Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Замечания М. Е. Лобанова и на этот раз носят более конкретный характер. Снова (как в…

  1. User

    Замечания М. Е. Лобанова и на этот раз носят более конкретный характер. Снова (как в 1831 г.) указывая на насущную потребность в удобном и доступном словаре, М. Е. Лобанов подчеркивает, что со­ ставление его идет по-прежнему очень медленно: с октября 1831 г. по 1-е октября 1835 г. прочтена в корректурных листах примерно десятая часть словаря, следовательно, только на прочтение остальных девяти частей потребуется почти 40 лет. По мнению М. Е. Лобанова, после образования Словарного комитета следует вести дело совершенно ина­ че. Каждый член комитета должен обрабатывать слова на какую-либо букву, получая за это определенное вознаграждение; приготовленные каждым членом листы необходимо прочитывать на заседаниях Сло­ варного комитета для внесения поправок, изменений и дополнений, а затем отдавать в печать; спорные вопросы решать большинством го­ лосов или выносись на общее собрание Академии, в зависимости от важности предмета спора. '■ 19 октября 1835 г. Словарный комитет принял «Правила для соста­ вления алфавитного словаря Российской Академии»,75 в основу кото­ рых были положены предложения М. Е. Лобанова. Правила эти явля­ ются более развернутыми и полными по сравнению с предыдущими (1827 г,^. Ими руководствовалась сначала Российская Академия, а за- тбКГВторое отделение, и с некоторыми дополнениями и поправками они были напечатаны в предисловии к Словарю 1847 г. 75 Архив АН СССР, ф. 8, оп. 3, № 64, л. 14-15. Если в «Начертании» 1827 г. основное внимание было направлено на вопрос о допущении или исключении иностранных слов, а остальные пласты лексики и проблема включения их в словарь не детализирова­ лась, то в «Правилах» 1835 г. проблема иноязычной лексики занимает соответствующее место, не выдвигаясь вовсе на передний план и не затушевывая других проблем. В первом параграфе «Правил» сказано, что следует «помещать в словарь все слова, к какому бы слогу они ни принадлежали, ибо сло­ варь не есть выбор слов, но полное собрание языка и библейского, и народного, как в древних и новейших писателях, в рукописях и печат­ ных книгах, так и в устах народа сохранившегося; и, кроме срамных и самою низкою чернью в брани употребляемых, нельзя отвергнуть Словарь церковнославянского и русского языка 169 ни одного слова, не делая тем насильственного похищения из сокро­ вищ языка русского»76 (примерно то же самое относительно состава словаря повторено впоследствии в предисловии к Словарю 1847 г.). 76 Правила для составления алфавитного словаря (Архив АН, ф. 8, оп. 3, № 64, л. 14). 77 Правила для составления алфавитного словаря (Архив АН, ф. 8, оп. 3, № 64, л. 14). 78 Слово интерес и его производные вошли в Словарь 1847 г. 79Правила для составления Алфавитного словаря (Архив АН, ф. 8, оп. 3, № 64, л. 15). 80 Словарь церковнославянского и русского языка. СПб., 1847. Т. I. С. XII. Это общее положение о составе словаря конкретизируется в целом ряде других параграфов, уточняющих пределы допущения областных слов, иностранных, а также отдельных грамматических категорий. В «Правилах» указывается, что областные слова включаются в сло­ варь лишь в том случае, «если они хорошо выражают предмет и попол­ няют существенный недостаток в языке».77 Правда, на основании при­ веденного правила трудно решить, какие же областные слова включа­ ются в словарь и какие остаются за его пределами. Не случайно поэто­ му указанное правило, почти дословно повторенное в Словаре 1847 г., вызвало возражения у некоторых рецензентов. В «Правилах» далее говорится, что следует исключить иностран­ ные слова, «не нуждою, а прихотью введенные и не народом, а неко­ торыми только лицами употребляемые, например, вояжер, вояжиро­ вать, интерес78 и им подобные. Но речения наук, искусств, художеств, заимствованные из иностранных языков по необходимости, вносить в Словарь Академии».79 Никаких ограничений для слов последней кате­ гории в «Правилах» еще нет. Однако, практическая работа над сло­ варем показала, что невозможно помещать в словарь всю массу слов (и не только иностранных), относящихся к области какой-либо науки, искусства и т.д. Поэтому в предисловии к Словарю 1847 г. был доба­ влен специальный пункт, в котором говорилось, что из слов, входящих в область науки, искусства, художества, следует включать в словарь лишь «наиболее употребительные, потому что каждая из сих частей отдельно имеет свой собственный, более или менее обширный объем языка, достаточный к составлению словаря такой-то науки, искусства или художества».80 Правила призывают членов Академии создавать новые слова для за­ мены иностранных, пользуясь материалами собственного своего языка или других славянских наречий. В качестве образца приводится уже не раз встречавшееся слово «накидок», которое, по мнению М. Е. Ло­ банова, прекрасно заменяет два иностранных слова: эскиз и кроки.翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  2. Assistant

    这次米哈伊尔·叶菲莫维奇·洛巴诺夫(M. Е. Лобанов)的意见更加具体。他再次(如1831年)指出亟需一本方便易懂的词典,并强调编纂工作依然非常缓慢:从1831年10月至1835年10月1日,仅读了词典的约十分之一的校样。因此,阅读剩下的九部分可能需要近40年。洛巴诺夫认为,词典委员会成立后,工作应完全不同。委员会的每个成员应处理特定字母开头的单词,并获得相应的报酬;每个成员准备的清单应在委员会会议上逐一阅读,以便添加修改和补充,然后付印;争议问题可通过多数投票决定,或根据问题的重要性提交科学院全体会议讨论。

    1835年10月19日,词典委员会通过了《俄罗斯科学院字母词典编纂规则》(Правила для составления алфавитного словаря Российской Академии),这些规则基于洛巴诺夫的提议。这些规则比1827年的更详细和完整。最初,俄罗斯科学院采用了这些规则,之后是第二部门,随着一些补充和修改,它们被印刷在1847年版词典的前言中。

    如果1827年《纲要》(Начертание)主要关注的是外来词的采纳或排除问题,而没有详细讨论其他词汇层次及其在词典中的包含,那么1835年的《规则》(Правила)中,外来词的问题被适当处理,不再突出或掩盖其他问题。

    《规则》的第一段指出,词典应收录所有单词,无论它们属于何种词类,因为词典不是单词的选择,而是语言的全面集合,包括圣经语言和民间语言,无论是古代和现代作家、手稿和印刷书籍,还是在民众口中保留的词汇;除了那些粗俗和极端下流的词语,任何词都不得排除,以免强行从俄语的宝藏中抽取。(此类关于词典内容的规定后来在1847年词典的前言中重复出现。)

    该总则通过一系列其他条款具体化,明确允许收录方言词、外来词以及特定语法类别的边界。

    《规则》中指出,方言词只有在“它们能很好地表达事物并补充语言实质性不足”的情况下,才收录在词典中。然而,根据这一条款,很难决定哪些方言词应收录哪些应排除。因此,这一几乎原文重复于1847年词典的规则,遭到了一些评论者的反对。

    《规则》还提到,应排除“非因需要,而是出于任性引入的、非大众而仅由少数人使用的外来词”,如“вояжер, вояжировать, интерес(旅行者、旅行、利益)及类似单词”。但因必要性借用的科技、艺术和工艺领域的外来词应收录进词典。对于这些词,《规则》中没有任何限制。然而,词典编纂的实际工作表明,不可能收录每一学科、艺术等领域的所有单词(不仅是外来词)。因此,在1847年词典的前言中增加了一个特别条款,指出科学、艺术和工艺领域的单词中,只包括“最常用的,因为这些领域各自拥有足够编纂专门词典的语言体系”。

    规则呼吁科学院成员创造新词以替代外来词,利用本国语言或其他斯拉夫方言的素材。作为范例,已有的“накидок”一词(地毯)被提及,多次出现并被认为能很好地替代外来词“эскиз”和“кроки”(草图和粗略图)。

  3. User

    В целях обогащения русского языка, а также для замены иностран­ ных слов «Правила» советуют прибегать к заимствованию из дру­ гих славянских языков. Так, авторы «Правил» считают возможным включить в словарь сербское зерница в значении «пилюля». В этих за­ мечаниях заметно влияние тех тенденций, которые были выражены в 170 XIX в. высказывании А. С. Шишкова81 и которые не нашли места в Словаре 1847 г., куда не попали ни накидок, ни зернина, ни им подобные. 81 См. Изв. Российской Академии. СПб., 1815. Кн. I. С. 3. 82 Правила для составления Алфавитного словаря (Архив АН, ф. 8, оп. 3, № 64, л. 16). В «Правилах» предлагается собрать все собственные имена городов, земель, рек и пр., обычно исключаемые из словарей, и приложить их в конце словаря особой статьей, присоединив и происходящие от них на­ рицательные имена, например, Москва, москвич, московский, Замоск­ воречье и т.п. Однако эта идея, не лишенная сама по себе интереса, осуществлена не была. Несколькими словами в «Правилах» определяется структура сло­ варной статьи: «При словах, вносимых в алфавит, сперва ставить грам­ матические объяснения, потом логическое определение значения оных, некоторые сословы или подобозначащие слова и примеры... Вносятся и объясняются все особенные выражения слов, например, при слове бог — с богом, спасибо и т.д.82 Грамматическую характеристику (в целях сокращения объема сло­ варя) в «Правилах» предлагается свести до минимума: указывать для имен существительных род и форму родительного падежа единственно­ го числа; для прилагательных — окончания женского и среднего рода, к которым позднее решено было присоединить также краткую форму; для глаголов — 1-е и 2-е лицо единственного числа настоящего време­ ни, все виды, залог и управление в примерах. Об определении значений слов в основном повторено все известное из прежних правил. Новым является решение оставлять вообще без определения названия животных, растений, ископаемых, прибавляя к ним лишь латинское наименование. В целом ряде параграфов отражается наметившаяся еще в высказы­ вании М. Е. Лобанова тенденция к предельному сокращению размеров словаря. Следуя указанным правилам, Академия (вернее, Второе от­ деление) достигла намеченной цели: Словарь 1847 г., заключая в себе слов в два с лишним раза больше, чем предыдущий, был умещен в 4 тома вместо 6 томов алфавитного словаря Академии Российской. «Правила» Словарного комитета были приняты Российской Акаде­ мией, постановившей приступить к осуществлению их с 1836 г. Отныне ход работы по составлению нового словаря должен был коренным обра­ зом измениться. Вместо чтения и обсуждения пробных листов словаря на общих собраниях Академии все дела по подготовке его были пере­ даны Словарному комитету. Теперь каждый из членов Словарного комитета получил определен­ ные буквы и должен был обрабатывать все слова, начинающиеся с этих букв. Первые сведения о результатах этой работы находим в середине 1837 г., когда М. Е. Лобанов сообщил, что обработано 9564 слова. ' Аналогичные сведения подавались и в дальнейшем, причем не все­ гда указывалось, какие именно слова обработал тот или иной член Словарь церковнославянского и русского языка 171 комитета, но непременно сообщалось, сколько слов. Последнее вызва­ но было необходимостью определить сумму причитающегося вознагра­ ждения, т.к. за каждые\150_сло8і что составляет в среднем один печат­ ный лист, положено было платить 75 рублей. Постоянными и наиболее деятельными членами комитета были В. А. Поленов, А. X. Востоков, М. Е. Лобанов, П. А. Загорский и И. С. Кочетов. Но одни они не могли завершить создание словаря в столь короткий срок (3 года). Не ускорило дела и пополнение комитета тремя новыми членами. В течение следующих лет в обоих отделениях Словарного комитета шла работа по составлению словаря. 23 августа 1841 г. на общем засе­ дании Российской Академии было объявлено, что подготовлено около 70 тыс. слов (на первые 13 букв, а также с, у, ф, х). Словарный ко­ митет большинством голосов постановил начать печатание словаря. М. Е. Лобанов составил правила, касающиеся практической стороны подготовки к печатанию; в правилах предлагалось избрать пятерых редакторов, которые должны следить за единообразием во всех частях словаря. Общее собрание Академии одобрило решение о печатании и предло­ женные правила, но министр народного просвещения предложил повре­ менить с изданием словаря, так как после смерти президента Академии А. С. Шишкова готовилось преобразование Российской Академии. 19 октября 1841 г. Российская Академия была присоединена к Ака­ демии Наук как Отделение русского языка и словесности, или Вто­ рое отделение, как его сокращенно называли (в отличие от первого — физико-математическогои третьего — историко-филологического). На­ значенный председательствующим на двухлетие П. А. Ширинский- Шихматов на первом заседании изложил план занятий отделения. В числе первоочередных задач он назвал создание грамматики и полно­ го алфавитного словаря, который служил бы пособием при чтении не одних только современных русских, но и церковных, и старинных свет­ ских книг. Выступивший от имени московских членов И. И. Давыдов возражал против объединения в словаре русского и церковнославянско­ го языков. Для обоснования мнения большинства членов отделения о преждевременности разделения русского и церковнославянского языка было предложено адъюнкту Я. И. Бередникову рассмотреть историче­ ски составные элементы русского языка. Эта работа была проделана, отделение одобрило основные положения Я. И. Бередникова о трех со­ ставных началах, или стихиях, русского языка и впоследствии восполь­ зовалось ими в предисловии к словарю. Работа над словарем продолжалась в основном по тем же принци­ пам, какие были приняты Российской Академией. Заново разработан­ ные правила, изложенные позднее в предисловии, лишь с некоторыми дополнениями и уточнениями повторяли правила Словарного комитета. Решено было словарь напечатать в четырех томах, поместив в пер­ вый слова на буквы A-Ж, во второй — 3-Н, в третий — О-П, в че­ твертый — P-Я. Постоянными редакторами утвердили: для 1-го тома 172 XIX в. В. А. Поленова и П. А. Плетнева, для 2-го — А. X. Востокова и Я. И. Бе- редникова, для 3-го — М. Е. Лобанова и К. И. Арсеньева, для 4-го — И. С. Кочетова и В. И. Панаева.翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  4. Assistant

    《规则》建议借助其他斯拉夫语言丰富俄语词汇,并替换外来词。例如,规则的作者认为可以将塞尔维亚语中的“зерница”(意为“药丸”)纳入词典。不过,这些建议表现出与阿列克谢·谢尔盖耶维奇·希什科夫(А. С. Шишков)的观点一致的倾向,后者的建议没有被纳入1847年版词典,也没有包括类似的词语如“накидок”(地毯)和“зернина”(颗粒)。

    《规则》建议收集所有城市、国家、河流等的专有名词,这些通常被排除在外,并将它们附在词典末尾,同时包括由它们派生的普通名词,例如“Москва”(莫斯科)、“москвич”(莫斯科人)、“московский”(莫斯科的)、“Замоскворечье”等等。然而,这个有趣的想法并未付诸实践。

    在《规则》中,词条的结构被简单定义为:“在词条中,首先给出语法解释,然后是词义的逻辑定义,同义词或相关词,并附上例子…… 例如,在‘бог’(神)条目下包含‘с богом’(愿神保佑)、‘спасибо’等特别表达。”

    为了缩减词典的篇幅,《规则》建议将语法特征尽量简化:对名词只标明性别和单数属格形式;对形容词标明阴性和中性结尾,后来决定还要包括短尾形式;对动词标明单数现在时的第一和第二人称、所有体,以及例句中的语态和用法。

    对于词义的定义,大部分仍沿用了之前的规则。新加入的是,动物、植物和矿物名称一般不加定义,只附上拉丁学名。

    在《规则》的多项条款中,体现了洛巴诺夫(М. Е. Лобанов)提出的尽量压缩词典体积的倾向。按照这些规则,俄罗斯科学院(确切地说是第二部门)实现了他们的目标:1847年版词典包含的词数是前一版的两倍多,但篇幅从原来的六卷减至四卷。

    词典委员会的《规则》被俄罗斯科学院接受,并决定从1836年起实施。自此,新词典的编纂工作发生了根本变化。词典的试校页不再在全体会议上阅读和讨论,而是由词典委员会全权负责。

    每个委员会成员都被分配了特定字母,并负责处理这些字母开头的所有词汇。1837年年中,洛巴诺夫报告说,共处理了9564个词。此后,类似的报告继续提交,但并不总是明确每个委员处理了哪些具体词汇,而是记录总词数,以便计算应支付的报酬。平均每处理150个词,相当于一个印刷页,就应支付75卢布。

    最活跃的委员会成员是瓦西里·阿里斯坦诺维奇·波列诺夫(В. А. Поленов)、阿列克谢·赫卢多维奇·沃斯托科夫(А. X. Востоков)、米哈伊尔·叶菲莫维奇·洛ба诺夫(М. Е. Лобанов)、帕维尔·阿列克谢耶维奇·扎戈尔斯基(П. А. Загорский)和伊凡·斯捷潘诺维奇·科切托夫(И. С. Кочетов)。但仅凭这些成员无法在三年内完成词典的编纂工作。即使增加了三名新成员,工作进展依然缓慢。

    在接下来的几年里,词典委员会的两个部门继续编纂词典。1841年8月23日,俄罗斯科学院的全体会议上宣布,已准备好约7万个词(覆盖前13个字母以及с, у, ф, х)。词典委员会决定开始印刷词典。洛巴诺夫制定了印刷准备的细则,建议选出五名编辑确保词典各部分的一致性。

    科学院全体会议批准了印刷决定和提出的规则,但教育部长建议暂缓出版词典,因为科学院院长希什科夫(А. С. Шишков)去世后,俄罗斯科学院正准备进行改组。

    1841年10月19日,俄罗斯科学院并入科学院,成为俄语和文学系(或简称为第二部门,以区别于第一部门:物理-数学系和第三部门:历史-哲学系)。新任主席帕维尔·阿列克谢耶维奇·希林斯基-希赫马托夫(П. А. Ширинский-Шихматов)在第一次会议上提出了部门的工作计划,包括编写语法书和一部完整的字母词典,该词典应既适用于现代俄罗斯书籍,也适用于教会书籍和古代世俗书籍。来自莫斯科的委员伊万·伊万诺维奇·达维多夫(И. И. Давыдов)反对在词典中合并俄语和教会斯拉夫语。为支持多数委员认为将俄语和教会斯拉夫语分开的观点,还为时过早,副教授雅科夫·伊利奇·贝列德尼科夫(Я. И. Бередников)被委托考察俄语的历史组成元素。该工作完成后,部门采纳了贝列德尼科夫的有关俄语三种组成成分的基本观点,并在词典前言中采用。

    词典编纂工作继续按照早前通过的原则进行。后来的规则主要重复了词典委员会的规则,只有一些补充和修正。决定将词典分四卷出版:第一卷收录A-Ж字母,第二卷收录3-Н字母,第三卷收录О-П字母,第四卷收录P-Я字母。各卷的常务编辑分别为:第一卷由波列诺夫和帕维尔·阿列克谢维奇·普列特涅夫(П. А. Плетнев)担任;第二卷由沃斯托科夫和贝列德尼科夫担任;第三卷由洛巴诺夫和康斯坦丁·伊万诺维奇·阿尔谢涅夫(К. И. Арсеньев)担任;第四卷由科切托夫和瓦列里安·伊万诺维奇·帕纳耶夫(В. И. Панаев)担任。

  5. User

    В наследство от Российской Академии осталось 71 626 слов (на 20 букв алфавита), обработанных и обсужденных в Словарном комитете. Обработку слов на оставшиеся 12 букв приняли на себя В. А. Поленов, А. X. Востоков, М. Е. Лобанов и И. С. Кочетов. В 1842 г. был намечен набор всех четырех томов, на заседаниях обсуждались корректурные листы второго тома. Каждый черновой лист словаря после редакторской обработки рас­ сылался для замечаний другим членам Отделения, затем передавался лицам, участвующим в исправлении толкований технических терми­ нов и вообще специальных слов, наконец, прочитывался на общем за­ седании Отделения — и лишь тогда утверждался к печатанию. «Сло­ варь в нынешнем виде своем, — говорит П. А. Плетнев, — будет уже весь ответственным трудом Отделения, которое внимательно пользу­ ется для обогащения русского языка всеми новыми изданиями Архео­ графической Комиссии, разными узаконениями и постановлениямипра­ вительства и другими памятниками наук и современной нашей словес­ ности».83 83 Отчеты Имп. АН по Отделению русского языка им словесности за первые два года по учреждении его. СПб., 1844. С. 47. 84 Архив АН, ф. 9, on. I, № 26, л. 6-11. 18 декабря 1843 г. была подана «Записка комиссии, Составленной при 2-м отделении Академии Наук для прочтения и рассмотрения в рукописи неоконченных листов Словаря церковнославянского и русско­ го языка»,84 в которой сообщалось, что с 13 февраля по 13 декабря на 49 заседаниях прочтено и разобрано более 12 тыс. слов, обработанных членами комиссии. В этой «Записке» впервые появляется название — Словарь церков­ нославянского и русского языка, которое так и закрепилось за издан­ ным в 1847 г. словарем 2-го отделения. Хотя словарные материалы Российской Академии перерабатыва­ лись заново, печатание словаря не было отменено. В течение 1843 г. было отпечатано 20 листов, в 1844 г. — 60 листов, в 1845 г. — 64 листа, в 1846 г. — 63 листа, а в конце 1847 г. вышел из печати весь «Словарь церковнославянского и русского языка», в 4-х томах, на 246 печатных листах, содержащий 114 749 слов. Из числа ученых, прини­ мавших участие в работе над Словарем 1847 г., один А. X. Востоков был филологом в строгом смысле. С именем Александра Христофоровича Востокова связана целая эпоха в истории развития лингвистической мысли в России. Гениальный ученый, тонкий знаток как современного, так и церков­ нославянского и других славянских языков, А. X. Востоков в продол­ жение почти 60-ти лет трудился на благо отечественной науки сначала Словарь церковнославянского и русского языка 173 в Российской Академии,85 затем во Втором отделении, не отказываясь от любой, пусть даже самой незначительной, работы. 85 А. X. Востоков был избран в действительные члены Российской Академии в 1820 г. 86 Грот Я. К. Очерк деятельности Отделения русского языка и словесности за 50-летие с 1841 по 1891 гг. (Сб. ОРЯС, 1892. Т. 53. С. 3). Вся система грамматической характеристики слов в Словаре 1847 г. была разработана А. X. Востоковым, и этого одного было достаточно, чтобы увековечить его имя в числе создателей Словаря 1847 г. Будучи членом всех комитетов, А. X. Востоков активно участвовал в выработке всех правил словаря; кроме того, он редактировал П-й том, занимался составлением словарных статей и для других томов. Итак, в 1847 г. вышел в свет Словарь церковнославянского и русско­ го языка. Работа над ним продолжалась почти без перерывов в течение 20 лет, начиная с 1827 г., когда были разработаны первые правила но­ вого издания! Вместо предполагавшегося вначале нового издания алфавитного словаря Российской Академии, расширенного и дополненного, получил­ ся в конце концов совершенно новый словарь, базирующийся на иных и, можно сказать, прямо противоположных принципах. Продолжительность работы над Словарем объясняется, с одной сто­ роны, желанием достигнуть предельной полноты, вследствие чего при­ ходилось неоднократно возвращаться к уже сделанному по мере поступ­ ления новых материалов; с другой — стремлением к усовершенствова­ нию, для чего было поставлено широкое обсуждение каждой словарной статьи, каждого слова, чтобы они были плодом творчества не одного человека, а всего коллектива. Положительную роль в деле ускорения работы над словарем сыгра­ ло присоединение Российской Академии к Академии Наук в качестве ее Второго отделения. «Из прежнего учреждения с неопределенным кру­ гом действия и слишком обширным, разнохарактерным составом со­ здана была другая, менее многочисленная коллегия, но зато с ясно вы­ раженным научным значением, которое состояло, главным образом, в исследовании русского языка»,86 и в первую очередь в создании слова­ ря. Это назначение было выполнено вполне успешно.翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  6. Assistant

    俄罗斯科学院留下了71,626个单词(涵盖字母表中的20个字母),这些单词已在词典委员会进行处理和讨论。剩余12个字母的词汇处理由瓦西里·阿里斯坦诺维奇·波列诺夫(В. А. Поленов)、阿列克谢·赫卢多维奇·沃斯托科夫(А. X. Востоков)、米哈伊尔·叶菲莫维奇·洛巴诺夫(М. Е. Лобанов)和伊凡·斯捷潘诺维奇·科切托夫(И. С. Кочетов)负责。

    1842年,计划开始编排所有四卷词典,并在会议上讨论第二卷的校样。每个词典的草稿在编辑处理后会发送给其他部门成员提出意见,然后交给负责技术术语和专业词汇解释的人,最后在全体会议上阅读并批准印刷。帕维尔·阿列克谢耶维奇·普列特涅夫(П. А. Плетнев)表示:“现在的词典已经是部门集体劳动的成果,它在丰富俄语方面充分利用了考古委员会的新出版物、政府的各种法令和科学与现代文学的其他文献。”

    1843年12月18日,“第二部门为阅读和审查《教会斯拉夫语和俄语词典》(Словарь церковнославянского и русского языка)未完成手稿而设立的委员会报告”提交,报告称从2月13日至12月13日的49次会议中,阅读并审查了该委员会成员处理的12,000多个单词。这份报告首次使用了“教会斯拉夫语和俄语词典”这一名称,这个名称也被固定在1847年出版的第二部门词典上。

    尽管俄罗斯科学院的词典资料被重新处理,词典的印刷工作并未停止。1843年印刷了20张校样,1844年印刷了60张,1845年印刷了64张,1846年印刷了63张,最终在1847年底,整个《教会斯拉夫语和俄语词典》在四卷共246张校样印刷完成,包含114,749个单词。在参与1847年词典工作的学者中,只有沃斯托科夫(А. X. Востоков)严格意义上是语言学家。

    亚历山大·赫里斯托福洛维奇·沃斯托科夫(Александр Христофорович Востоков)的名字与俄罗斯语言学思想发展的一个时代紧密相关。这位杰出的学者,既精通现代语言,又精通教会斯拉夫语和其他斯拉夫语言,在为期近60年的时间里,为俄罗斯科学的发展做出了巨大贡献,先是在俄罗斯科学院工作,后来在第二部门工作,并从不拒绝任何工作,无论多么琐碎。

    沃斯托科夫(А. X. Востоков)于1820年被选为俄罗斯科学院的正式成员。他是1847年词典中整个词汇语法特征系统的开发者,这一贡献足以将他的名字永远铭刻在词典的创建者中。他是所有委员会的成员,积极参与制定词典的所有规则,还编辑了第一卷,并为其他卷编写词条。

    1847年,《教会斯拉夫语和俄语词典》出版。该项目从1827年制定新版本的第一个规则开始,几乎没有停顿,持续了近20年。

    最终,《教会斯拉夫语和俄语词典》取代了原计划的扩展和补充版本的俄罗斯科学院字母词典,成为完全基于不同甚至完全相反原则的新词典。

    词典编纂工作的持续时间,一方面是由于追求极致的全面性,不断返回已完成的工作以纳入新材料;另一方面是由于对完美的追求,广泛讨论每一个词条、每一个单词,使词典成为集体智慧的结晶。

    俄罗斯科学院并入科学院成为其第二部门,对加速词典工作起到了积极作用。“从一个职责不明确、构成过于庞杂的机构,转变为一个人数较少但科学意义明确的小组,主要任务是研究俄语”,其中最重要的任务是编纂词典。这一任务最终得到了圆满完成。

  7. User

    В предисловии к Словарю 1847 г. излагается точка зрения его со­ ставителей на историческое развитие русского языка и на составные части, из которых сложился русский язык. По мнению составителей словаря, русский язык исторически сло­ жился из трех стихий. ^Первая стихия — церковнославянский язык, принятый в X в. при введении христианства как язык церковный, бо­ гослужебный. Вторая стихия — славяно-русское наречие, возникшее в сочинениях духовных писателей в результате смешения слов и обо­ ротов церковнославянских с русскими. Третья стихия — старинный русский язык, богатый, самобытный, отличный от всех других сла­ вянских наречий и сохранившийся в древнейших грамотах, памятни­ 174 XIX в. ках старинного законодательства, в таких произведениях, как «Слово о полку Игореве», «Поучение Владимира Мономаха» и др.— Там, где речь идет о собственно русском языке и его истории, рассу­ ждения составителей словаря интересны и убедительны. В частности, вполне правильно оценивается влияние на судьбы языка объединения разрозненных княжеств в единое государство, что и положило начало созданию единого языка. Интересно излагается история языка в Пе­ тровскую эпоху, когда преобразование государства, расширение связей с заграницей, развитие науки, искусства и т.д. потребовали обновления языка. «Для выражения предметов, нужд и отношений нового общества надлежало создать и новое слово»,87 — говорится в предисловии. Но­ вые слова создавались на основе русского языка или заимствовались из иностранных языков, отмечается в предисловии к Словарю. В преди­ словии даны очень интересные и в основном исторически верные оцен­ ки творчества отдельных писателей (Ломоносова, Фонвизина, Держа­ вина, Пушкина, Грибоедова, Крылова). Продолжая традиции Россий­ ской Академии и ее президента А. С. Шишкова, известного поборника «старого слога»,'^Отделение решило объединить в одном словаре цер­ ковнославянский и русский язык (современный для составителей сло­ варя и древнерусский). Практическим оправданием этого объединения, по мнению составителей словаря, является то, что нередко слова цер­ ковнославянские и старинные русские употребляются в произведениях новых писателей, а если какое-то слово еще не встречалось в литерату­ ре, то завтра оно может встретиться, поэтому необходимо истолковать значения всех этих словД 87 Словарь 1847 г. СПб. Т. I. С. V. 88 Словарь 1847 г. СПб. Т. I. С. XI. Правильность такого решения оспаривалась уже современниками составителей словаря (в частности, возражал против этого еще при об­ суждении плана словаря И. И. Давыдов, резко отрицательно высказал­ ся после выхода словаря анонимный рецензент «Отечественных запи­ сок»). Сами составители словаря признавали, что церковнославянский язык и славяно-русское наречие, являясь орудиями богослужения и ве­ ры, были наречиями книжными, а в устах народа слышался другой, самобытный русский язык; они даже осуждали то безотчетное сбли­ жение церковнославянского языка с русским, которое имело место у неискусных подражателей Ломоносова, и тем не менее в самом словаре было узаконено такое смешение. ■'Выбор источников и подбор лексики для словаря диктовался теоре­ тической установкой о трех «стихиях» русского языка,.' Отделение хотело собрать воедино все богатство русского языка, ибо словарь должен «быть сокровищницей языка на протяжении мно­ гих веков, от первых письменных памятников до позднейших произ­ ведений словесности».88 |Г. е. имелся в виду не нормативный словарь современного литературного языка, а своеобразный справочник, в ко­ тором бы можно было найти любое непонятное слово, встретившееся в Словарь церковнославянского и русского языка 175 церковной книге или старинной рукописи, в народной песне, сказке или у современного писателя. 翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  8. Assistant

    1847年版《词典》(Словарь)的前言阐述了编纂者对于俄语历史发展的观点及其语言组成部分。

    编纂者认为,俄语是由三种语言成分历史性地构成的。第一种成分是教会斯拉夫语,它在10世纪随着基督教引入成为教会和宗教仪式的语言。第二种成分是斯拉夫-俄语,这是由宗教作家在作品中混合教会斯拉夫词汇和俄语词汇而产生的。第三种成分是古老的俄语,既丰富又独特,与其他斯拉夫方言不同,并保存在最古老的文件、法律文献以及《伊戈尔远征记》(Слово о полку Игореве)、《弗拉基米尔·莫诺马赫的教诲》(Поучение Владимира Мономаха)等作品中。

    当谈到真正的俄语及其历史时,编纂者的见解引人入胜且颇具说服力。特别是对于统一分散的公国成为一个国家对语言发展的影响进行了正确的评价,这一统一标志着统一语言的开始。在彼得大帝时代,国家的变革、对外联系的扩展、科学和艺术的发展等过程都需要语言的更新。这一点在前言中被提到:“为了表达新社会的事物、需求和关系,需要创造新的词汇。”(《词典》前言,1847年,第I卷,第V页)前言还提到,新词汇是基于俄语创建或从外语借用。前言对一些作家(如罗蒙诺索夫(Ломоносов)、冯维辛(Фонвизин)、杰尔扎文(Державин)、普希金(Пушкин)、格里博耶多夫(Грибоедов)、克雷洛夫(Крылов))的创作进行了历史上准确而有趣的评价。

    延续俄罗斯科学院和其院长阿·谢尔盖耶维奇·希什科夫(А. С. Шишков)——这一“古老文风”倡导者——的传统,第二部门决定在一个词典中合并教会斯拉夫语和俄语(包括现代和古代的俄语)。编纂者认为,这种合并的实际理由是教会斯拉夫语和古俄语的词汇经常出现在新作家的作品中,即使某个词尚未在文学中出现,也有可能在未来出现,因此需要解释这些词的意义。

    这种决定的正确性在当时就被质疑,由词典计划讨论时的伊万·伊万诺维奇·达维多夫(И. И. Давыдов)提出异议,词典出版后匿名评论者在《祖国记录》(Отечественные записки)中亦持强烈反对意见。词典编纂者自己也承认,教会斯拉夫语和斯拉夫-俄语作为宗教和信仰工具,是书面语言,而在民众口中使用的是另一种独特的俄语。他们甚至批评了那些不熟练模仿罗蒙诺索夫的人将教会斯拉夫语和俄语混用,尽管如此,这种混用在词典中还是被默认和规范化。

    词典的词源选择和词汇编排由俄语三种“成分”的理论所指导,第二部门希望收集所有俄语的丰富词汇,因为词典应“成为多个世纪以来语言的宝库,从最早的书面文献到最新的文学作品”。这意味着词典并不是现代文学语言的规范词典,而是一个独特的参考书,任何在教会书籍、古老手稿、民间歌曲、故事或现代作家作品中遇到的不解之词,都可以在此查到。

  9. User

    При составлении Словаря 1847 г. были использованы многочислен­ ные и самые разнохарактерные источники, служившие материалом как для иллюстрации значений того или иного слова, так и для пополнения лексического состава словаря, его словника. Список источников слова­ ря89 заключает в себе свыше двухсот названий книг и имен авторов, причем из этого перечня исключены названия книг библейских, «как всем известных». 89См. Словарь 1847 г. Т. I. С. ХѴІІІ-ХХП: Объяснительная таблица сокращений имен сочинителей и заглавий книг, из которых заимствованы в словаре примеры. 90 Соколов П. И. Общий церковно-славяно-российский словарь.. Ч. I II. СПб., 1834. К середине XIX века в России был уже накоплен богатый лексико­ графический опыт, составители Словаря 1847 г. прекрасно знали все предшествующие словари и в своей работе использовали из них все лучшее. Основной лексикографической базой для Словаря 1847 г. послужи­ ли словопроизводный и главным образом алфавитный Словари Россий­ ской Академии, а также Общий церковно-славяно-российский словарь П. Соколова.90 Последний был построен целиком на материалах алфа­ витного словаря с некоторыми дополнениями в словнике (прибавлено около 12 тыс. слов) и значительными сокращениями иллюстративного материала, а частично и толкований слов. О характере использования этих словарей можно судить, сопоста­ вив несколько примеров. Алфавитный словарь. Корпеть, корплю, пйшь, гл. ср. 3 спр. Простонар. Пристально над чем сидеть, трудиться. Корпит день и ночь над переводом (В Словаре Соколова так же). Неимоверный, ая, ое, неимоверен, а, о, прил. Превышающий, пре­ восходящий вероятие. Нося ужасный флот в струях пучины черной, что создан в скорости Петром неимоверной. Ломоносов] (В Словаре Соколова так же, только без примера) Ненастье, я, с.ср. 2 скл. Непогодь, дождливое или снежное время. Стоит, продолжается ненастье. За ненастьем не выходил со двора. [В Словаре Соколова так же]. Словарь 1847 г. Корпеть, плю, пйшь, гл. ср. Прилежно чем-либо заниматься. Кор­ петь над книгами. Неимоверный, ая, ое, -рен, рна, о. пр. Превосходящий вероятие. Нося ужасный флот в струях пучины черной, Что создан в скорости Петром неимоверной. Лом. Ненастье, я, с. ср. Дождливое или снежное время, непогодь. За нена­ стьем я не выходил сегодня со двора. В деревне скучно, грязь, ненастье. Осенний ветер, мелкий снег. Пушк. 176 XIX в. Или еще сопоставление двух слов, взятых из Словаря Соколова и отсутствующих в алфавитном словаре. Словарь Соколова Значйтельно, нар. Много. Слега, й, с. ж. I скл. Длинное посредственной толстоты бревно. Словарь 1847 г. Значйтельно, нар. 1) Много, довольно, приметно. Вода значитель­ но прибывает. Барометр значительно понижается. 2) Выразительно, с особенным значением. Он посмотрел на меня значительно. Слега, й, с. ж. Длинное бревно посредственной толщины. Сопоставление приведенных статей убеждает, что действительно алфавитный словарь и Словарь Соколова явились основой для Слова­ ря 1847 г., тем остовом, фундаментом, на котором возводилось здание словаря. Из него были взяты все (за единичными исключениями) сло­ ва для словника, некоторые статьи повторяются слово в слово, часто приводятся одни и те же примеры. Но это лишь с одной стороны. С другой стороны, сопоставление по­ казывает, что большинство определений подверглось коренной перера­ ботке, направленной к тому, чтобы достигнуть предельной краткости при сохранении точности толкования, во многих словах были показаны значения, отсутствующие и в алфавитном словаре, и в Словаре Соко­ лова; даже в тех случаях, когда в основном статья сохранялась, она подвергалась стилистической обработке и усовершенствованию. Кро­ ме того, многие слова получили иную стилистическую оценку. Так, в Словаре Соколова слова кикимора, космач, кочан сопровождаются по­ метой простонар. (простонародное), а в Словаре 1847 г. они даны без помет; у Соколова набедренник — без пометы, в Словаре 1847 г. — с пометой обл. (областное); у Соколова знахарь с пометой малорос. (ма­ лороссийское), а в Словаре 1847 г. — стар, (старинное). Отделение воспользовалось в своей работе также некоторыми спе­ циальными словарями энциклопедического и терминологического ха­ рактера. К числу первых относится названный в списке источников Энциклопедический лексикон Плюшара (1835-1841 гг., 17 томов), до­ веденный только до буквы Д (дятлина).翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  10. Assistant

    编纂1847年版《词典》(Словарь)时使用了众多不同类型的来源,这些材料既用于说明某个词的含义,也用于丰富词典的词汇表。词典中提到的参考书目包含超过二百本书籍和作者名,其中不包括圣经书籍,因其“众所周知”。

    19世纪中叶,俄罗斯已经积累了丰富的词典编纂经验,1847年版《词典》的编纂者们熟悉所有前人的词典,并利用其中的精华。

    1847年版《词典》的主要词汇来源是俄罗斯科学院的《词源和字母词典》(Алфавитный словарь)以及彼得·索科洛夫(П. Соколов)的《通用教会斯拉夫-俄语词典》(Общий церковно-славяно-российский словарь)。后者完全基于《字母词典》的材料,词汇量增加了约12,000个词,但减少了大量说明性材料和部分词义解释。

    通过比较几个例子,可以了解这些词典的使用特点。

    字母词典:

    • Корпеть: Корплю, пйшь, гл. ср. 3 спр. Простонар. Пристально над чем сидеть, трудиться. Корпит день и ночь над переводом.
    • Неимоверный: ая, ое, неимоверен, а, о, прил. Превышающий, превосходящий вероятие. Нося ужасный флот в струях пучины черной, что создан в скорости Петром неимоверной. Ломоносов.
    • Ненастье: я, с.ср. 2 скл. Непогодь, дождливое или снежное время. Стоит, продолжается ненастье. За ненастьем не выходил со двора.

    索科洛夫词典:

    • Корпеть: 相同定义。
    • Неимоверный: 相同定义,缺少例子。
    • Ненастье: 相同定义。

    1847年版《词典》:

    • Корпеть: плю, пйшь, гл. ср. Прилежно чем-либо заниматься. Корпеть над книгами.
    • Неимоверный: ая, ое, -рен, рна, о. пр. Превосходящий вероятие. Нося ужасный флот в струях пучины черной, Что создан в скорости Петром неимоверной. Лом.
    • Ненастье: я, с. ср. Дождливое или снежное время, непогодь. За ненастьем я не выходил сегодня со двора. В деревне скучно, грязь, ненастье. Осенний ветер, мелкий снег. Пушк.

    通过比较可以发现,《字母词典》和索科洛夫词典确实是1847年版《词典》的基础,许多词条和例子都被直接引用。然而,编纂者对大多数定义进行了根本性的重新处理,力求在保持准确性的同时尽量简洁。许多词的某些意义在《字母词典》和索科洛夫词典中都没有体现,即使保留了主要词条,也进行了风格上的改进和完善。此外,许多词获得了不同的风格评价。例如,索科洛夫词典中的“кикимора(鬼怪)”、“космач(长发人)”、“кочан(卷心菜)”标注为“通俗词汇”,而在1847年版《词典》中没有标注;索科洛夫词典中的“набедренник(护腰)”无标注,而1847年版《词典》中标注为“地方词汇”;索科洛夫词典中的“знахарь(巫医)”标注为“小俄罗斯词汇”,而在1847年版《词典》中标注为“古老词汇”。

    编纂工作还利用了一些专业的百科全书和术语词典,其中之一是《普柳沙尔百科词典》(Энциклопедический лексикон Плюшара,1835-1841年,共17卷),该词典只编到字母Д(дятлина)为止。

    通过这些多方位的来源整合,编纂者们以三种“成分”为理论基础,汇集了俄语的丰富词汇,意在打造一个跨越多个世纪的语言宝库。这个词典并非现代文学语言的规范词典,而是一个独特的工具书,可以查询到教会书籍、古老手稿、民间歌曲、故事或现代作家作品中遇到的任何不解之词。

  11. User

    Этот словарь явился источником прежде всего для пополнения слов­ ника: впервые помещенные в нем слова автография, авторитет, агава, агроном, агрономия, акварель, акробат, баллада, бархотка и др. — во­ шли в Словарь 1847 г. Энциклопедический лексикон оказал влияние и на определение зна­ чений в той степени, в какой это было допустимо при различии ха­ рактера словарей. Нередко в определении значений некоторых слов в Словаре 1847 г. сказывается явная зависимость от Энциклопедическо­ го лексикона. Например: Энциклопедический лексикон 1835 г. Баттарея. В физике так называют прибор, состоящий из нескольких одиноких приборов, соединенных между собою для того, чтоб получить сильнейшее действие. Т. о. имеется электрическая баттарея, состоящая Словарь церковнославянского и русского языка 177 из нескольких лейденских банок или плоских стекол, которые, кроме краев, обложены на обеих сторонах оловом... Словарь 1847 г. Батарея электрическая. Физ. Прибор, состоящий из нескольких лей­ денских банок или плоских стекол, которые, кроме краев, обложены на обеих сторонах оловом. Этот и ряд других примеров (ср. автография, акушер, баталическая живопись, диспоши, досканец и др.) показывают, что Словарь 1847 г. использует определения Энциклопедического лексикона, перерабатывая их в духе толкового словаря и опуская энциклопедические подробности. Широко и полно был использован Горный словарь Спасского. Все слова и выражения с пометой горн, (горное), а также с некоторыми другими и даже без помет, вместе с их объяснениями почерпнуты из этого словаря. Например: Горный словарь Баба, деревянная стойка с проушиной, в которой утверждается брус (долонь, ладонь), служащий для удержания подъема и к отражению молота при кричном действии. Баклушка. 1) Деревянный гвоздь или пыж длиною около двух верш­ ков, загоняемый в буровую скважину, или шнур, после засыпки пороха, где нет годного к тому камня, песку или глины, для безопасности, что­ бы шнур во время заряда, дав из камня искру, не произвел выстрела и не причинил вреда рабочим... Словарь 1847 г. Баба,... 7) Горн. Деревянная стойка с проушиной, в которой утвер­ ждается брус, служащий для удержания подъема и к отражению моло­ та при кричном действии. Баклушка, и, с. ж. Горн. 1) Деревянный гвоздь или пыж, вбиваемый в буровую скважину после засыпания пороха. При использовании Горного словаря тоже наблюдается тенденция к устранению энциклопедичности в определениях, стремление придать пояснениям более общий характер. При работе над Словарем 1847 г. привлекались и другие словари. Сопоставляя Словарь 1847 г. с «Опытом терминологического словаря..» В. Бурнашева,91 легко заметить сходство и даже тождество некоторых определений (ср.: ботун, ботва, водомоина, опушка и др.). 91 Бурнашев В. Опыт терминологического словаря сельского хозяйства, фабрично- сти, промыслов и быта народного. В 2 т. СПб., 1843-1844. 92 Канкава М. В. В. И. Даль как лексикограф. М., 1952. С. 302. Этим фактом был введен в заблуждение М. В. Канкава, который в своей работе «В. И. Даль как лексикограф» утверждает, что Словарь 1847 г. широко использовал «Опыт терминологического словаря..», и приводит в доказательство довольно длинный перечень слов (181) на букву Т,92 якобы вошедших в Словарь 1847 г. именно из «Опыта..» Бурнашева.翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  12. Assistant

    1847年版《词典》(Словарь)主要用于扩充词汇表,其中首次纳入了“автография”(自书)、“авторитет”(权威)、“агава”(龙舌兰)、“агроном”(农艺师)、“агрономия”(农学)、“акварель”(水彩画)、“акробат”(杂技演员)、“баллада”(叙事歌谣)、“бархотка”(天鹅绒)等词。

    《百科词典》(Энциклопедический лексикон)也对词义的确定产生了影响,尽管两者的词典性质不同。《词典》1847年版中某些词的定义明显依赖于《百科词典》。例如:

    《百科词典》1835年版:

    • Баттарея:在物理学中,这样称呼由多个单独设备组合而成的仪器,以获得更强的效果。如,电池由多只莱顿瓶或覆盖锡箔的平板组成。

    1847年版《词典》:

    • Батарея электрическая:物理学中,指由多只莱顿瓶或覆盖锡箔的平板组成的设备。

    其他例子(如“автография”(自书)、“акушер”(助产士)、“баталическая живопись”(战役绘画)、“диспозиция”(配置)、“досканец”等)表明,1847年版《词典》采用了《百科词典》的定义,并进行了简化和改写以适应解释性词典的风格。

    广泛使用的还有斯帕索夫的《矿业词典》(Горный словарь)。所有标注为“горн.”(矿业)的词汇及其解释,甚至一些未标注的词汇,都取材于此词典。例如:

    《矿业词典》:

    • Баба:带孔的木桩,用来固定与挤压重物。
    • Баклушка:1)长度约为两个вершков的木钉或填塞用的木塞,用于矿井钻孔中填装火药后,以防止引线时击出火花造成爆炸事故。

    1847年版《词典》:

    • Баба:矿业术语,带孔的木桩,用于固定与挤压重物。
    • Баклушка:矿业术语,用于填塞火药孔的木钉或填塞用的木塞。

    在使用《矿业词典》时,同样存在去除百科详实性的趋势,力求使解释更加普遍。

    1847年版《词典》还参考了其他词典。对比1847年版《词典》与瓦西里·布尔纳舍夫(В. Бурнашев)的《术语词典》(Опыт терминологического словаря),可以发现某些定义的相似性甚至一致性,如“ботун”(葱管)、“ботва”(茎叶)、“водомоина”(水沟)、“опушка”(镶边)。

    这一事实曾误导了米哈伊尔·康卡瓦(М. В. Канкава),他在《达尔作为词典编纂者》(В. И. Даль как лексикограф)中称,1847年版《词典》广泛使用了《术语词典》,并列举了一长串以“Т”字母开头的词(181个),声称这些词就是从布尔纳舍夫的《术语词典》中引入的。

  13. User

    На самом деле большинство слов, которые приводит М. В. Канкава (155 из 181), встречается уже в Словаре П. И. Соколова и совпадение в определении значений между Словарем 1847 г. и «Опытом..» Бурна- шева обнаруживается как раз там, где тот и другой зависят от слова­ ря Соколова. Например, гарпиус в Словаре Соколова и у Бурнашева определяется как «твердая, ломкая смола, остающаяся после перегонки жидкой смолы», в Словаре 1847 г. — «твердая, ломкая смола, оста­ ющаяся после перегонки жидкой смолы или живицы, при получении скипидара». В тех случаях, когда Бурнашев в толковании значений расходит­ ся со словарем Соколова, непосредственная связь определений между Словарем 1847 г. и словарем Соколова, с одной стороны, и отсутствие такой связи со словарем Бурнашева, с другой, становятся еще очевид­ нее. Например: дубас в Словаре Соколова — 1) Род одежды, подобной сарафану, употребляемой в некоторых областях России и названной так потому, что красят в дубовом листу. 2) Корыто, из дуба выдол­ бленное. В «Опыте..» — 1) В Сибири верхняя рабочая или дорожная одежда. Камлея из дымленных оленьих шкур с подрезанной шерстью. 2) Корыто, из дуба выдолбленное. В Словаре 1847 г. — 1) Обл. Оде­ жда, похожая на сарафан и выкрашенная в дубовом листу. 2) Корыто, из дуба выдолбленное. 3) Судно на реке Буге. Сходство или общность определений ряда слов в Словаре 1847 г. и в «Опыте..» Бурнашева объясняется лишь тем, что при составлении обоих был использован в качестве источника Словарь Соколова, вслед­ ствие чего и оказались возможными такие параллели. Но если исключить из приведенного в работе М. В. Канкава спис­ ка вышеупомянутые 155 слов, встречающихся в словаре Соколова; а также 8 слов, являющихся названиями растений и известных по бота­ ническим словарям и специальным работам, то останется 17 слов, за­ фиксированных впервые у Бурнашева и имеющихся в Словаре 1847 г. Вполне возможно, что Отделение воспользовалось материалами слова­ ря Бурнашева для пополнения словника, тем более, что иногда можно заметить преемственность в толкованиях (ср. драчка, толкунцы, то- чево и немногие другие). Поскольку в работе над Словарем 1847 г. принимали участие Ака­ демики Первого физико-математического отделения и специалисты по разным областям знаний, то они по своему усмотрению привлекали различные специальные труды и словари, перерабатывая их материа­ лы сообразно с задачами Словаря 1847 г. При составлении словника могли быть полезны параллельные русско-иностранные и иностранно-русские словари, которых в первой трети XX в. появилось довольно много. Однако Отделение в какой-то мере унаследовало от Российской Академии отрицательное отношение ко всему иностранному, в том числе к словарям, поэтому в предисловии уже не был указан даже русско-французский словарь Рейфа, упомяну­ тый в первоначальном варианте правил для составления словаря. Словарь церковнославянского и русского языка 179 Помимо лексикографических изданий, при составлении Словаря 1847 г. были использованы многие другие самые разнохарактерные ис­ точники. Составители словаря проявили много настойчивости и упор­ ства в изучении различных сочинений и выборке из них того, что не вошло в прежние словари. Среди источников словаря произведения писателей XVIII и XIX вв. занимают не первостепенное место. Из писателей в словаре названы Аблесимов, Батюшков, Бенедиктов, Богданович, Вяземский, Гнедич, Голиков, Грибоедов, Державин, Дмитриев, Жуковский, Загоскин, Из­ майлов, Капнист, Карамзин, Княжнин, Крылов, Ломоносов, Озеров, Петров, Пушкин, Фонвизин, Хемницер, Хмельницкий, Шишков, Фео­ фан Прокопович. (В самом словаре 1847 г. встретились примеры из Воейкова и Кантемира, хотя их имена в списке источников не были указаны). Из этого списка видно, что произведения многих писателей первой половины XIX в. (таких, как Баратынский, Кольцов, Лермонтов, Го­ голь, Языков, Рылеев, Белинский и некоторые другие), получившие позднее самое широкое признание, не нашли отражения в Словаре 1847 г. По сравнению с прежними словарями количество примеров из худо­ жественных произведений значительно увеличилось, изменился и круг писателей, на которых ориентировался словарь. Ведущее место по ко­ личеству цитат из их произведений занимают Пушкин, Крылов, Гри­ боедов, затем Жуковский, Державин, Гнедич и др. Тем не менее критика сразу же после выхода Словаря 1847 г. отме­ тила (и вполне справедливо), что наряду с некоторыми достоинствами в использовании произведений писателей в Словаре церковнославянско­ го и русского языка имеются и многие, весьма существенные недостат­ ки: нужно было до минимума сократить количество примеров из Ло­ моносова, не злоупотреблять цитатами из Озерова и особенно Гнедича (из перевода «Илиады» в Словаре 1847 г. почти столько же примеров, сколько из Пушкина); следовало строже подойти к отбору примеров из Державина и другйх писателей.93翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  14. Assistant

    实际上,米哈伊尔·康卡瓦(М. В. Канкава)提到的大多数词(181个中的155个)早已出现在彼得·索科洛夫(П. И. Соколов)的词典中,而且1847年版《词典》和布尔纳舍夫(Бурнашев)的《术语词典》之间的词义定义的一致性恰好体现在两者都依赖于索科洛夫的词典。例如,索科洛夫和布尔纳舍夫的词典中,“гарпиус”被定义为“在蒸馏液体松脂后剩下的硬而脆的松脂”,在1847年版《词典》中则定义为“在蒸馏液体松脂或松节油后剩下的硬而脆的松脂”。

    在布尔纳舍夫的定义与索科洛夫词典不一致的情况下,1847年版《词典》与索科洛夫词典之间的直接联系,以及与布尔纳舍夫词典的联系的缺失,变得更加显而易见。例子如下:索科洛夫的词典中,“дубас”被定义为1)类似于围裙的服装,在俄罗斯某些地区使用,并因此得名,因为染色使用橡树叶。2)用橡木挖出来的槽。布尔纳舍夫的《术语词典》中,定义为1)在西伯利亚使用的工作服或旅行衣。2)用橡木挖出来的槽。在1847年版《词典》中,定义为1)地方用语,类似围裙的服装,染色使用橡树叶。2)用橡木挖出来的槽。3)布格河上的船。

    一些词在1847年版《词典》和布尔纳舍夫的《术语词典》中的定义相似或一致,可以归因于两者都使用了索科洛夫的词典作为来源,从而产生了这种平行现象。

    如果将康卡瓦列举的词中那155个在索科洛夫词典中已有的词,以及8个植物名称(在植物学词典和专业著作中已知的名称)剔除,还剩下17个首次出现在布尔纳舍夫词典并且存在于1847年版《词典》中的词。很有可能,第二部门确实利用了布尔纳舍夫的词典来丰富词汇表,特别是有时可以看到定义的延续性。

    由于参与1847年版《词典》编纂的人员包括第一物理-数学部门的学者和各领域的专家,他们根据需要参考了各种专业文献和词典,并根据1847年版《词典》的要求重新处理了这些材料。

    在编纂词汇表时,俄汉、汉俄双语词典可能也有使用价值,尽管第二部门某种程度上继承了俄罗斯科学院对外来事物,包括译本词典,持负面态度的观点,因此前言中没有提到俄法词典雷伊夫(Рейфа)的作品,尽管它在初版规则中被提及过。

    除了词典编纂的出版物外,1847年版《词典》的编纂还利用了许多其他类型的资料。编纂者们在研究各种作品并从中提取未被前人词典收入的内容方面表现出了高度的坚持和毅力。

    词典的来源中,18世纪和19世纪作家的作品并非占据主导地位。词典中提到的作家包括阿布列西莫夫(Аблесимов)、巴秋什科夫(Батюшков)、贝涅季克托夫(Бенедиктов)、博格达诺维奇(Богданович)、维亚泽姆斯基(Вяземский)、格涅季奇(Гнедич)、戈利科夫(Голиков)、格里博耶多夫(Грибоедов)、杰尔扎文(Державин)、德米特列夫(Дмитриев)、茹科夫斯基(Жуковский)、扎戈斯金(Загоскин)、伊兹迈洛夫(Измайлов)、卡普尼斯特(Капнист)、卡拉姆津(Карамзин)、克尼亚日宁(Княжнин)、克雷洛夫(Крылов)、罗蒙诺索夫(Ломоносов)、奥泽罗夫(Озеров)、彼得罗夫(Петров)、普希金(Пушкин)、冯维辛(Фонвизин)、赫姆尼采尔(Хемницер)、赫梅利尼茨基(Хмельницкий)、希什科夫(Шишков)和费奥凡·普罗科波维奇(Феофан Прокопович)。有趣的是,词典中还引用了沃耶科夫(Воейков)和坎特米尔(Кантемир)的例子,尽管他们的名字没有出现在资料来源列表中。

    这一名单显示,许多19世纪上半叶的作家(如巴拉廷斯基(Баратынский)、科尔佐夫(Кольцов)、莱蒙托夫(Лермонтов)、果戈里(Гоголь)、亚齐科夫(Языков)、雷列耶夫(Рылеев)、别林斯基(Белинский)等)没有在1847年版《词典》中体现,尽管他们后来获得了广泛的认可。

    相比之前的词典,1847年版《词典》中引用文学作品的例子数量显著增加,引用作家的范围也有所改变。普希金(Пушкин)、克雷洛夫(Крылов)、格里博耶多夫(Грибоедов)的作品引用最多,其次是茹科夫斯基(Жуковский)、杰尔扎文(Державин)、格涅季奇(Гнедич)等。

    然而,1847年版《词典》出版后,评论立即指出使用作家作品的许多重大缺陷,例如应尽量减少引用罗蒙诺索夫的例子,不要滥用奥泽罗夫(Озеров)和特别是格涅季奇的引文(《伊利亚特》的翻译在词典中的例子几乎和普希金一样多);应更严格地选择杰尔扎文和其他作家的例子。

  15. User

    Приводимые в словаре цитаты из художественной литературы то­ нут в бесчисленном множестве примеров из книг библейских, богослу­ жебных, а также памятников древнерусской письменности, которые привлекаются иногда даже для иллюстрации слов без пометы церков­ ное или старинное (например, при словах кознь, мерзость, плач, пове­ дать, полнота, полный, помощь, пояс, предавать, развевать и др ). Впоследствии Отделение пересмотрело свое отношение к произве­ дениям художественной литературы; сразу же после выхода Словаря 1847 г. была начата более полная выборка из произведений Пушки­ на, впервые были привлечены произведения Гоголя («Мертвые души»), Тургенева («Записки охотника») и др. Основным критерием допуска в 180 XIX в. словарь всех без исключения слов (церковных, старинных, областных, специальных) стало употребление их писателями. По объему Словарь 1847 г. оказался почти вдвое большим, чем са­ мые обширные из словарей того времени: если в словопроизводном сло­ варе Российской Академии было помещено 43257 слов, в алфавитном — 51388, у Соколова — 63432, то в Словаре 1847 г. их насчитывается 114749. Первое правило предписывало «помещать в словаре вообще слова, составляющие принадлежность языка в разные эпохи его существова­ ния, потому что словарь не есть выбор слов, но полное систематическое собрание слов, сохранившихся как в памятниках письменности, так и в устах народа».94 В результате тщательнейшего изучения церковнославянских памят­ ников Словарь пополнился целым рядом слов, опущенных в прежних словарях (они сопровождаются пометой церк. — церковное), например: аллилугиар, бденно, буявый, главица, глупец, дерзосердо, тавла, та- жде, эктения и др. Из церковнославянского языка в словарь вошли слова, ассимилированные русским языком, представляющие активный пласт в книжных стилях не только церковной, но и светской литерату­ ры, слова, находящиеся в процессе ассимиляции, и даже такие, которые еще М. В. Ломоносов отвергал как «обветшалые». Не менее, если не более значительный лексический пласт в Словаре 1847 г. представляют слова с пометой стар, (старинное), извлеченные из различных памятников древнерусской письменности, давным-давно вышедшие из живого употребления. Огромное количество их предстало в словаре впервые, например: алам, алча, батожник, говейно, дернъ, тарченник, храбор и др. В отношении старинных слов словарю гораздо труднее достичь желаемой полноты, так как источники были просто неисчерпаемы, и несмотря на то, что множество старинных слов было извлечено из разнообразнейших памятников и включено в словарь, все- таки многие оказались опущенными. В Словарь 1847 г. включено множество терминов, относящихся к разным областям науки, искусства, ремесел и т.п. (они сопровождают­ ся соответственными пометами). Значительная часть терминов впер­ вые получила место в общем словаре языка, например: азимут, апо­ гей, параллакс (астр.); пароксизм, скальпель, стетоскоп (мед.); ден­ дрит, диабаз, таннин, хлористый, фосфор (хим.); адажио, аккорд, ди­ летант, мажор, партитура, стаккато, хорал (муз.); акварель, аква­ тинта, готический (худ.) и др. Составители словаря понимали, что целиком охватить все области науки и искусства невозможно. Поэтому решено было из слов, относя­ щихся к специальной терминологии, включить лишь наиболее употре­ бительные, но такая формулировка открывала неограниченный про­ стор субъективизму и произволу. А так как в составлении Словаря 94 Словарь 1847 г. Т. I. С. XII. Словарь церковнославянского и русского языка 181 1847 г. принимали участие многие специалисты по различным обла­ стям знания, то, возможно, их пристрастиями объясняются многие из­ лишества по части специальной терминологии; в словарь включено, например, множество морских терминов: одних сочетаний с грота и грот — 80, с крюйс, крюйсель — 40, с фор — 80 и т.д. Впервые были зафиксированы в словаре литературного языка мно­ гие слова, относящиеся к народным говорам и просторечию, напри­ мер: балбес, бахвал, богатей, вахлак, гулена, знахарка, серчать, сти­ брить, хворь и др. Значительно пополнился Словарь 1847 г. заимствованными слова­ ми, отсутствующими в других словарях, например: абонент, антич­ ный, вальсировать, гипотеза, дезертир, демагог, диалектика, сигнал, синоним, эмпиризм, эра, эпический и др.Приводимые в словаре цитаты из художественной литературы то­ нут в бесчисленном множестве примеров из книг библейских, богослу­ жебных, а также памятников древнерусской письменности, которые привлекаются иногда даже для иллюстрации слов без пометы церков­ ное или старинное (например, при словах кознь, мерзость, плач, пове­ дать, полнота, полный, помощь, пояс, предавать, развевать и др ). Впоследствии Отделение пересмотрело свое отношение к произве­ дениям художественной литературы; сразу же после выхода Словаря 1847 г. была начата более полная выборка из произведений Пушки­ на, впервые были привлечены произведения Гоголя («Мертвые души»), Тургенева («Записки охотника») и др. Основным критерием допуска в 180 XIX в. словарь всех без исключения слов (церковных, старинных, областных, специальных) стало употребление их писателями. По объему Словарь 1847 г. оказался почти вдвое большим, чем са­ мые обширные из словарей того времени: если в словопроизводном сло­ варе Российской Академии было помещено 43257 слов, в алфавитном — 51388, у Соколова — 63432, то в Словаре 1847 г. их насчитывается 114749. Первое правило предписывало «помещать в словаре вообще слова, составляющие принадлежность языка в разные эпохи его существова­ ния, потому что словарь не есть выбор слов, но полное систематическое собрание слов, сохранившихся как в памятниках письменности, так и в устах народа».94 В результате тщательнейшего изучения церковнославянских памят­ ников Словарь пополнился целым рядом слов, опущенных в прежних словарях (они сопровождаются пометой церк. — церковное), например: аллилугиар, бденно, буявый, главица, глупец, дерзосердо, тавла, та- жде, эктения и др. Из церковнославянского языка в словарь вошли слова, ассимилированные русским языком, представляющие активный пласт в книжных стилях не только церковной, но и светской литерату­ ры, слова, находящиеся в процессе ассимиляции, и даже такие, которые еще М. В. Ломоносов отвергал как «обветшалые». Не менее, если не более значительный лексический пласт в Словаре 1847 г. представляют слова с пометой стар, (старинное), извлеченные из различных памятников древнерусской письменности, давным-давно вышедшие из живого употребления. Огромное количество их предстало в словаре впервые, например: алам, алча, батожник, говейно, дернъ, тарченник, храбор и др. В отношении старинных слов словарю гораздо труднее достичь желаемой полноты, так как источники были просто неисчерпаемы, и несмотря на то, что множество старинных слов было извлечено из разнообразнейших памятников и включено в словарь, все- таки многие оказались опущенными. В Словарь 1847 г. включено множество терминов, относящихся к разным областям науки, искусства, ремесел и т.п. (они сопровождают­ ся соответственными пометами). Значительная часть терминов впер­ вые получила место в общем словаре языка, например: азимут, апо­ гей, параллакс (астр.); пароксизм, скальпель, стетоскоп (мед.); ден­ дрит, диабаз, таннин, хлористый, фосфор (хим.); адажио, аккорд, ди­ летант, мажор, партитура, стаккато, хорал (муз.); акварель, аква­ тинта, готический (худ.) и др. Составители словаря понимали, что целиком охватить все области науки и искусства невозможно. Поэтому решено было из слов, относя­ щихся к специальной терминологии, включить лишь наиболее употре­ бительные, но такая формулировка открывала неограниченный про­ стор субъективизму и произволу. А так как в составлении Словаря 94 Словарь 1847 г. Т. I. С. XII. Словарь церковнославянского и русского языка 181 1847 г. принимали участие многие специалисты по различным обла­ стям знания, то, возможно, их пристрастиями объясняются многие из­ лишества по части специальной терминологии; в словарь включено, например, множество морских терминов: одних сочетаний с грота и грот — 80, с крюйс, крюйсель — 40, с фор — 80 и т.д. Впервые были зафиксированы в словаре литературного языка мно­ гие слова, относящиеся к народным говорам и просторечию, напри­ мер: балбес, бахвал, богатей, вахлак, гулена, знахарка, серчать, сти­ брить, хворь и др. Значительно пополнился Словарь 1847 г. заимствованными слова­ ми, отсутствующими в других словарях, например: абонент, антич­ ный, вальсировать, гипотеза, дезертир, демагог, диалектика, сигнал, синоним, эмпиризм, эра, эпический и др.翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  16. Assistant

    词典中引用的文学作品的例子,常常淹没在数量不胜数的圣经书籍、宗教典籍以及古代俄文文献的例子中,这些例子有时甚至用于没有标注“教会用语”或“古语”的词汇说明(例如,针对单词“кознь”(阴谋)、“мерзость”(可憎)、“плач”(哭泣)、“поведать”(告知)、“полнота”(充实)、“полный”(完全的)、“помощь”(帮助)、“пояс”(腰带)、“предавать”(背叛)、“развевать”(展开)等词)。

    此后,第二部门重新审视了对文学作品的态度。1847年版《词典》出版后不久,开始对普希金(Пушкин)的作品进行更全面的摘录,还首次纳入了果戈里(Гоголь)的《死魂灵》(Мертвые души)、屠格涅夫(Тургенев)的《猎人笔记》(Записки охотника)等作品。所有词汇(无论是教会用语、古语、地方用语还是专业术语)被收录的主要标准是作家们的使用情况。

    1847年版《词典》的词汇量几乎是当时最全面的词典的两倍。如果说俄罗斯科学院的《词源词典》(43257个词)、《字母词典》(51388个词)和索科洛夫的《通用教会斯拉夫-俄语词典》(63432个词)已经很详尽,那么1847年版《词典》包含了114749个词。

    第一个规则规定“词典应收录不同历史时期语言的所有词汇,因为词典不是词的选择,而是一个系统性地保存于文献和口头语言中的词汇全集”。

    通过对教会斯拉夫文献的仔细研究,词典新增了许多之前词典中遗漏的词汇(标注为“церк.”即“教会用语”),例如:аллилуйя(哈利路亚)、бденно(守夜)、буявый(凶猛的)、главица(塔尖)、глупец(愚人)、дерзосердо(勇敢)、тавла(圆桌)、тоже(也是)、эктения(祷告)。从教会斯拉夫语进入词典的词汇包括已被俄语同化的词,它们不仅在教会文学中活跃,还出现在世俗文学的书面风格中,部分词仍在同化过程中,甚至包括一些被米哈伊尔·罗蒙诺索夫(М. В. Ломоносов)视为“过时”的词。

    1847年版《词典》中另一组显著的词类是标注为“стар.”(古语)的词,这些词取自各种古代俄文文献,早已不再使用。大量这些词首次出现在词典中,例如:алам(黄灰)、алча(饥饿)、батожник(小鞭子)、говейно(诚敬地)、дернъ(草皮)、тарченник(盾牌战士)、храбор(勇敢)。尽管从大量文献中提取了许多古词并将其纳入词典,但由于资料浩如烟海,仍有许多古词遗漏。

    1847年版《词典》中还包括了许多科学、艺术、工艺等领域的术语(带有相应标注)。许多术语首次收录在综合语言词典中,例如:азимут(方位角)、апогей(顶点)、параллакс(视差)(天文);пароксизм(发作)、скальпель(手术刀)、стетоскоп(听诊器)(医学);дендрит(树枝状晶体)、диабаз(辉绿岩)、таннин(丹宁)、хлористый(氯化)、фосфор(磷)(化学);адажио(缓板)、аккорд(和弦)、дилетант(业余爱好者)、мажор(大调)、партитура(总谱)、стаккато(断奏)、хорал(圣歌)(音乐);акварель(水彩画)、акватинта(腐蚀画法)、готический(哥特式)(艺术)等。

    编纂者们明白,全面涵盖所有科学和艺术领域是不可能的。因此,他们决定只收录最常用的专业术语,但这种措辞为主观性和随意性留下了广阔的空间。由于参与词典编纂的有许多不同领域的专家,可能正是他们的兴趣导致了一些专业术语的冗余,例如词典中包括了大量航海术语,仅与“грота”和“грот”(帆的一部分)相关的组合就有80个,而与“крюйс”、“крюйсель”(前桅帆)相关的有40个,与“фор”相关的有80个,等等。

    许多与民间方言和通俗语有关的词,首次在文学语言词典中得到记录,例如:балбес(傻瓜)、бахвал(自夸者)、богатей(富豪)、вахлак(懒汉)、гулена(游荡者)、знахарка(女巫医)、серчать(生气)、стибрить(偷窃)、хворь(疾病)等。

    1847年版《词典》中的外来词汇大大增加,这些词不出现在其他词典中,例如:абонент(用户)、античный(古代的)、вальсировать(跳华尔兹)、гипотеза(假设)、дезертир(逃兵)、демагог(煽动者)、диалектика(辩证法)、сигнал(信号)、синоним(同义词)、эмпиризм(经验主义)、эра(时代)、эпический(史诗般的)等。

  17. User

    Составители словаря стремились с достаточной полнотой отразить и лексику современного им живого языка, в результате чего словарь пополнился многими общеупотребительными русскими словами, кото­ рых не было в прежних словарях, например: бричка, бушевать, бе­ редить, быстроногий, вихлять, водянистый, вольнодумство, вольно­ думствовать, гражданственный, последовательный, развенчать, ра­ зочаровать, сосредоточить, степь, упростить и др. Значительное увеличение объема Словаря 1847 г. произошло также за счет пополнения его производными словами (относительные прила­ гательные, отглагольные и некоторые другие существительные, при­ ставочные глаголы и глаголы на -ся). Кроме того, увеличение произошло за счет выделения в самостоя­ тельные статьи ряда грамматических категорий: совершенных, одно­ кратных и многократных видов глагола (с определением только при несовершенном), страдательных причастий прошедшего времени, су­ ществительных, обозначающих лиц женского пола; существительных с суффиксами субъективной оценки, прилагательных с суффиксами - оват (-еват), -охонек (-ёхонек) и т.п. Словарь 1847 г. изобилует сложными словами: в нем помещено 530 сочетаний с одним словом благо, 120 со словом добро, свыше ста со словом мало, более двухсот со словом зло и т.д. Сложные слова, часто созданные по подобию греческих, являющи­ еся кальками их, были щироко распространены и в церковной, и в светской литературе. Отделение поставило себе задачей подвергать их тщательному отбору, так как многие из них «без рассуждения введены в разное время в нашу словесность».95 Но очень часто это разумное правило нарушается, и в словарь по­ падает множество слов, представляющих собою единичные или ред­ кие образования, взятые у отдельных писателей, особенно у Гнедича (напр.: грязноутесный, длиннохитонный, лепокудрый, пространновла­ стительный и т. п.). 95 Словарь 1847 г. Т. I. С. XII. 182 XIX в. Есть в словаре и некоторые другие излишества. Без всякой поль­ зы увеличился словарь за счет введения фонематических, орфографи­ ческих и т.п. вариантов слов, которые помещались отдельными ста­ тьями: амфибия — амфивия, амбар — анбар, сомнение — сумнение, скрыпач — скрипач и др. Нельзя не упомянуть и о злоупотреблении некоторыми производ­ ными словами. Словарь буквально наводнен отглагольными существи­ тельными типа: вскочение, изсыпание, изубыточение, отхаркнутые, отхлебание, отшастание и т.п. Последовательность, полнота и си­ стема в приведении подобных образований отсутствует, наблюдается сплошь и рядом помещение одних и пропуск других, совершенно ана­ логичных. Итак, в Словаре 1847 г. были объединены три исторических пласта русского языка, как говорится в предисловии, фактически же, можно сказать без преувеличения, три языка: современный, живой русский язык, с весьма значительной долей элементов специальной терминоло­ гии, а также лексики областной и простонародной, язык церковносла­ вянский и древнерусский. Соединение в одном словаре столь разнород­ ных элементов Объяснялось стремлением составителей сделать словарь сокровищницей языка на всем протяжении веков и в полном его объеме. Однако при всей кажущейся полноте (словник увеличился почти вдвое по сравнению с самым обширным словарем) Словарь 1847 г. не включает все-таки многое, чего можно было бы ожидать, исходя из его установок. Полнее представлена в словаре церковная лексика, чего нельзя ска­ зать о словах древнерусских. Невозможно было в сравнительно корот­ кий срок исчерпать сокровищницу древнерусской письменности, поэто­ му сразу же после выхода Словаря были обнаружены многие пропус­ ки. Оказались пропущенными в словаре многие общеупотребительные русские слова, например: безбрежный, безучастный, воодушевлять, мировоззрение, кривляка, неудачник, обосновать, плоскогорье, сопо­ ставление, сторонник, целесообразный и др., встречающиеся в произ­ ведениях писателей первой половины XIX века. В Словаре отсутствует ряд иностранных слов, широко употребляе­ мых в художественной литературе и публицистике того времени: вер­ сия, газель, грандиозный, драматизм, идеализм, контраст и т.д.翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  18. Assistant

    编纂者们力求充分反映他们当代活生生的语言词汇,从而使词典新增了许多先前词典中没有的常用俄语单词,例如:бричка(马车)、бушевать(汹涌)、бередить(撩动)、быстроногий(飞毛腿)、вихлять(摇摆)、водянистый(水样的)、вольнодумство(自由思想)、вольнодумствовать(自由思考)、гражданственный(公民的)、последовательный(连贯的)、развенчать(否定)、разочаровать(使失望)、сосредоточить(集中)、степь(草原)、упростить(简化)等。

    1847年版《词典》的显著扩充还来自新增了许多派生词(如相对形容词、动名词及某些其他名词、前缀动词和反身动词)。

    词典还通过将若干语法类别独立成条目而增加了篇幅,比如:完成体动词、单次和多次动作动词(只在未完成体动词中定义)、过去时被动分词、表示女性的名词、带有主观评价后缀的名词以及带有后缀-оват(-еват)、-охонек(-ёхонек)的形容词等。

    1847年版《词典》中词组非常丰富:包含了530个以“благо”(福祉)为词根的组合,120个以“добро”(善)为词根的组合,超过100个以“мало”(少)为词根的组合,以及多达200个以“зло”(恶)为词根的组合。

    复杂词汇,往往是受希腊语影响的翻译词,在教会和世俗文学中广泛使用。为了确保合理性,编纂者们对这些词汇进行了严格筛选,因为许多词汇是“未经考虑就被引入文学中的”。然而,这一合理规则常常被打破,词典中收录了许多仅在个别作家(尤其是格涅季奇(Гнедич))作品中出现的罕见或孤立词汇(例如:грязноутесный、длиннохитонный、лепокудрый、пространновластительный等)。

    还有一些其他词汇的冗余。无益地增加词典篇幅的是插入了一些语音、拼写等变体词汇,并将它们单独成条,例如:амфибия — амфивия、амбар — анбар、сомнение — сумнение、скрыпач — скрипач等。

    滥用派生词也是一个问题。词典中充斥着从动词派生的名词,例如:вскочение(跳起)、изсыпание(溢出)、изубыточение(亏损)、отхаркнутые(咳出的物质)、отхлебание(喝)和отшастание(走动)等。对此类词汇的引入缺乏连贯性和系统性,常常一类中收录部分而遗漏类似的其他词汇。

    因此,1847年版《词典》实际上结合了三层语言:现代俄语,虽有较多的专业术语以及地方和通俗词汇;教会斯拉夫语;以及古代俄语。将如此不同的元素结合在一个词典中的意图在于,编纂者们希望将其打造成为涵盖数个世纪的语言宝库和完整的语言资料。

    然而,尽管词典的表面上看似完全(其词汇量几乎是最全面的前期词典的两倍),1847年版《词典》仍遗漏了许多原本可以预期的词汇。

    词典对教会词汇的反映较为全面,但对古俄语词汇则不尽然。由于在较短的时间内难以穷尽古俄文献的宝库,词典一经出版便发现了许多遗漏。例如:безбрежный(无垠的)、безучастный(冷漠的)、воодушевлять(激励)、мировоззрение(世界观)、кривляка(装腔作势的人)、неудачник(失败者)、обосновать(证实)、плоскогорье(高原)、сопоставление(比较)、сторонник(支持者)、целесообразный(适当的)等,皆是19世纪上半叶作家作品中的常用词。

    此外,词典中缺乏一些在当时文学和新闻中广泛使用的外来词,例如:версия(版本)、газель(小型动物)、грандиозный(宏伟的)、драматизм(戏剧性)、идеализм(唯心主义)、контраст(对比)等。

  19. User

    Итак, Словарь 1847 г. не является исчерпывающим, не представля­ ет собой в полной мере «сокровищницу языка на протяжении многих веков», как этого хотели авторы. Сами установки_словаря относитель­ но состава его лексики были противоречивыми. Вопреки утверждению, что «словарь не есть выбор слов», Отделение осуществляло именно вы­ бор; Об этом свидетельствуют все правила, ограничивающие допуск елей специальных, областных, иностранных. Это подтверждается и са­ мой практикой составления словаря: были исключены устарелые слова, отмеченные в словарях Зизания и Берынды, многие слова из произве­ дений Ломоносова, Державина, Гнедича и других писателей того вре­ мени. Словарь церковнославянского и русского языка 183 Вместе с тем, по объему словника Словарь 1847 г. оказался по­ чти вдвое большим, чем самые обширные из предшествующих слова­ рей: если в алфавитном Словаре Академии Российской было помещено 43 527 слов, в Словаре Соколова — 63 432, то в Словаре 1847 г. их насчитывалось 114 749. Историческая ценность всякого словаря определяется не только внешней его полнотой, заключающейся в богатстве словника, но так­ же полнотой внутренней, т.е. характером определения вошедших слов, точностью и ясностью толкования значений, четкой дифференцирован­ ностью их, логической последовательностью. Основное правило, которым руководствовались составители Слова­ ря 1847 г., заключалось в том, чтобы «определения значений слов со­ ставлять со всей логической точностью и краткостью».96 В Словаре 1847 г. отчетливо проявляется тенденция к устранению таких развер­ нутых определений, какими изобиловали словопроизводный и алфавит­ ный словари Российской Академии, — определений, представляющих собою не столько толкование слов, сколько описание предмета, обозна­ чаемого словом. Особенно ярко обнаруживается это в подходе к объяс­ нению названий животных, птиц, рыб, ископаемых и т.п.: в Словаре 1847 г. решено было давать при них латинский перевод и самое общее указание о родовой принадлежности предмета, впрочем, последнее мо­ жет иногда конкретизироваться замечаниями о наиболее характерных, бросающихся в глаза признаках, особенностях (см., например, опреде­ ления слов: волнуха, двупятка, елец, мадрепор, сом, тубероза и т.п.). При всех перечисленных категориях имен широко приводятся сино­ нимические параллели, не являющиеся, однако, средством определения значения, а превращающиеся в цель показать богатство самобытных, чисто русских названий (при слове болиголов, например, даются сино­ нимы: омег, головолом, мутник, вяха, вонючка, дехтярка). Очень широкое распространение в словаре получили.грамматиче- ские определения, последовательно применяемые для объяснения слов некоторых грамматических категорий, в частности страдательных причастий прошедшего времени, глаголов совершенного вида (имею­ щих видовую пару), однократных и многократных глаголов, имен су­ ществительных и прилагательных с суффиксами субъективной оценки, прилагательных (и наречий) сравнительной степени и некоторых дру­ гих менее значительных грамматических образований. Если же помимо грамматического значения слово приобретает до­ бавочные лексические значения (по сравнению со словом, от которого оно образовано), эти значения получают свои особые определения, ло­ гические или синонимические. По своей однотипности примыкают к грамматическим определе­ ния отглагольных существительных (особенно на -ание, -ение и т.п.), притяжательных и отчасти относительных прилагательных, глаголов 96 Словарь 1847 г. Т. I. С. XII. 184 XIX в страдательного залога, глаголов с приставками и некоторых других форм. Например, медление определяется как состояние медлящего, уня- тие — действие унявшего, аналогично и все подобные. Наиболее распространенным в словаре является метод толкования слов путем кратких логических определений и добавления к ним сино­ нимов. Виды определений, применяемых в словаре, варьируются в зависи­ мости от структурно-семантических особенностей лексики: в характере определений отражаются, с одной стороны, смысловые группы лексики и их специфика, с другой — грамматическая природа слов, словообра­ зовательные связи и отношения между словами. В определении значений Словарь 1847 г. сделал огромный шаг впе­ ред по сравнению со всеми предшествующими словарями, в чем убе­ ждает сопоставление статей вышеназванного словаря и алфавитного Словаря Академии Российской (ср., например, статьи: кипеть, пазуха, рифмач, творило и др.). Сами толкования в Словаре 1847 г. приняли более совершенную, более лексикографическую форму, стали предельно краткими, из них была устранена расплывчатость и неточность выражений с обилием описательных оборотов типа: собственно говорится о..., так называ­ ется..., означает... и т.п. Короче говоря, в Словаре 1847 г. была вы­ работана строгая и последовательная система определения значений, сохранившаяся в основном до настоящего времени. Помимо стилистической переработки, сокращения объема статей за счет устранения ненужного в словаре общего языка энциклопедизма, в Словаре 1847 г. была значительно расширена смысловая характеристи­ ка слов, стала строже классификация значений, были объединены или вовсе исключены значения, выделявшиеся прежде лишь на основе на­ личного языкового материала в силу неумения составителей подвести какой-либо оттенок значения слова в конкретном примере под типовое значение слова (ср. толкование слов: мелкий, метаться, периодический, писать, работать и т.п. в алфавитном словаре и в Словаре 1847 г.). Обогащение словарного состава языка может идти не только по ли­ нии появления новых слов (путем словообразования или заимствова­ ний), но и по линии возникновения новых значений в существующих словах. Составители Словаря 1847 г. стремились по мере возможностей от­ разить этот процесс семантического обогащения русского языка: в сло­ варе были впервые отмечены многие значения слов, или недавно воз­ никшие в языке, или существовавшие в нем и раньше, но не зафиксиро­ ванные прежними словарями (ср. толкования слов: денница, затмение, капкан, кланяться, конечный, критический, крутить, тонкий и мн. др. в алфавитном Словаре Российской Академии и в Словаре 1847 г.). При всех достоинствах в области семантической характеристики слов в Словаре 1847 г., безусловно, имеются и некоторые недостатки: встречаются не вполне точные, неясные или ошибочные толкования Словарь церковнославянского и русского языка 185 (см., например, зенит, летоисчисление, термин, торбасы и некоторые другие), наблюдаются колебания и известная непоследовательность в определении зоологических, ботанических и минералогических терми­ нов, в отдельных словах были пропущены значения, известные в языке того времени.翻译,要求语言简单明了,符合汉语表达习惯,人名和书名后以括号形式添加原文。

  20. Assistant

    因此,1847年版《词典》(Словарь)并非是包罗万象的,并未完全实现作者们希望打造的“跨越多个世纪的语言宝库”。词典关于词汇构成的规定本身就存在矛盾。尽管宣称“词典不是对词的选择”,第二部门实际上进行了选择。这一点在所有限制特定领域词汇、地方词汇和外来词汇的规则中有所体现。这也反映在词典编纂的实际操作中:排除了泽丹尼亚(Зизания)和伯仁达(Берында)词典中标注的过时单词,以及罗蒙诺索夫(Ломоносов)、杰尔扎文(Державин)、格涅季奇(Гнедич)等作家的许多词汇。

    尽管如此,1847年版《词典》的词汇量比当时最全面的前期词典几乎翻了一番:俄罗斯科学院的《字母词典》包含43,527个词,索科洛夫(Соколов)的《通用教会斯拉夫-俄语词典》包含63,432个词,而1847年版《词典》则包含114,749个词。

    任何一本词典的历史价值不仅取决于其外在的完备性,即词汇量的丰富,还取决于其内在的完备性,包括词义定义的特性、定义的准确性和清晰度、意义的明确区分和逻辑连贯性。

    1847年版《词典》的编纂者们遵循的主要规则是“以最准确和简明的逻辑方式定义词义”。1847年版《词典》显然倾向于消除那些充斥于俄罗斯科学院的《词源词典》和《字母词典》中冗长的定义——这些定义更多的是对词语所指对象的描述,而非词义的解释。特别是在解释动物、鸟类、鱼类、矿物等名称时,1847年版《词典》决定仅提供拉丁译名和该对象所属类别的一般说明,有时可能会附上关于其最显著特征的补充说明(例如,参见单词:волнуха、двупятка、елец、мадрепор、сом、тубероза等)。

    在以上提到的各类名称中,词典广泛引用了同义词,但这些同义词并不是为了定义词义,而是为了展示语言的丰富性和纯正的俄语名称(例如,针对“болиголов”一词,给出了“омег、головолом、мутник、вяха、вонючка、дехтярка”等同义词)。

    词典还系统性地应用了语法定义,特别是在解释某些语法类别的词汇时,例如过去时被动分词、完成体动词(具有体对偶形式)、单次和多次动作动词、带主观评价后缀的名词和形容词、比较级形容词和副词等。

    当一个词除了语法意义外还具有其他词义时,这些附加词义会得到独立的定义,采用逻辑或同义词的方法。

    与语法定义类似的还有动名词(特别是以-анние或-ение结尾的动名词)、所有格形容词和部分关系形容词、被动语态动词、带前缀的动词等。

    例如,медление(拖延)定义为“拖延状态”,унчятие(停止)定义为“停止的动作”,类似地还有其他类似词汇的解释。

    词典中最广泛使用的方法是通过简洁的逻辑定义和添加同义词来解释词义。

    根据词汇的结构和语义特征,词典定义的方法有所变化:一方面反映了词汇的语义群体及其特性,另一方面反映了词语的语法性质、构词关系及词语间的关系。

    在词义定义方面,1847年版《词典》相比之前的词典取得了巨大进步,这一点可以通过对比1847年版《词典》和俄罗斯科学院《字母词典》的词条(例如,单词“kipеть”(沸腾)、“пазуха”(胸怀)、“рифмач”(押韵诗人)、“творило”(创造)等)得出结论。

    1847年版《词典》的解释更为完善、更加符合词典编撰的格式,解释变得极其简洁,并消除了模糊和不准确的表达,以及诸如“通常指的是…”、“所谓…”、“意指…”等描述性词汇。简而言之,1847年版《词典》确立了一套严格且连贯的词义定义体系,这一体系基本沿用至今。

    除了在风格上的修改,减去普通语言词典中不必要的百科全书式内容,1847年版《词典》还大大扩展了词汇的语义特征,加严了词义分类,合并或删除了之前基于现有语言材料而区分的词义,以避免编写者无法将词语在具体实例中的意义归纳为典型意义的问题(参见《字母词典》和1847年版《词典》中单词“мелкий”(小)、“метаться”(挣扎)、“периодический”(周期的)、“писать”(写)、“работать”(工作)等的解释)。

    语言词汇的丰富不仅表现为新词的出现(通过构词或借词),还表现为现有词汇新意义的产生。

    1847年版《词典》的编纂者们力求尽可能反映俄语语义丰富的过程:词典中首次记录了许多单词的意义,这些意义或是新近在语言中出现的,或是以前存在但未被前期词典记录的(参见俄罗斯科学院《字母词典》和1847年版《词典》中单词“денница”(晨星)、“затмение”(日食)、“капкан”(捕兽夹)、“кланяться”(鞠躬)、“конечный”(最终的)、“критический”(批判的)、“крутить”(扭)、“тонкий”(细腻的)等的解释)。

    尽管1847年版《词典》在语义特征方面有许多优点,但也存在一些缺点:不完全准确、不清晰或错误的解释(例如,单词“зенит”(天顶)、“летоисчисление”(纪年法)、“термин”(术语)、“торбасы”(布鞋)等),在动物学、植物学和矿物学术语的定义中存在一些摇摆和不一致之处,有些单词的意义在当时的语言中却被遗漏。