Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Translate the following legal text as follows: one line of English, one line of…

  1. User

    Translate the following legal text as follows: one line of English, one line of translation, one line of English, one line of Farsi translation until the end of the text.PASSAGE 3: When 1 first taught the BCL restitution course in Oxford in the late 1980s and early 1990s, and when 1 first came to Australia in 1994, we looked across with admiration, and not a little envy, at the wonderful jfudgments on the law of restitution of the High Court of Australia. We were enthralled by the decisions and reasoning in cases such as: Pavey & Matthews Pty Ltd v Paul, rejecting the implied contract theory_ and awarding a quantum meruit for work done under an uncnforceable contract; David Securities Property Ltd v Commonwealth Bank of Australia allowing restitution for mistake of law and recognizing the change of position defense; and Commissioner of State Revenue (Vic) v Royal Insurance Australia Ltd rejecting a passing on defense to a claim for restitution of mistakenly overpaid stamp duty. At that time Australia led the way in its development and application of a principled law of restitution and England lagged woefully behind. How times have changed. The English law of restitution over the last fifteen years has seen the most remarkable transformation. The reasoning of the courts at all levels has been characterized by rigorous and enlightened analysis. 'The growth has been accelerated by two dramatic bursts of litigation, factually so fortunate for the law of restitution: the swaps litigation in the mid-1990s; and more recently, and ongoing, the so-called Hoechst litigation on the consequences of the striking down of UK advanced corporation tax legislation by the European Court of Justice. Both spates of litigation have spawned a series of path-breaking decisions on the law of restitution. 511A What is the first paragraph mainly about? 1) The Australian law of restitution 2) The BCI. restitution coursc in Oxford 3) "The principled law of restitution Fngland 4) 'The author's jealousy of the 1 1igh Court of Australia The word "enthralled" in paragraph 1 is similar in meaning to 1) perplexed 2) astonished 3) entertained 4) fascinated Rejecting the implied contract theory and awarding a quantum meruit for work done under an unenforceable contract is related to the case of 1) Sempra Metals Ltd v IRC 2) Pavey & Matthews Pty Ltd v Paul 3) David Securities Property Ltd v Commonwealth Bank of Australia 4) Commissioner of State Revenue (Vic) v Royal Insurance Australia Ltd The word its" in paragraph 1 refers to 1) thc way 2) a claim 3) law of restitution 4) overpaid stamp duty Which of the following would be the best sentence to end the sccond paragraph with? 1) It has becn a thrilling time to be a restitution lawycr in England 2) This looks both odd and backward when one comparcs the approach of the English courts to this area. 3) English law is close to having a settled conceptual framework for approaching restitutionary questions 4) T'he English courts have regarded restitution of an unjust enrichment as integrating areas of equity as well as common law

  2. Assistant

    PASSAGE 3: When I first taught the BCL restitution course in Oxford in the late 1980s and early 1990s,
    وقتی که من برای اولین بار دوره استرداد حقوقی BCL را در اواخر دهه ۱۹۸۰ و اوایل دهه ۱۹۹۰ در آکسفورد تدریس کردم،

    and when I first came to Australia in 1994, و زمانی که برای اولین بار در سال ۱۹۹۴ به استرالیا آمدم،

    we looked across with admiration, and not a little envy,
    ما با تحسین و نه اندکی حسادت نگاه می‌کردیم،

    at the wonderful judgments on the law of restitution of the High Court of Australia. به احکام شگفت‌انگیز درباره قانون استرداد حقوقی دیوان عالی استرالیا.

    We were enthralled by the decisions and reasoning in cases such as: Pavey & Matthews Pty Ltd v Paul, ما مفتون تصمیمات و استدلال‌ها در پرونده‌هایی مثل: Pavey & Matthews Pty Ltd v Paul بودیم،

    rejecting the implied contract theory and awarding a quantum meruit for work done under an unenforceable contract; رد نظریه قرارداد ضمنی و اعطای حقوق بر اساس ارزش به دلیل انجام کار تحت یک قرارداد غیرقابل اجرا؛

    David Securities Property Ltd v Commonwealth Bank of Australia allowing restitution for mistake of law and recognizing the change of position defense; David Securities Property Ltd v Commonwealth Bank of Australia که اجازه استرداد به دلیل اشتباه قانونی و شناخت دفاع تغییر موضع را می‌داد؛

    and Commissioner of State Revenue (Vic) v Royal Insurance Australia Ltd rejecting a passing on defense to a claim for restitution of mistakenly overpaid stamp duty. و Commissioner of State Revenue (Vic) v Royal Insurance Australia Ltd که دفاع انتقال را برای ادعای استرداد مأموریت تمبر اشتباهی رد کرد.

    At that time Australia led the way in its development and application of a principled law of restitution and England lagged woefully behind. در آن زمان استرالیا در توسعه و کاربرد یک قانون اصولی استرداد حقوقی پیشرو بود و انگلستان به طرز ناامیدانه‌ای عقب مانده بود.

    How times have changed. چه زمان‌ها تغییر کرده‌اند.

    The English law of restitution over the last fifteen years has seen the most remarkable transformation. قانون استرداد حقوقی انگلستان در طول پانزده سال گذشته شاهد چشمگیرترین تحولات بوده است.

    The reasoning of the courts at all levels has been characterized by rigorous and enlightened analysis. استدلال‌های دادگاه‌ها در همه‌ سطوح با تحلیل دقیق و روشن شناخته شده است.

    The growth has been accelerated by two dramatic bursts of litigation, این رشد با دو موج بزرگ از دعوی قضایی تسریع شده است،

    factually so fortunate for the law of restitution: the swaps litigation in the mid-1990s; که به طرز فوق‌العاده‌ای به نفع قانون استرداد بوده‌اند: دعوی قضایی مبادلات در اواسط دهه ۱۹۹۰؛

    and more recently, and ongoing, the so-called Hoechst litigation on the consequences of the striking down of UK advanced corporation tax legislation by the European Court of Justice. و اخیراً و همچنان در جریان، دعوی قضایی موسوم به Hoechst در مورد عواقب لغو قانون مالیات شرکتی پیشرفته بریتانیا توسط دیوان دادگستری اروپا.

    Both spates of litigation have spawned a series of path-breaking decisions on the law of restitution. هر دو موج دعوی قضایی یک سلسله تصمیمات پیشگامانه در مورد قانون استرداد حقوقی ایجاد کرده‌اند.

    What is the first paragraph mainly about? پارگراف اول بیشتر درباره چیست؟

    1. The Australian law of restitution
      ۱) قانون استرداد حقوقی استرالیا

    2. The BCL restitution course in Oxford
      ۲) دوره استرداد حقوقی BCL در آکسفورد

    3. The principled law of restitution in England
      ۳) قانون استرداد حقوقی اصولی در انگلستان

    4. The author's jealousy of the High Court of Australia
      ۴) حسادت نویسنده به دیوان عالی استرالیا

    The word "enthralled" in paragraph 1 is similar in meaning to:
    کلمه "مفتون" در پارگراف ۱ به معنای مشابه کدام است:

    1. perplexed
      ۱) گیج شده

    2. astonished
      ۲) شگفت‌زده

    3. entertained
      ۳) سرگرم شده

    4. fascinated
      ۴) مسحور شده

    Rejecting the implied contract theory and awarding a quantum meruit for work done under an unenforceable contract is related to the case of: رد نظریه قرارداد ضمنی و اعطای حقوق بر اساس ارزش برای کار انجام‌شده تحت یک قرارداد غیرقابل اجرا مربوط به کدام پرونده است:

    1. Sempra Metals Ltd v IRC
      ۱) Sempra Metals Ltd v IRC

    2. Pavey & Matthews Pty Ltd v Paul
      ۲) Pavey & Matthews Pty Ltd v Paul

    3. David Securities Property Ltd v Commonwealth Bank of Australia
      ۳) David Securities Property Ltd v Commonwealth Bank of Australia

    4. Commissioner of State Revenue (Vic) v Royal Insurance Australia Ltd
      ۴) Commissioner of State Revenue (Vic) v Royal Insurance Australia Ltd

    The word "its" in paragraph 1 refers to: کلمه "آن" در پارگراف ۱ به چه اشاره دارد:

    1. the way
      ۱) راه

    2. a claim
      ۲) ادعا

    3. law of restitution
      ۳) قانون استرداد حقوقی

    4. overpaid stamp duty
      ۴) مالیات تمبر پرداخت شده

    Which of the following would be the best sentence to end the second paragraph with? کدام یک از موارد زیر بهترین جمله برای پایان دادن به پارگراف دوم است؟

    1. It has been a thrilling time to be a restitution lawyer in England
      ۱) این دوره‌ای هیجان‌انگیز برای وکیل استرداد حقوقی در انگلستان بوده است

    2. This looks both odd and backward when one compares the approach of the English courts to this area. ۲) این رویکرد در مقایسه با رویکرد دادگاه‌های انگلستان به این حوزه هم عجیب و هم عقب‌مانده به نظر می‌رسد.

    3. English law is close to having a settled conceptual framework for approaching restitutionary questions
      ۳) قانون انگلستان نزدیک به داشتن یک چارچوب مفهومی ثابت برای پرداختن به مسائل استردادی است

    4. The English courts have regarded restitution of an unjust enrichment as integrating areas of equity as well as common law ۴) دادگاه‌های انگلستان استرداد بهره‌گیری نامشروع را به عنوان ادغام حوزه‌های عدالت و قانون عام تلقی کرده‌اند.