Проверь, нет ли ошибок в переводе: { "version" : 1, "lang" : 1049, "general" : { "%o: On…
- User
Проверь, нет ли ошибок в переводе: { "version" : 1, "lang" : 1049, "general" : { "%o: On Achievement Dialog Closed" : "%o: Диалоговое окно достижений закрыто", "%o: On Achievement error" : "%o: Произошла ошибка достижений", "%o: On Achievement Sent" : "%o: Достижение отправлено", "%o: On All Achievement Read" : "%o: Все достижения прочтены", "%o: On Read Achievement" : "%o: Достижение прочтено", "%o: On Unlocked Achievement" : "%o: Достижение разблокировано", "Achievement Error" : "Ошибка достижений", "Achievement Id" : "Идентификатор достижения", "Achievement Read" : "Достижение прочтено", "Achievement Sent" : "Достижение отправлено", "Achievement Unlocked" : "Достижение разблокировано", "Achievement Value" : "Значение прогресса достижения", "All Achievement ..." : "Все достижения...", "All Achievement Readed" : "Все достижения прочтены", "Copyright © 2015-2020 Clickteam" : "Охраняется авторским правом © 2015-2020 Clickteam", "Display Achievements" : "Показать достижения", "Error" : "Ошибка", "Error String" : "Строка ошибки", "Get Achievement Description" : "Получить описание достижения", "Get Achievement Formatted Current Step" : "Получить форматированный текущий шаг достижения", "Get Achievement Formatted Total Steps" : "Получить форматированное общее количество шагов", "Get Achievement Id" : "Получить идентификатор достижения", "Get Achievement Integer" : "Получить целое число достижения", "Get Achievement Name" : "Получить название достижения", "Get Achievement Quantity" : "Получить количество достижений", "Get Achievement Revealed Icon" : "Получить разблокированную иконку достижения", "Get Achievement State" : "Получить состояние достижения", "Get Achievement String" : "Получить строку достижения", "Get Achievement Time-stamp" : "Получить временную метку достижения", "Get Achievement Total Steps" : "Получить общее количество шагов", "Get Achievement Type" : "Получить тип достижения", "Get Achievement Unlocked Icon" : "Получить разблокированную иконку достижения", "Get Achievement Value" : "Получить значение достижения", "Get Achievement XP Value" : "Получить значение очков опыта достижения", "Google Play Games Achievement" : "Достижения Google Play Игры", "Google Play Games Achievement object V-2.0" : "Объект достижений Google Play Игры v2.0", "GPG Achievement" : "GPG - Достижения", "Increment Achievement Id %0 with %1 steps" : "Достижение с прогрессом с идентификатором %0 и с %1 шагами прогресса", "Index (zero based)" : "Номер (начиная с нуля)", "Last Achievement Read ..." : "Последнее прочтённое достижение...", "On Achievement Dialog Closed" : "Диалоговое окно достижений закрылось", "Play Games Achievement" : "Достижения Google Play Игры", "Read Achievement Id %0" : "Прочесть достижение с идентификатором %0", "Read All Achievements" : "Прочесть все достижения", "Unlock Achievement Id %0" : "Разблокировать достижение с идентификатором %0", "Read Achievement" : "Прочесть достижение", "Unlock Achievement" : "Разблокировать достижение", "Increment Achievement" : "Достижение с прогрессом", "Display Achievement" : "Показать достижения" } }
- Assistant
Перевод в целом правильный, но есть несколько моментов, которые можно улучшить для большей ясности и соответствия русскому языку. Вот исправленный вариант:
{ "version" : 1, "lang" : 1049, "general" : { "%o: On Achievement Dialog Closed" : "%o: Диалоговое окно достижений закрыто", "%o: On Achievement error" : "%o: Произошла ошибка достижений", "%o: On Achievement Sent" : "%o: Достижение отправлено", "%o: On All Achievement Read" : "%o: Все достижения прочтены", "%o: On Read Achievement" : "%o: Достижение прочтено", "%o: On Unlocked Achievement" : "%o: Достижение разблокировано", "Achievement Error" : "Ошибка достижения", "Achievement Id" : "Идентификатор достижения", "Achievement Read" : "Достижение прочтено", "Achievement Sent" : "Достижение отправлено", "Achievement Unlocked" : "Достижение разблокировано", "Achievement Value" : "Значение достижения", "All Achievement ..." : "Все достижения...", "All Achievement Readed" : "Все достижения прочитаны", "Copyright © 2015-2020 Clickteam" : "Авторские права © 2015-2020 Clickteam", "Display Achievements" : "Показать достижения", "Error" : "Ошибка", "Error String" : "Строка ошибки", "Get Achievement Description" : "Получить описание достижения", "Get Achievement Formatted Current Step" : "Получить форматированный текущий шаг достижения", "Get Achievement Formatted Total Steps" : "Получить форматы общего количества шагов", "Get Achievement Id" : "Получить идентификатор достижения", "Get Achievement Integer" : "Получить целочисленное значение достижения", "Get Achievement Name" : "Получить название достижения", "Get Achievement Quantity" : "Получить количество достижений", "Get Achievement Revealed Icon" : "Получить разблокированную иконку достижения", "Get Achievement State" : "Получить состояние достижения", "Get Achievement String" : "Получить строковое значение достижения", "Get Achievement Time-stamp" : "Получить временную метку достижения", "Get Achievement Total Steps" : "Получить общее количество шагов достижения", "Get Achievement Type" : "Получить тип достижения", "Get Achievement Unlocked Icon" : "Получить разблокированную иконку достижения", "Get Achievement Value" : "Получить значение достижения", "Get Achievement XP Value" : "Получить значение очков опыта достижения", "Google Play Games Achievement" : "Достижения Google Play Games", "Google Play Games Achievement object V-2.0" : "Объект достижений Google Play Games v2.0", "GPG Achievement" : "Достижение GPG", "Increment Achievement Id %0 with %1 steps" : "Увеличить прогресс достижения с идентификатором %0 на %1 шагов", "Index (zero based)" : "Индекс (начиная с нуля)", "Last Achievement Read ..." : "Последнее прочитанное достижение...", "On Achievement Dialog Closed" : "Диалоговое окно достижений закрыто", "Play Games Achievement" : "Достижения Google Play Games", "Read Achievement Id %0" : "Прочитать достижение с идентификатором %0", "Read All Achievements" : "Прочитать все достижения", "Unlock Achievement Id %0" : "Разблокировать достижение с идентификатором %0", "Read Achievement" : "Прочитать достижение", "Unlock Achievement" : "Разблокировать достижение", "Increment Achievement" : "Увеличить прогресс достижения", "Display Achievement" : "Показать достижения" } }Главное:
"All Achievement Readed"на"All Achievement Read": несмотря на ошибку в исходной строке, правильно - "All Achievements Read".- Более точный перевод некоторых фраз, чтобы лучше соответствовать русскому языку.
- Убедился в консистентности использования терминов, наподобие "достижение" вместо "достижений" в некоторых местах.
Общий смысл переводов оставлен без изменений для всех фраз.