укоренялись также идеи Иоанна Дамаскина (ок. 675–753) о необходимости универсальной, энциклопедической образован- ности. Благодарный отзвук нашел призыв Иоанна Златоуста (ок. 350–407) видеть предназначение воспитания не в том, что- бы научить «хорошо говорить» и обогащаться, а в том, чтобы «наставить душу и сформировать ум». Популярность приобре- ли советы Иоанна Златоуста прибегать в воспитании к настав- лениям, беседе, увещеванию, предостережению, обращаться к божественному доброму началу в человеке. Поучения Иоанна Златоуста были распространены во множестве списков. Они служили основой многих сборников, имевших педагогическую направленность: «Измарагды» (изумруды), «Златоусты», «Пчелы». У восточного христианства были заимствованы жанр и сти- листика житий святых, поучений и проповедей, где черпались идеалы и программа воспитания. Из житий, где прославлялся аскетический идеал воспитания, известны переводные патери- ки: Синайский, Египетский, Иерусалимский, Печерский. Ма- териал для житий русские книжники брали и из других ре- лигиозных источников: «Притчи Соломона», «Премудрости Иисуса – сына Сирахова» и др.翻译

  38. Assistant

    基于《圣经》的教育理念

    《圣经》是由旧约和新约两部分组成的经典著作。旧约的最早文本可追溯至公元前11世纪,奠定了基督教教育的传统;新约(公元1-2世纪)则明确了基督教的教育目标和内容。使徒们在撰写新约时所表达的哲学和教育观念,基于对所有人的爱和通过自我完善实现救赎与永恒生命的理念,成为俄罗斯新的人类观和教育理念的基础。

    从拜占庭传入的新道德观念

    从拜占庭传入俄罗斯的新道德观念显然随着基督教的接受,东斯拉夫人的风俗变得更为文明。基督教特有的信仰优先于知识和科学、教育与道德宗教教育的结合、以及对劳动教育高度重视的观念被广泛接受。

    基辅罗斯的哲学和教育思想

    基辅罗斯的哲学和教育思想中自然融入了基督教教父、拜占庭神学家和哲学家的著作。巴西利·凯撒里亚(约330-379)的著作认为,祈祷和禁食是道德教育的最佳手段,同时建议不要忽视世俗教育。约翰·达玛斯基(约675-753)提倡普遍的、百科全书式的教育理念也逐渐根深蒂固。约翰·金口(约350-407)强调教育的目的不是教人“善言”和积累财富,而是“引导灵魂和塑造心智”。他提倡在教育中使用教诲、对话、劝告和警示,激发人们内心的神圣善良本能。约翰·金口的教诲被广泛传抄,成为许多教育导向文集的基础,如《绿宝石》、《金口》和《蜜蜂》。

    东方基督教教育实践

    东方基督教引入了圣人传记、教诲和布道的体裁和风格,从中吸取了教育理想和计划。强调禁欲主义教育理想的圣徒传记包括来自西奈、埃及、耶路撒冷和佩谢尔的翻译版本。俄罗斯学者还从其他宗教文献中汲取传记的素材,如《所罗门的箴言》、《耶稣之子西拉的智慧》等。

  39. User

    Монастырское образование и наставничество. Мо- настыри были центрами подготовки миссионеров, осуществляв- шими процесс просвещения и христианизации на Руси. Мо- настырская братия занималась обучением грамоте и книжным учением. Обучение соединялось с ремесленным ученичеством, трудом в монастырском хозяйстве. Наиболее крупным оказал- ся Киево-Печерский монастырь. В монастыре высшей формой учения были совместные «прения», где обсуждались богослов- ские темы, оттачивалось искусство полемики. Для упражне- ний в спорах монахи общались с иноверцами. Иноков обучали хоровому церковному пению, иконной живописи, врачеванию (враческой хитрости). Монахи научались делать прогнозы по- годы, занимались химическими опытами. Примечательной чертой монашеского воспитания в Киев- ской Руси оказалось наставничество. Оно органично слилось с дохристианской традицией заботы старейшин о молодежи. Вступавшие в монастырь иноки вверялись старцу-наставнику. Об одном из них – игумене Киево-Печерского монастыря Фео- досиимы узнаем: «Принявши монастырь, Феодосий ввел в нем воздержание строгое, пощение (пост) и молитвы со слезами… И установил в монастыре своем, как петь пение монастырское, как поклоны держать и чтение читать»; «Этот блаженный… при- шел в Печерский монастырь к святому отцу нашему Феодосию и от него научился житию иноческому». Монахов наставляли в воздержании, терпении, бесстрастии телесном, покорности, самосозерцании. Это достигалось усердными молитвами, по- священием в праведные дела и чудеса угодников. Успехи культуры и просвещения. Киевская Русь до- стигла заметных успехов в искусстве и книжном образовании. отдававшие чад в учение книжное, «как по мертвецам плака- ли». Постепенно отношение к внесемейному обучению меняет- ся. Былины восхваляют героев, прошедших книжную науку (вежество ученое). Появление дворцовой школы в Киеве предваряло быстрый расцвет просвещения на Руси. Важными центрами просвеще- ния, помимо Киева и Новгорода, оказались Суздаль, Галич, Ярославль, Владимир, Ростов. Если Владимир Святославич вспахал почву для просве- щения, то Ярослав Мудрый (ок. 978—1054) посеял повсюду учение книжное. Ярослав организовал библиотеку и особый переводческий центр при школе учения книжного в Киевском Софийском соборе. Ярослав Мудрый велел ставить по городам и весям новые церкви, а их священникам — «учите людей». Он «собрал летописцев множество», которые «написали... много книг, по которым верующие люди учатся», гласит лето- пись. Переводчики сделали множество блещущих богатством и гибкостью языка переводов с греческого: «Хроники» Георгия Амартолы и Синкелла, «История Иудейской войны Иосифа Флавия», «Повесть об Акире Мудром» и пр. Школы учения книжного были открыты в Киеве, Новгоро- де, Курске, Переславле, Смоленске, Суздале, Турове, Черни- гове, Владимире-Волынском и других городах древнерусских княжеств. Заведения носили элитарный характер; учениками обычно были дети представителей высших сословий. Приме- нялись программы и методы обучения, созвучные антично- византийской традиции. Книжная мудрость осваивалась по изборникам (своего рода хрестоматиям) энциклопедического характера. В школах учения книжного давалось элементарное и повы- шенное образование. Ученики наряду с изучением латинского и греческого, «языка словенска» на 43-буквенном алфавите по- лучали знания по юриспруденции, математике, истории раз- личных стран, а также сведения о природе (флоре и фауне). Так, в состав преподавания арифметических действий входили нумерация, удвоение, раздвоение, сложение, вычитание, умно- жение и деление. Об уровне обучения математике свидетель- ствует, например, «Русская Правда» (XI–XII вв.), где дан набор своеобразных математических задач. Например: «А от 200 овец и от двух приплода на 12 лет 90000 овец и 100 овец и 12 овец, а баранов 90000 и 100 и 12 баранов, а всего баранов и овец на 12 лет 180000 и 200 и 24». В книге «Учение ведати человеку числа всех лет» Кири- ка Новгородца (XII в.) даны сведения о единицах времени, 27 26 и археологических материалов / С. Б. Бабишин. – М., 1989. 3. Джуринский, А. Н. История образования и педагогической мысли / А. Н. Джуринский. – М., 2003, 2004. 4. Джуринский, А. Н. История педагогики /А. Н. Джурин- ский. – М., 1999, 2000. 5. Джуринский, А. Н. Педагогика: история педагогических идей /А. Н. Джуринский. – М., 2000. 6. Очерки истории школы и педагогической мысли народов СССР с древнейших времен до конца XVII в. – М., 1989. 7. Хрестоматия по истории школы и педагогики в России. – М., 1986. На пирах князей гостей услаждали музыкой. Остатки постро- ек, храмы XI–XII вв. вызывают неподдельный восторг. Гра- мотность на протяжении X–XI вв. проникла во все слои на- селения. О повсеместном ее распространении свидетельствуют найденные в различных городах и датируемые XI в. приблизи- тельно 700 берестяных грамот. Киевская Русь не уступала по уровню образованности Цен- тральной и Западной Европе. Дошедшие до нас около 500 ру- кописей на пергаменте XI–XIII вв. – лишь малая толика бо- гатства, которым располагали древнерусские книжники. Фонд хранившихся в княжеских дворцах, боярских домах и мона- стырях рукописей предположительно составлял около 140 тыс. книг. Выработался книжный русский язык, развивалась лите- ратура, которая по художественному мастерству не уступала лучшим произведениям тогдашнего Запада. Просветительская мысль, учебные заведения Киевской Руси приобретали постепенно относительную независимость и бра- ли на себя функции двигателя общественного прогресса. Уве- личение числа книжников, мастеров грамоты, образованных священнослужителей позволяло двигаться вперед с меньшими потерями из накапливаемого богатства культуры, воспитания и обучения. Киев сделался признанным центром средневековой культу- ры и просвещения. Русские летописи, европейские хроники, скандинавские саги донесли известия о воспитании при дворе Ярослава Мудрого многих знатных иностранцев, волею судь- бы покинувших родные пределы. Находившееся на подъеме культурное и просветительское движение Киевской Руси было насильственно и грубо останов- лено. В результате нашествия монголо-татар (1237–1241) уро- вень образования на Руси резко снизился. В упадок пришло учение книжное. Огню и мечу подверглись многие монастыри — очаги просвещения. В 1240 г. был сожжен Киев — центр культуры Древней Руси. Во множестве гибли культурные цен- ности, горели книги, были убиты или угнаны в полон умельцы, мастера грамоты и книжники.翻译

  40. Assistant

    修道院教育与导师制

    修道院是培养传教士的中心,这些传教士在俄罗斯进行启蒙和基督教化。修道院中的修士们负责教授读写和书本教育。教育与手艺学徒制相结合,修士们还参与修道院的农活。规模最大的是基辅-彼切尔修道院。在这里,最高级的教学形式是集体“辩论”,讨论神学主题,磨练辩论技巧。修士们通过与异教徒辩论进行训练。他们接受了合唱、圣像画、医术等训练,还学习了天气预报和化学实验。

    修道院教育中的导师制

    值得注意的是,基辅罗斯的修道院教育中引入了导师制,这一制度自然与基督教前的长辈对青年的关怀传统相融合。新入修道院的修士由长老导师带领。关于基辅-彼切尔修道院的住持费奥多西,可以了解到:“接受修道院后,费奥多西引入了严格的禁欲、斋戒和泪水祈祷……他在修道院中建立了唱诗、鞠躬和阅读礼仪。” “这位幸福的费奥多西掌管彼切尔修道院,通过他学习了修道生活。” 修士们被教育要克制、忍耐、克服肉体欲望、服从和自省。这通过虔诚祷告、参与正义事业和圣徒的奇迹来实现。

    文化和教育的成就

    基辅罗斯在艺术和书籍教育方面取得了显著成就。父母们把孩子送去学习书本时,最初的反应是“如同送去葬礼一样哭泣”。然而,逐渐地,人们对家庭外教育的态度发生了变化。史诗开始赞美那些通过书本教育获得知识的英雄。

    基辅宫廷学校的出现预示了罗斯启蒙的迅速繁荣。除了基辅和诺夫哥罗德,苏兹达尔、加利奇、雅罗斯拉夫尔、弗拉基米尔和罗斯托夫也成为了重要的教育中心。

    弗拉基米尔·斯维亚托斯拉维奇为启蒙奠定了基础,而雅罗斯拉夫·智者(约978—1054)则在各地传播书本教育。雅罗斯拉夫在基辅的索菲亚大教堂内组织了图书馆和特别的翻译中心。他命令在城市和乡村建立新的教堂,并让神父“教育人们”。编年史记载,他“召集了众多编年史学家,他们写了许多书,信徒们通过这些书学习”。

    书本教育学校的扩展

    书本教育学校在基辅、诺夫哥罗德、库尔斯克、佩列斯拉夫尔、斯摩棱斯克、苏兹达尔、图罗夫、切尔尼戈夫、弗拉基米尔-沃林斯基和其他古罗斯公国的城市开放。这些学校具有精英性质,学生通常是高阶层的子女。教学计划和方法与古拜占庭传统相呼应。通过各种百科性质的选集来掌握书本智慧。

    书本教育学校提供基础和高级教育。学生除了学习拉丁语和希腊语,还学习43字母表的“斯拉夫语言”,并获取法学、数学、各国历史以及自然知识(动植物)。例如,数学教学内容包括数字记录、倍数和半数、加法、减法、乘法和除法。数学教学水平可以从《俄罗斯法典》(11-12世纪)中的一些独特数学问题中看出。

    数学教学材料和工具

    在基里克·诺夫哥罗德的《学习所有年份的人》一书(12世纪)中,提供了关于时间单位、日历理论基础、分数以及日历数学概念(太阳周期、月亮周期、闰年等)的信息。书中遵循了重要的教学原则:步骤顺序、将新知识与已知知识联系起来、通过实例说明抽象概念和总结概念。

    教材与教育工具

    学生使用写在羊皮纸上的书籍以及涂蜡的木板进行学习,木板上刻有文本。桦树皮是广泛使用的书写材料,最早的桦树皮文书可追溯到10-11世纪。字母、词语和短语被雕刻在木板和桦树皮上。富裕家庭的孩子用墨水在羊皮纸上写字,墨水由煤烟和胶水或橡树瘤和樱桃胶水制成。数学教育中采用了形象化示例和手指计算法,学生还可以口头计算和使用算盘。

    文化中断与教育衰退

    基辅罗斯的文化和启蒙运动取得了显著进展,基辅成为公认的中世纪文化和启蒙中心。然而,这一文化运动被蒙古-鞑靼入侵(1237-1241)暴力中断。基辅这一文化中心在1240年被焚毁,许多文化资产被毁,书籍被烧毁,学者和书籍抄写员被杀或掠走。这次入侵造成了俄罗斯教育水平的急剧下降,书本教育陷入衰退,许多教会和修道院这个启蒙的中心都遭到了破坏。

  41. User

    (一)教育机构的设立

    在基督教传播过程中,教育被视为传教和文化启蒙的重要手段,个人的文字教育逐渐发展并形成了一定规模。根据《往年纪事》的记载,988年,罗斯受洗仪式完毕之后,基辅大公弗拉基米尔一世随即开始改革,兴建教堂和修道院,任命牧师,教化人民。他集合武士和贵族的孩子让他们接受“书本教育”。书本教育的学校在组织和内容方面都具有精英性质,主要是为王公、贵族和武士子女而设的私立教育机构,最初的教师是希腊人、保加利亚人和受过教育的罗斯人。为了推动教育的普及,弗拉基米尔大公还出台了一系列推广识字的措施,如建立书写作坊,推动书籍的抄写和分发,让更多民众有机会接触书籍和知识。 “书本教育”在11世纪得以延续,主要归功于弗拉基米尔一世的儿子、被誉为“智者”的雅罗斯拉夫大公。他在基辅圣索菲亚大教堂创建了第一所图书馆,收藏了古希伯来文、叙利亚文、希腊文和古斯拉夫文的译本。在雅罗斯拉夫的宫廷里,设立了一所高级学校,许多当时的文化人物在这里接受教育,包括作家、编年史学家、翻译家和书籍抄写员、布道者以及受过教育的“读书人”。雅罗斯拉夫还推动在各大城市设立学校。1028年,他在诺夫哥罗德创办了一所学校,供神职人员和市民子女就读,据说当时有300名学生。亚罗斯拉夫的孙子弗拉基米尔二世·莫诺马赫(Владимир Мономах,1113—1125年在位)同样特别关心对国民的启蒙教育,他亲自在基辅罗斯创办了一所男子学校,他的妹妹则创办了一所女子学校,(格奥尔基耶娃 2012:82—98)。此外,斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇(Роман Ростиславич)和加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔(Ярослав Осмомысл)也建立了一些学校。 书本教育学校提供基础和高级教育。基础教育主要教授阅读、写作和宗教知识,学生通过学习《圣经》、宗教仪式和教义,获得基本的语言和文字技能。除了学习拉丁语和希腊语,还学习43字母表的“斯拉夫语”(Джуринский 2010: 24)。更高层次的教育则集中在大修道院和主教区,教授更为复杂和深奥的神学、哲学和科学知识,包括法学、数学、各国历史以及动植物等自然知识。 总之,在10至13世纪,基辅罗斯国家已经意识到教育的重要性并设立了各级学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。“书本教育”的内容主要基于拜占庭传来的三艺——语法、修辞、逻辑,语法课包括八大词类、词源学、语法范畴、语言的诗意表达等内容,旨在学习和解释圣经和一些古典作家的作品;修辞学以约翰·金口和其他拜占庭文本、俄罗斯谚语、与东正教伦理规范相符的生活规则为内容;逻辑学则涉及哲学基。此外还包括基本的算术文化。尤为值得一提的是,罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。从考古发掘出的古城中,发现的桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期罗斯的识字率。其内容显示,文字已经渗透到从封建贵族到城市居民的所有社会阶层。到了13世纪,由于鞑靼—蒙古入侵,学校教育形式尤其是“书本教育”逐渐衰退。然而,书籍文化在王公阶层中得以保留,确保了高水平的家庭教育。重新表述

  42. Assistant

    (一)教育机构的设立

    在基督教传播过程中,教育被视为传教和文化启蒙的重要手段,个人的文字教育逐渐发展并形成了一定规模。根据《往年纪事》的记载,988年,罗斯受洗仪式结束之后,基辅大公弗拉基米尔一世随即开始改革,兴建教堂和修道院,任命牧师并教化人民。他集合武士和贵族的孩子,让他们接受“书本教育”。这些书本教育学校在组织和内容方面具有精英性质,主要为王公、贵族和武士子女而设,是私立教育机构,最初的教师是希腊人、保加利亚人和受过教育的罗斯人。为了推动教育的普及,弗拉基米尔大公还出台了一系列推广识字的措施,如建立书写作坊,推动书籍的抄写和分发,让更多民众有机会接触书籍和知识。

    书本教育在11世纪得以延续,主要归功于弗拉基米尔一世的儿子、被誉为“智者”的雅罗斯拉夫大公。他在基辅的圣索菲亚大教堂创建了第一所图书馆,收藏了古希伯来文、叙利亚文、希腊文和古斯拉夫文的译本。在雅罗斯拉夫的宫廷里,设立了一所高级学校,许多当时的文化人物在这里接受教育,包括作家、编年史学家、翻译家和书籍抄写员、布道者以及受过教育的“读书人”。雅罗斯拉夫还推动在各大城市设立学校。1028年,他在诺夫哥罗德创办了一所学校,供神职人员和市民子女就读,据说当时有300名学生。雅罗斯拉夫的孙子弗拉基米尔二世·莫诺马赫(1113—1125年在位)同样特别关心对国民的启蒙教育,不仅在基辅罗斯创办了一所男子学校,他的妹妹还创办了一所女子学校。此外,斯摩棱斯克大公罗曼·罗斯季斯拉沃维奇和加利西亚大公雅罗斯拉夫·奥斯莫梅斯尔也建立了一些学校。

    书本教育学校提供基础和高级教育。基础教育主要教授阅读、写作和宗教知识,学生通过学习《圣经》、宗教仪式和教义,获得基本的语言和文字技能。学生不仅学习拉丁语和希腊语,还学习由43个字母组成的“斯拉夫语”。更高层次的教育则集中在大修道院和主教区,教授更加复杂和深奥的神学、哲学和科学知识,包括法学、数学、各国历史以及动植物等自然知识。

    总之,在10至13世纪,基辅罗斯国家已经意识到教育的重要性并设立了各级学校,用于培养神职人员和国家需要的识字人群。书本教育的内容主要基于拜占庭传来的三艺——语法、修辞、逻辑。语法课包括八大词类、词源学、语法范畴和语言的诗意表达,旨在学习和解释圣经和古典作家的作品;修辞学以约翰·金口和其他拜占庭文本、俄罗斯谚语以及符合东正教伦理规范的生活规则为内容;逻辑学则涉及哲学基础。此外,教育还包括基本的算术文化。尤为值得一提的是,罗斯在识字教育方面与同时期的拜占庭相近,没有阶级限制。从考古发掘出的古城中,发现了桦树皮书信、写字工具、教堂墙壁和生活用品上的文字,可以推测这一时期罗斯的识字率。其内容显示,文字已经渗透到从封建贵族到城市居民的所有社会阶层。到了13世纪,由于鞑靼—蒙古入侵,学校教育形式尤其是书本教育逐渐衰退。然而,书籍文化在王公阶层中得以保留,确保了高水平的家庭教育。