"Mas o Lord, em vestes de púrpura e negro, veio ajudá-la a descer do seu cavalo diante…
- User
"Mas o Lord, em vestes de púrpura e negro, veio ajudá-la a descer do seu cavalo diante da bela entrada da Igreja de Gudjulldang, e conduziu-a pela nave até às mesas preparadas à volta do que então era chamado de ‘um herce’, mas que agora se chamaria um catafalco — uma construção que se supõe conter o corpo —, adornado com os losangos das armas da Escócia e de Beaufort, e dos Stewart, em honra do Cavaleiro Negro de Lorn." Está passagem está corretamente escrita?
- Assistant
A passagem está bem escrita, mas há algumas correções e ajustes de estilo possíveis para maior clareza e correção gramatical. Segue uma versão revisada:
"Mas o Lorde, em vestes de púrpura e negro, veio ajudá-la a descer do seu cavalo diante da bela entrada da Igreja de Gudjulldang e conduziu-a pela nave até às mesas preparadas ao redor do que então era chamado de ‘um herce’, mas que agora se chamaria de catafalco — uma construção que se supõe conter o corpo —, adornado com os losangos das armas da Escócia e de Beaufort, e dos Stewart, em honra do Cavaleiro Negro de Lorn."
Aqui estão as mudanças realizadas:
- "Lorde" em vez de "Lord" — a grafia "Lorde" é mais comum em português.
- "ao redor" em vez de "à volta" — "ao redor" é uma expressão mais comum e natural em português.
- Remoção do "e" antes de "conduziu-a" para melhorar a fluidez da frase.
- Pequenos ajustes na pontuação para maior clareza e correção.