古俄语、古会斯拉夫语、教会斯拉夫语的关系,使用的时间
- User
古俄语、古会斯拉夫语、教会斯拉夫语的关系,使用的时间
- Assistant
古俄语、古教会斯拉夫语和教会斯拉夫语是斯拉夫语族中的不同历史语言形式,它们在形式、使用场合和时间上都有显著区别。
古俄语(Old East Slavic)
- 使用时间:大约9世纪到14世纪中期。
- 概述:这是东斯拉夫语族的早期形式,广泛用于基辅罗斯等东斯拉夫国家和地区。
- 作用:古俄语是日常交流和文学创作的工具,但在正式宗教和法律文本中经常和教会斯拉夫语混用。
古教会斯拉夫语(Old Church Slavonic)
- 使用时间:9世纪到11世纪。
- 概述:由拜占庭帝国下派的塞萨洛尼基兄弟圣西里尔(Kirill)和美多德(Methodius)在翻译圣经和其他宗教文献时开发的,最初用于大摩拉维亚以及其他受到拜占庭传教士影响的斯拉夫地区。
- 作用:主要是宗教文献和礼拜用语言,而不是日常交流用语言。
教会斯拉夫语(Church Slavonic)
- 使用时间:11世纪到现代。
- 概述:古教会斯拉夫语的继承形式,在各个斯拉夫传统的基督教教会中持续使用和发展。不同地区的教会斯拉夫语可能有些微的地方差异,例如俄罗斯、保加利亚、塞尔维亚等地的教会斯拉夫语。
- 作用:主要在东正教和某些东仪天主教会中作为礼拜仪式、圣经朗诵和其他宗教文本的语言使用,具有较高的文学和文化地位。
关系和区别
- 语言系谱:古教会斯拉夫语是最早形态,由圣西里尔和美多德创立,用于宗教用途。古俄语是东斯拉夫方言发展的结果,是古教会斯拉夫语同时期的俗语形式。
- 用途区分:古教会斯拉夫语和其后的教会斯拉夫语主要用于宗教环境,而古俄语则是日常俗语。
- 发展演变:教会斯拉夫语从古教会斯拉夫语演变而来并一直保留其宗教用途,而古俄语逐渐演变成现代俄语,但也受到了教会斯拉夫语的影响。
总的来说,这三者在历史上有密切关联,但在用途和演变方向上有显著不同。
- User
古东斯拉夫语与东斯拉夫语
- Assistant
古东斯拉夫语(Old East Slavic)和现代东斯拉夫语(East Slavic languages)之间存在密切的历史和语言学关系,但它们代表的是不同时期和不同发展阶段的语言形态。
古东斯拉夫语(Old East Slavic)
- 使用时间:大约9世纪到14世纪。
- 概述:古东斯拉夫语是基辅罗斯等早期东斯拉夫国家和地区使用的语言。它是现代东斯拉夫语统一的祖先语,包含了早期的东斯拉夫方言和特征。
- 特征:在语言学上,古东斯拉夫语保留了相对较多的原始斯拉夫语特征,具有较为古老的词汇和语法结构,对于现代东斯拉夫语族的共同基础起到了关键作用。
- 作用:作为基辅罗斯时期的官方语言和书写语言,古东斯拉夫语广泛用于法律文件、文学创作和宗教文本。
现代东斯拉夫语族(East Slavic languages)
- 主要语言和其使用国家:
- 俄语(Russian):俄国及其周边国家(如白俄罗斯、乌克兰等)以及前苏联国家的部分地区。
- 乌克兰语(Ukrainian):乌克兰。
- 白俄罗斯语(Belarusian):白俄罗斯。
- 概述:现代东斯拉夫语族包括了上面提到的几种独立的东斯拉夫语言。这些语言自古东斯拉夫语分化而来,经过数个世纪的独立发展,形成了各自的独特语言体系和特点。
- 发展演变:在14世纪以后,由于政治、地理和社会的发展,古东斯拉夫语逐渐分化成多个区域变体,最终演变成现代的东斯拉夫语言。各个语言分别吸收了不同外来元素,并在发音、词汇和语法上有所不同。
关系和区别
- 关系:古东斯拉夫语是现代俄语、乌克兰语和白俄罗斯语的共同祖先。现代东斯拉夫语在很多基础词汇、语法结构和发音上依然可以追溯到古东斯拉夫语。
- 区别:古东斯拉夫语是一个相对统一的语言体系,而现代东斯拉夫语族则是三个主要语言,各自拥有独特的发展路径和特征。
总结来说,古东斯拉夫语是东斯拉夫语族的早期形式,其后逐渐分化为现代的几种主要东斯拉夫语言:俄语、乌克兰语和白俄罗斯语。每一种现代语言都从古东斯拉夫语中继承了许多关键要素,但也经历了各自独特的发展过程。
- User
Наблюдая становление ИРЛЯ, мы наблюдаем становление государственности, самосознания.
Понятие о литературном языке. Любой развитый язык имеет две национальные разновидности – разговорную речь и литературный язык (отличие РР и ЛЯ: РР мы овладеваем с детства естественным путем, а ЛЯ специальным образом изучается дома, в школе и т.д.). Изучение ЛЯ происходит в ходе взаимодействия с текстами литературы. Литературный язык – это общий язык письменности того или иного народа, а иногда нескольких народов, язык официально-деловых документов, школьного обучения, письменно-бытового общения, науки, публицистики, художественной литературы, всех проявлений культуры, выражающихся в словесной форме, чаще письменной, но иногда и устной форме. Вот почему различаются письменно книжная и устно разговорная форма ЛЯ, соотношение и взаимодействие которых подчинено историческим закономерностям. Основные черты ЛЯ:
Нормированность ЛЯ. Нормы характерны на донациональном и на национальном этапе развития языка, на любой стадии развития для языка характерна нормированность, так как это основное его свойство. Норма (каноническое, типовое определение) – это социально, исторически обусловленный результат речевой деятельности, закрепляющий традиционную реализацию системы или творящий новые языковые факты. В определении подчеркивается с одной стороны, перспектива изменения языковой нормы, с другой стороны, норма ориентируется на потенциал изменения.
Кодифицированность ЛЯ, то есть фиксация нормы. Сейчас развитые языки имеют кодификацию в двух вариантах:
а) кодификация на уровне языковых единиц (в нормативных грамматиках),
б) на уровне текста (более трудный в исследовании вариант кодификации, зато более интересный).
Российская грамматика Ломоносова, Словарь Академии Российской – представлены лексические и грамматические нормы 19 века, попытки кодификации.
Стилистическое многообразие литературного языка. 2 ЛЯ: разговорный и книжный. Поэтому 2 традиции – разговорная и книжная. Для современного ЛЯ характерна классификация языковых средств. Языковые средства:
а) межстилевые (нейтральные – в разных стилях языка) – к ним относятся средства грамматики и морфологии,
б) стилистически окрашенные – это различного рода термины, синтаксические средства, аналитические формы имен прилагательных, книжные аффиксы (-ани-, -ени- – сгорание, сложные слова), приставки контр, анти. Стилистически окрашенные бывают двух видов:
-
книжные,
-
разговорные.
Закономерность для письменных текстов: книжные элементы, стилистически окрашенные как книжные, были характерны для письменного языка, разговорные элементы – для устной РР. Если в письменном памятнике встречаем элементы РР, то скорее всего перед нами элементы, стилистически маркированные как книжные. Только к концу 18 века мы можем видеть, как формируется устная литературная речь. Развитие устной литературной речи происходит за счет переноса книжных норм в устную коммуникацию.
Устные средства – РР, письменные средства – книжная речь (на ранних этапах развития языка это соотношение было только таковым). Сейчас пересечения разнообразные. Устные средства – РР и КР, письменные средства – РР и КР. Под разговорными средствами лучше понимать слова или языковые средства, которые характерны для книжной / неславянизированной традиции.
Схема 1.
Русский национальный язык
Разговорная речь
Литературный язык
Жаргон
Диалект
Просторечие
Книжный тип ЛЯ
Разговорный тип ЛЯ
Эти формы национального языка обслуживают различные формы носителей, различные коммуникативные ситуации. Ряд просторечных средств может переходить в разговорный ЛЯ и тем самым его обогащает.
Схема 2. Форма яйца.
Схема яйца:
Внешняя оболочка – территориальные диалекты.
Далее – жаргоны.
Третий слой – просторечие.
Сердцевина яйца – книжная речь: письменная и устная речь. Литературный язык тяготеет к письменной речи, книжному ее варианту.
Виноградов В.В. сказал: «ЛЯ – не подлежащая никакому сомнению языковая реальность». Наблюдать его можно только в письменном тексте, а анализировать только по памятникам письменности того или иного периода. ЛЯ как одна из форм национальной культуры требует учета изменений политической, экономической жизни, литературы, искусства. Развитие ЛЯ сопровождается развитием цивилизации или мной национальной культуры. Переход количества в качество – закон для любого ЛЯ (в том числе русского). ЛЯ развивается в тесной связи с обществом, но изменения происходят внутри языка. Проблемой периодизации РЛЯ занимался целый ряд исследователей: Карамзин, А.Х.Востоков и более поздние исследователи. А.А.Шахматов – автор работы «Очерки основных моментов развития РЛЯ до 19 века». В очерке Шахматов выделяет три периода развития русского ЛЯ:
Период 11 – 14 вв. – Древнейший.
14 – 17 вв. – Переходный.
17 – 19 вв. – Новый. (Новый для Шахматова период, он в нем жил).翻译
-
- Assistant
Наблюдая становление русского литературного языка, мы наблюдаем становление государственности и самосознания.
Понятие о литературном языке
Любой развитый язык имеет две национальные разновидности – разговорную речь и литературный язык. Различие между разговорной речью и литературным языком заключается в том, что разговорная речь осваивается с детства естественным образом, тогда как литературный язык изучается специально – в школе, дома и т.д. Изучение литературного языка происходит через взаимодействие с текстами литературы.
Литературный язык – это общий язык письменности того или иного народа, а иногда и нескольких народов. Он используется в официально-деловых документах, школьном обучении, письменно-бытовом общении, науке, публицистике, художественной литературе и во всех проявлениях культуры, выражающихся в словесной форме. Литературный язык может быть как письменным, так и устным. Поэтому отличают письменную книжную и устную разговорную формы литературного языка, соотношение и взаимодействие которых подчинено историческим закономерностям.
Основные черты литературного языка
Нормированность литературного языка
Для каждого языка на любой стадии его развития характерна нормированность, так как это основное его свойство. Норма (каноническое, типовое определение) – это социально и исторически обусловленный результат речевой деятельности, закрепляющий традиционную реализацию системы или создающий новые языковые факты. В определении нормы подчеркиваются две стороны: перспектива изменений и ориентация на традиции.
Кодифицированность литературного языка
Развитые языки имеют кодификацию в двух вариантах:
- Кодификация на уровне языковых единиц (в нормативных грамматиках).
- Кодификация на уровне текста (более трудный, но интересный вариант).
Примеры кодификации: Российская грамматика Ломоносова, Словарь Академии Российской, которые представляют лексические и грамматические нормы XIX века.
Стилистическое многообразие литературного языка
Литературный язык включает в себя разговорный и книжный стили. Для современного литературного языка характерна классификация языковых средств на межстилевые (нейтральные, используемые в разных стилях) и стилистически окрашенные (например, книжные термины, аналитические формы прилагательных, определенные аффиксы и приставки).
Закономерности развития литературного языка
На ранних этапах развития языка устные средства в основном относились к разговорной речи, а письменные – к книжной речи. Со временем это разделение стало более сложным. Развитие устной литературной речи произошло за счет переноса книжных норм в устную коммуникацию.
Формы национального языка
Русский национальный язык включает в себя:
- Разговорную речь
- Литературный язык
- Жаргон
- Диалект
- Просторечие
Литературный язык может делиться на книжный и разговорный типы, обслуживающие различные коммуникативные ситуации и переходящие друг в друга в зависимости от контекста.
Схема структуры языка
- Внешняя оболочка – территориальные диалекты.
- Далее – жаргоны.
- Третий слой – просторечие.
- Сердцевина яйца – книжная речь (письменная и устная).
Литературный язык и его историческое развитие
По словам В.В. Виноградова, "Литературный язык – это не подлежащая сомнению языковая реальность". Наблюдать его можно только в письменных текстах, а анализировать по памятникам письменности. Литературный язык как форма национальной культуры требует учета изменений в политической, экономической жизни, а также в литературе и искусстве. Развитие литературного языка сопровождается развитием цивилизации и национальной культуры.
Периодизация русского литературного языка
Исследователи, такие как Карамзин, А.Х. Востоков и другие, занимались проблемой периодизации русского литературного языка. А.А. Шахматов в работе "Очерки основных моментов развития русского литературного языка до XIX века" выделил три периода развития:
- Древнейший период (XI-XIV вв.)
- Переходный период (XIV-XVII вв.)
- Новый период (XVII-XIX вв.)
Таким образом, литературы и связыванной с ней культурной деятельности, играли важнейшую роль в формировании русского литературного языка, который переживал развитие в тесной связи с социокультурными и историческими процессами.