Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

В исследовании Фасмера дан подробный разбор греческой части словаря (стр. 128—134).…

  1. User

    В исследовании Фасмера дан подробный разбор греческой части словаря (стр. 128—134). Фонетические черты и словар­ ный состав текста указывают, как думает он, что словарь воз­ ник в одной из северногреческих областей. Что касается рус­ ской части словаря, то ее язык, как полагает исследователь, выдает севернорусское происхождение. Греч, κι, γι, χι пере­ даются (см. список А) кы, гы, хы ,—значит, в диалекте автора отсутствовали сочетания ки, ги, хи. Уже древнейшие русские и западнорусские памятники заменили древние кы, гы, хы через ki, gi, chi, в то время как на севере эта замена не про­ изошла еще и в XIV в. Еще показательнее формы аориста. 329 Известно, что в южнорусских и западнорусских диалектах аорист исчез очень рано, в то время как в северных он сохра­ нился дольше, в грамотах Западной Двины в юридических штампах встречается еще и в XV в. Фасмер приводит много­ численные случаи употребления аориста, особенно в 1-м лице ед. числа, в „Рѣчи тонкословия греческаго“: ходихъ, видѣхся, украдохъ, солгахъ, съгрѣшихъ, ждахъ, смутихъ, взяхъ, обрѣтохъ, раздѣлихъ и т. д. Если даже эти случаи сохранения аориста следует объяснить употреблением по традиции, то и тогда в непосредственно предшествующий период они должны были принадлежать живому языку. В пользу северного происхожде­ ния „Рѣчи тонкословия греческаго“, как считает Фасмер, гово­ рит также его словарный состав (въступни 'сапоги’, моль 'мел­ кая рыба’, опашень 'род верхней одежды’, счюни 'насмехайся, издевайся’, ужина, ж. р. 'ужин’). То, что севернорусский текст не обнаруживает такой показательной для северных диалектов черты, как замена g и ч, ѣ и и, объясняется тем, что с сере­ дины XIV в. в севернорусской письменности наблюдается тен­ денция устранять диалектные особенности. Вместе с тем упо­ треблялось койне, испытывающее сильное влияние церковно­ славянского языка. О времени и месте составления текста Фасмер сделал следую­ щее заключение. Всилу того что сохранившиеся списки сильно отличаются от оригинала, естественно предположить возник­ новение „Рѣчи тонкословия греческаго“ намного раньше появ­ ления старшего из известных нам списков (А), который Н. Ни­ кольский относит к концу XV—нач. XVI в. Языковой анализ как греческой, так и русской части не дает, однако, возмож­ ности отнести оригинал к очень раннему времени. Несколько тюркских заимствований есть и в номенклатурной (греческой) части статей, в русской же — большое число тюрко-татарских выражений. Есть также западные заимствования (кордованци — сапоги из кордуанской кожи, отласъ — атлас, шафранъ), заим­ ствование которых маловероятно до XV в. А с этого периода, конца XV в., имеются уже переводы с латинского некоторых книг Ветхого завета и других сочинений западной литературы, что говорит о культурных связях с Западом. Кроме того, как раз с середины XIV до середины XV в. — более оживленные связи России с Константинополем. Для этого времени особенно часты упоминания русских монахов в Константинополе и на Святой горе, хотя русские бывали там уже много раньше: Анто­ ний Печерский посетил Афон в первой половине XI в., игумен Даниил был в Константинополе по пути в Иерусалим в 1113—1115 гг. Во второй половине XII в. здесь были 40 па­ ломников. Еп. Антоний Новгородский посетил Константинополь в 1200 г. Затем до середины XIV в. русские бывали здесь реже, но начиная с 1350 г. число русских паломников и мона_ 330 хов сильно возрастает. Стефан Новгородский, посетивший Кон­ стантинополь в 1350 г., не называет ни одного русского, но Игнатий Смольнянин несколько лет спустя (в 1389 г.) уже упо­ минает о русских. Заслуживает внимания деятельность Афанасия Русина в Афоне в 1430—1432 гг., который там скупал и пере­ писывал рукописи. Таким образом, считает Фасмер, вполне вероятно предпо­ ложить, что древнерусско-среднегреческий разговорник сочинен северорусом на Афоне в XV в. Это предположение подтвер­ ждается, кроме греческой и русской лексики текста, кото­ рая подсказывает именно эту дату, также и другими фактами. Наиболее вероятно считать, что составление „Рѣчи тонкосло- вия греческаго“ приходится как раз на середину XV в. 6翻译,要求语言简练,清晰明了,符合汉语表达习惯

  2. Assistant

    根据法斯默的研究,他详细分析了字典的希腊语部分(第128-134页)。音系特征和词汇组成表明,字典起源于希腊北部某地区。关于字典的俄语部分,研究者认为其语言风格显示出北俄的起源。希腊语的κι、γι、χι被转写为кы、гы、хы,这意味着作者的方言中缺乏ки、ги、хи的组合。南俄和西俄的古代文献早已将кы、гы、хы替换为ki、gi、chi,而在北方,这种替换直到十四世纪仍未完成。俄语中看到的许多不完过去时形式(例如: ходихъ、видѣхся、украдохъ等)在南俄和西俄方言中早已消失,但在北方却保留了更长时间。这表明了北方俄语的存续。

    法斯默还指出,词汇的组成(如: въступни '靴子'、моль '小鱼'等)也支持了北俄的来源。然而,北俄文字中未明显表现出北方方言典型的特征(如g与ч、ѣ与и的替换),是因为十四世纪中叶后,北俄书面语开始消除方言特征,同时受到教会斯拉夫语的强烈影响。

    关于文本的创作时间和地点,法斯默认为,由于现存的抄本与原稿差异很大,很可能这个《希腊词汇辩析》早于最古老的已知抄本(尼科尔斯基将其定为十五世纪末至十六世纪初)。语言分析表明,原稿无法归于更早的时期。希腊和俄语部分都包含了一些突厥借词和西方借词(如: кордованци '科尔多瓦皮鞋'、отласъ '缎子'、шафранъ '藏红花'),这些借词在十五世纪之前出现不太可能。此外,从十四世纪中叶到十五世纪中叶,俄国与君士坦丁堡的联系更加频繁,许多俄罗斯僧侣和朝圣者都访问了此地,这也表明了文化交流的活跃。

    综合以上信息,法斯默认为,这部古俄-中希腊语对话集很可能由十五世纪时一位在阿陀山北俄僧侣编写。以上结论除了基于希腊语和俄语词汇外,还得到其他事实的支持,因此认为其编纂时间大致在十五世纪中叶。

  3. User

    N. 尼古拉斯基将《希腊语精要谈话》描述为一本古俄罗斯的希腊语对话指南。他指出,该书包含了在与希腊人交流时最常用的表达,是一本适用于东正教南方旅行者的家庭和商务参考指南。

    出版者提到,书中的大多数词汇和表达要么涉及宗教事务,要么涉及日常生活,虽有一定的分类,但并不严格:部分词汇按类别排列,另一部分则无明显顺序;有些内容以对话形式呈现,某些短语在不同部分反复出现。为了便于记忆,所有希腊语表达及其对应的俄语均使用俄-斯拉夫字母记录,有时还夹杂一些希腊字母。此外,还有23篇希腊语诗篇也用俄-斯拉夫字母书写,尼古拉斯基推测这些诗篇可能是俄罗斯旅行者在希腊修道院停留期间所读的。

    考虑到与希腊的频繁交往,这类参考手册在古俄罗斯成为必需品。俄罗斯人以快速掌握外语著称,但这种掌握通常不是通过学校教育,而是通过与外国人的直接交流实现的。

    N. 尼古拉斯基和M. 法斯默都确信《希腊语精要谈话》是由俄罗斯作者撰写的。尼古拉斯基指出,书中的希腊词汇是根据听音拼写的,而俄语部分则较为准确。这本书的对话中,旅行者说出“我不是希腊人,我是俄罗斯人”,“学习希腊语需要很长时间,它很难”,“这对我来说很难,因为我不懂语言”。他对希腊人的评价不高,认为“希腊人很难对付”,“不友好,不热情”。旅行者从异乡渡海来到这里,主要接触的是修道士和商人(可能是修道士出身),他似乎住在简陋的僧舍里,由一位长者指导,或许还是新入门的修道士。根据这些对话的内容,出版者推测,这本书是为一位俄罗斯修道士或新入门的长者准备的,可能也是他自编的。词典的结尾甚至还邀请人前往“罗斯”,即俄罗斯。这是尼古拉斯基对作者的分析。

    法斯默明确证明,《希腊语精要谈话》的作者是一位有学识的俄罗斯人,这本书具有重要的语言学价值。他强调,这本词典对斯拉夫语研究的意义重大,书中的希腊部分在16-17世纪的俄语词典中被广泛使用,几乎所有的希腊词汇都被视为俄语的一部分。对于拜占庭语研究,特别重要的是这本书的词汇部分以及用外语拼写的文本。法斯默最初的目的就是利用这些西里尔字母记录的中世纪希腊文本来研究晚期希腊语的历史。

    M. 法斯默提出了《希腊语精要谈话》目录之间关系的以下构架:

    —O—

    法斯默通过对词典目录的分析得出了以下结论:

    1. 《希腊语精要谈话》的出现时间要远早于目录A(即16世纪初)的出现;
    2. 该文本在16世纪被广泛用于其他词典,因为有许多副本存在。

    关于词典作者的民族身份,研究者确信其并非希腊人。词典中有许多希腊语中没有的形式。法斯默将许多错误类型归因于抄写过程,但认为其他错误应归于原作者本身,这些错误明确证明了文本的非希腊起源。例如,ό άγιας πνεύμα (τό ά. πνεδμα) 这种错误是模仿俄语中“圣灵”的形式。还有许多明显从俄语翻译过来的表达,如 τεθλιμμένο μοι(俄语:тошно ми)和 ένε εις έσάς(德语:habt ihr?,俄语:есть ли у вас?)。常见的连接词略去现象也是模仿俄语,如 εις τον φόρον πολλά。尤其典型的是用 άλλήλων 和 άλλήλον (!) 来翻译俄语的“ друг друга”。

    很难相信希腊人会使用这些形式。法斯默还指出,作者在动词特别是命令式的使用上表现出很大的不确定性。因此,法斯默得出结论认为作者对希腊语的掌握较差。然而,令人惊讶的是,尽管如此,作者还能区分口语和书面语(文学语体),并能给出词源。这些事实显示作者具备一定的教育背景,并且法斯默认为,他可能是一位神职人员。研究者认为,《希腊语精要谈话》中希腊词汇的记录展示了作者是俄罗斯人,而非南斯拉夫人。这一点也得到了词汇分析的支持。例如,palatal化后的希腊语o通过俄语变为e,如ήλιος (илиес)。这些拼写只能由俄语者完成,因为俄语中存在e//o的交替现象。词汇如:арбузъ (西瓜)、бугай (公牛)、булатъ (花纹钢)、бѣлка (松鼠,俄语中表示白色的词根)、черкасинъ (切尔卡斯人)、дешево (便宜)、кирка (锄头)、киверъ (军帽)、кордованци (家用拖鞋,源自西斯拉夫语言通过波兰语)、очапъ (现为北俄语词,来源于达尔)、опашень (一种外衣)、отласъ (源自阿拉伯语,西方借用,15世纪文献已证实)、скатерть (桌布)、стерляги (鲟鱼,多数形式,俄语:стерлядь)、стулъ (椅子)、шафранъ (藏红花,源自阿拉伯语,西方借用)、шолкъ (丝绸,源自古斯堪的纳维亚语)、таганъ (炉架)、терпугъ (锉刀,源自突厥鞑靼语)、жемчугъ (珍珠,源自突厥鞑靼语,仅见于俄语)、жесть (锡,源自突厥鞑靼语)。法斯默认为这些词汇明确证明《希腊语精要谈话》的作者是俄罗斯人。

    根据法斯默的研究,他详细分析了字典的希腊语部分(第128-134页)。音系特征和词汇组成表明,字典起源于希腊北部某地区。关于字典的俄语部分,研究者认为其语言风格显示出北俄的起源。希腊语的κι、γι、χι被转写为кы、гы、хы,这意味着作者的方言中缺乏ки、ги、хи的组合。南俄和西俄的古代文献早已将кы、гы、хы替换为ki、gi、chi,而在北方,这种替换直到十四世纪仍未完成。俄语中看到的许多不完过去时形式(例如: ходихъ、видѣхся、украдохъ等)在南俄和西俄方言中早已消失,但在北方却保留了更长时间。这表明了北方俄语的存续。

    法斯默还指出,词汇的组成(如: въступни ‘靴子’、моль '小鱼’等)也支持了北俄的来源。然而,北俄文字中未明显表现出北方方言典型的特征(如g与ч、ѣ与и的替换),是因为十四世纪中叶后,北俄书面语开始消除方言特征,同时受到教会斯拉夫语的强烈影响。

    关于文本的创作时间和地点,法斯默认为,由于现存的抄本与原稿差异很大,很可能这个《希腊词汇辩析》早于最古老的已知抄本(尼科尔斯基将其定为十五世纪末至十六世纪初)。语言分析表明,原稿无法归于更早的时期。希腊和俄语部分都包含了一些突厥借词和西方借词(如: кордованци ‘科尔多瓦皮鞋’、отласъ ‘缎子’、шафранъ ‘藏红花’),这些借词在十五世纪之前出现不太可能。此外,从十四世纪中叶到十五世纪中叶,俄国与君士坦丁堡的联系更加频繁,许多俄罗斯僧侣和朝圣者都访问了此地,这也表明了文化交流的活跃。

    综合以上信息,法斯默认为,这部古俄-中希腊语对话集很可能由十五世纪时一位在阿陀山北俄僧侣编写。以上结论除了基于希腊语和俄语词汇外,还得到其他事实的支持,因此认为其编纂时间大致在十五世纪中叶。作摘要

  4. Assistant

    《希腊语精要谈话》是一部古俄希腊语对话指南,法斯默和尼科尔斯基详尽分析了其语言特点和内容构成,确定其来源和时间。书中希腊语词汇和表达按俄-斯拉夫字母记录,反映了商务和宗教事务,并包含23篇希腊语诗篇。研究表明,该书在15世纪由一位北俄修道士编写,用以帮助俄罗斯人在希腊交流。

    法斯默通过语言学分析表明,该书展示了北俄的特征,如考虑到音系特点和保留的语法形式。尽管书中有大量拼写与语法错误,这些错误特别说明了其非希腊人作者身份。词汇分析支持了俄罗斯出身的结论,并且尼科尔斯基指出该书的对话内容和旅行者的经历也表明其俄罗斯背景。法斯默进一步证明,这本书在16世纪被广泛使用,拥有重要的语言学价值,对研究斯拉夫语和晚期希腊语有深远意义。总结认为《希腊语精要谈话》为15世纪中期俄罗斯修道士编写的工具书。

  5. User

    § 2. „Рѣчь т о н к о с л о в и я г р е ч е с к а г о “. (Из и с т о р и и т е к с т а ) Называя „Рѣчь тонкословия греческаго“ древнерусским руководством к разговорам на греческом языке, Н. Никольский определяет его состав как собрание наиболее употребительных выражений, необходимых при сношении с греками. Это дорож­ ный разговорник, „приноровленный к домашнему и деловому быту путешественника по православному югу“.

    • 1 Издатель текста указывает, что большинство слов и выражений здесь относится или к предметам духовным, или к житейскому обиходу и рас­ положено в некоторой системе, хотя и не строгой: одна часть слов подведена под рубрики, другая — без видимого порядка; часть материала дана в виде диалога; некоторые фразы повто­ ряются в разных отделах по нескольку раз. Для удобства усвоения как вся „хитрая греческая речь“, так и соответствую­ щие русские слова и выражения записаны одинаково русско­ славянскими буквами, между которыми встречаются и греческие начертания. Русско-славянскими буквами написаны и 23 псалма на греческом языке, читать которые, как полагает Никольский, приходилось русскому страннику во время пребывания в гре­ ческих монастырях. 2 15 П. С и м о н и , ук. соч., стр. 192—193. 1 Н. К. Н и к о л ь с к и й , ук. соч., стр. I. 2 Там же, стр. I—III. 3 Там же, стр. III. 4 Там же, стр. IV. „При частых сношениях с Грецией такие справочные книжки должны были в древней Руси стать настоятельною потреб­ ностью. Русские издавна славились быстрым усвоением ино­ странных языков, но это усвоение, обыкновенно, достигалось ими не в школе.. В московском государстве языки изучались прак­ тически, чрез непосредственные сношения с «немцами» (т. е. иностранцами)“. 3 И Н. Никольский и Μ. Фасмер высказывают убеждение, что „Рѣчь тонкословия греческаго“ принадлежит русскому автору. Никольский отмечает, что греческие слова в ней за­ писаны по слуху, а русские — более или менее правильно (для своего времени). 4 В уста разговаривающего путешественника 326 вкладываются слова: „нѣсмь гречинъ, но русинъ есмь“, „много время учитися, мудра рѣчь грѣчьская“, „тяшко ми, языка не знаю“. К грекам он относится неодобрительно: „греки тяжкы суть“, „непривѣтливы, не любовни“. К ним он пришел из чужой земли — переплыв через море. По преимуществу имея дело с монахами и с торговыми людьми (быть может, из среды мо­ нахов), он жил, по-видимому, в келье и имел своим наставни­ ком старца или был у него „новоначальным“. Все содержание разговоров наводит издателя на предположение, что путешест­ венник, для которого предназначалась „Рѣчь тонкословия гре­ ческаго“ и который, быть может, сам и составил ее, был рус­ ским монахом или „новоначальным“ старцем. В конце словаря встречается приглашение идти на Русь, т. е. в Россию. Таков автор разговорника, по анализу Никольского. 5 Фасмер неоспоримо установил, что автором „Рѣчи тонкосло­ вия греческаго“ был русский грамотный человек и что памят­ ник этот имеет выдающееся лингвистическое значение. Под­ черкивая значение словаря для славянской филологии, Μ. Фас­ мер указывает, что греческая часть его была настолько обильно использована в русских глоссариях и словарях XVI—XVII вв., как будто бы все без исключения греческие слова принадле­ жали к словарному составу русского языка. Для византийской филологии особенно важна лексическая сторона этого памят­ ника, а также текст в транскрипции иностранного языка. Пер­ воначальной задачей Фасмера было использовать передаваемый кириллицей среднегреческий текст для позднегреческой истории языка. Издание текста сделано Фасмером по четырем спискам (из них два известны по изданиям Никольского и Симони). Список А —Софийской библиотеки (№ 1474). Он подробно описан в пре­ дисловии к изданию Никольского, отнесен издателем к началу XVI в. В написании списка А — смесь русской и церковносла­ вянской орфографии, причем первая преобладает. Список А представляет собой самую совершенную рукопись текста и, по мнению Фасмера, содержит более или менее полный текст. Она начинается словом бог и заканчивается церковными песно­ пениями, за которыми следуют лишь имена (названия) ветров. Так как в тексте говорится о морском путешествии, то Фасмер предполагает, что имена ветров были внесены автором по воз­ вращении домой. Список В— рукопись из собрания Петербург­ ской археографической комиссии середины XVI в. (№ 454); принадлежала первоначально Кирилло-Белозерскому монастырю. Заметки на полях называют ее „Сборник Васьяновской“. На л. 76 содержится реестр „Игумени Кириллова монастыря“. На последней странице упомянут игумен Васьян, который жил во 5 Там же, стр. IV—V. 327 второй половине XVI в. Кроме этого Васьяна, упоминается еще обычно старец Васьян, который умер в 1568 г. Фасмер считает, что этот список относится ко второй половине XVI в. В орфографии—сильное влияние церковнославянского. Список С обнаружен самим Фасмером в Азбуковнике собрания Пого­ дина (№ 1655), XVII в. Текст очень несовершенный. Вслед за этим словарем идет „Толкование языка половецкого“. Список содержит и такие статьи, которых нет в списке В, но они имеются в списке А. Список Д — из собрания Соловецкого мона­ стыря (№ 860; по каталогу Казанской духовной академии № 970), издан Симони. Очень близок к списку А. Наиболее ценны списки А и В. Первый не происходит из второго, так как он полнее и древнее, содержит меньше ошибок. Но список В дает некоторые добавления к списку А. Таким образом, ока­ зывается, что ни А, ни В не являются оригиналами нашего текста. Встает вопрос, восходят ли обе рукописи непосред­ ственно к оригиналу или к уже переписанному тексту. Поскольку оба списка обнаруживают большое количество общих ошибок, то невероятно, чтобы они уже принадлежали оригиналу текста „Рѣчи тонкословия греческаго“. Фасмер делает вывод, что А и В— списки одной и той же не дошедшей до нас копии. Расхождения этих списков со списком С показывают, что этот последний —список с какой-то иной копии. Список Д, совпадая в некоторых отношениях со списком А, расходится со списком В. Можно было бы предположить, что Д является списком с А, но это предположение опровергается многими случаями, где Д дает исправление списков А и В. Μ. Фасмер предложил следующую схему соотношения спи­ сков „Рѣчи тонкословия греческаго“: -- О— Выводы, сделанные Фасмером в результате анализа списков словаря: 1) возникновение „Рѣчи тонкословия греческаго“ от­ носится ко времени значительно более раннему, чем появление списка А (т. е. начало XVI в.); 2) текст этот в XVI в. был широко использован другими словарями, так как имеются мно­ гие его копии. По поводу национальности автора словаря исследователем высказано убеждение, что он не греческого происхождения. В словаре много форм, которых нет в греческом языке. Многие типы ошибок Фасмер относит к таким, какие могли возникнуть при переписке, но другие, по его мнению, должны быть непре­ менно приписаны оригиналу, и они являются доказательством 328 негреческого происхождения памятника. К ним относятся ό άγιας πνεύμα (τό ά. πνεδμα) по аналогии с м. р. „святой дух“, многие выражения, явно переведенные с русского, —например, τεθλιμμένο μοι — тошно ми, ένε εις έσάς— habt ihr? (русск.: есть ли у вас?). Часты случаи опущения связки по русскому образцу: εις τον φόρον πολλά. Очень характерна передача русского сочетания слов „друг друга“ через άλλήλων и άλλήλον (!). Маловероятно, чтобы грек мог употреблять такие формы. Видна большая неуверенность в упо­ треблении глагола, особенно форм императива, и т. п. Фасмер делает вывод, что автор „Рѣчи тонкословия греческаго“ плохо знал греческий язык. Однако вызывает удивление, что, несмотря на это, он различает народный язык и письменный (литератур­ ный), приводит этимологии. Такие факты обнаруживают в нем определенное образование и позволяют признать, как думает Фасмер, в нем человека духовного звания. Исследователь полагает, что записи греческих слов в „Рѣчи тонкословия гре­ ческаго“ выявляют в авторе словаря русское, а не южнославян­ ское происхождение. Это положение подкрепляет и анализ лексики текста. Например, греч. о после палатального пере­ дается через е — ήλιος (илиес). Такие написания могут быть сделаны только русским, в языке которого имеется чередование е//о. Характерна лексика: арбузъ, бугай, булатъ, бѣлка (специ­ фически русское образование из „бѣла“ по окраске, последнее из сочетания бѣлая вѣверица), черкасинъ, дешево, кирка, ки­ веръ, кордованци (домашние туфли; слово отсутствует в других русских источниках, — несомненное заимствование из западно­ славянских языков через польский), очапъ (теперь севернорусск., по Далю), опашень (род верхнего платья), отласъ (западное заимствование из atlas, подтвержденное памятниками XV в.; слово арабское), скатерть, стерляги (мн. ч.; русск. стерлядь), стулъ, шаф­ ранъ (западное заимствование, слово арабское), шолкъ (древне­ скандинавское слово), таганъ, терпугъ (тюрко-татарское слово), жемчугъ (заимствование из тюрко-татарского, встречается только в русском), жесть (тюрко-татарское заимствование). Эти слова, полагает Фасмер, позволяют с уверенностью назвать автора „Рѣчи тонкословия греческаго“ русским. В исследовании Фасмера дан подробный разбор греческой части словаря (стр. 128—134). Фонетические черты и словар­ ный состав текста указывают, как думает он, что словарь воз­ ник в одной из северногреческих областей. Что касается рус­ ской части словаря, то ее язык, как полагает исследователь, выдает севернорусское происхождение. Греч, κι, γι, χι пере­ даются (см. список А) кы, гы, хы ,—значит, в диалекте автора отсутствовали сочетания ки, ги, хи. Уже древнейшие русские и западнорусские памятники заменили древние кы, гы, хы через ki, gi, chi, в то время как на севере эта замена не про­ изошла еще и в XIV в. Еще показательнее формы аориста. 329 Известно, что в южнорусских и западнорусских диалектах аорист исчез очень рано, в то время как в северных он сохра­ нился дольше, в грамотах Западной Двины в юридических штампах встречается еще и в XV в. Фасмер приводит много­ численные случаи употребления аориста, особенно в 1-м лице ед. числа, в „Рѣчи тонкословия греческаго“: ходихъ, видѣхся, украдохъ, солгахъ, съгрѣшихъ, ждахъ, смутихъ, взяхъ, обрѣтохъ, раздѣлихъ и т. д. Если даже эти случаи сохранения аориста следует объяснить употреблением по традиции, то и тогда в непосредственно предшествующий период они должны были принадлежать живому языку. В пользу северного происхожде­ ния „Рѣчи тонкословия греческаго“, как считает Фасмер, гово­ рит также его словарный состав (въступни 'сапоги’, моль 'мел­ кая рыба’, опашень 'род верхней одежды’, счюни 'насмехайся, издевайся’, ужина, ж. р. 'ужин’). То, что севернорусский текст не обнаруживает такой показательной для северных диалектов черты, как замена g и ч, ѣ и и, объясняется тем, что с сере­ дины XIV в. в севернорусской письменности наблюдается тен­ денция устранять диалектные особенности. Вместе с тем упо­ треблялось койне, испытывающее сильное влияние церковно­ славянского языка. О времени и месте составления текста Фасмер сделал следую­ щее заключение. Всилу того что сохранившиеся списки сильно отличаются от оригинала, естественно предположить возник­ новение „Рѣчи тонкословия греческаго“ намного раньше появ­ ления старшего из известных нам списков (А), который Н. Ни­ кольский относит к концу XV—нач. XVI в. Языковой анализ как греческой, так и русской части не дает, однако, возмож­ ности отнести оригинал к очень раннему времени. Несколько тюркских заимствований есть и в номенклатурной (греческой) части статей, в русской же — большое число тюрко-татарских выражений. Есть также западные заимствования (кордованци — сапоги из кордуанской кожи, отласъ — атлас, шафранъ), заим­ ствование которых маловероятно до XV в. А с этого периода, конца XV в., имеются уже переводы с латинского некоторых книг Ветхого завета и других сочинений западной литературы, что говорит о культурных связях с Западом. Кроме того, как раз с середины XIV до середины XV в. — более оживленные связи России с Константинополем. Для этого времени особенно часты упоминания русских монахов в Константинополе и на Святой горе, хотя русские бывали там уже много раньше: Анто­ ний Печерский посетил Афон в первой половине XI в., игумен Даниил был в Константинополе по пути в Иерусалим в 1113—1115 гг. Во второй половине XII в. здесь были 40 па­ ломников. Еп. Антоний Новгородский посетил Константинополь в 1200 г. Затем до середины XIV в. русские бывали здесь реже, но начиная с 1350 г. число русских паломников и мона_ 330 хов сильно возрастает. Стефан Новгородский, посетивший Кон­ стантинополь в 1350 г., не называет ни одного русского, но Игнатий Смольнянин несколько лет спустя (в 1389 г.) уже упо­ минает о русских. Заслуживает внимания деятельность Афанасия Русина в Афоне в 1430—1432 гг., который там скупал и пере­ писывал рукописи. Таким образом, считает Фасмер, вполне вероятно предпо­ ложить, что древнерусско-среднегреческий разговорник сочинен северорусом на Афоне в XV в. Это предположение подтвер­ ждается, кроме греческой и русской лексики текста, кото­ рая подсказывает именно эту дату, также и другими фактами. Наиболее вероятно считать, что составление „Рѣчи тонкосло- вия греческаго“ приходится как раз на середину XV в. 6用汉语摘要
  6. Assistant

    《希腊语精要谈话》是一本古俄罗斯的希腊语对话指南,主要包含与希腊人交流时常用的表达。尼科尔斯基和法斯默都认为其作者是俄罗斯人,内容涉及宗教和日常生活,部分以对话形式呈现。法斯默通过对词典的详细分析,确定其创作时间远早于现存最古老的抄本(约15世纪末至16世纪初)。书中许多语言特征显示其来源于北俄地区,并包含大量希腊借词和西方借词,表明广泛的文化交流。最终,法斯默推断,这本对话指南可能由15世纪时一位在阿陀山的北俄修道士编写,对斯拉夫语和希腊语言的研究具有重要的语言学价值。

  7. User

    § 3. „Рѣчь т о н к о с л о в и я г р е ч е с к а г о “ к а к тип с л о в а р я - р а з г о в о р н и к а. О бщ ий о б зо р с о с т а в а с л о в а р я и е го с т р у к т у ры Поскольку филологический анализ текста „Рѣчи тонкословия греческаго“ выполнен с большим знанием дела и не одним, а несколькими выдающимися филологами, здесь сосредоточим внимание на характеристике этого словаря как памятника лексикографии. Состав словаря описан в комментариях к изда­ нию текста Н. Никольским,

    • 1 однако описание не дает деталь­ ных сведений ни о композиции всего текста, ни о приемах разработки каждой из его частей. Анализ словарных статей показывает, что создатель „Рѣчи тонкословия греческаго“ ставил перед собой две цели: справочную и учебную. Как спра­ вочник словарь давал довольно подробные и разносторонние сведения об обиходной лексике не только греческой, но и со­ относимой с ней русской: греческо-русских и русско-греческих соответствий в нем 2621. Вместе с тем в построении словарных статей, — например, сериях изменений слова по грамматическим формам, в размещении материала то от греческого к русскому, то от русского к греческому, в неоднократных возвращениях к уже освещенным темам и развитии их, — отчетливо видна задача способствовать усвоению языка. 6 Μ. V a sm e r, ук. соч., стр. 1—10, 128—138. 1 Н. К. Н и к о л ь с к и й , ук. соч., стр. I—III. Отметим, что хотя исследователи словаря видят в ее ав­ торе русского паломника, совершающего хождение по грече­ ским монастырям (Н. Никольский), грамотного русского ду­ ховного звания (Μ. Фасмер), в тематике словаря, его слов­ нике, рассказах и диалогах проявляются по преимуществу интересы чисто житейские. Что касается материалов, относя­ щихся к монастырскому быту, то и они в большинстве статей 331 связаны не с церковной книжностью, а с монастырским оби­ ходом.翻译
  8. Assistant

    § 3. 《希腊语精要谈话》作为会话词典类型

    词典结构与内容概述

    由于多位杰出的语言学家已经对《希腊语精要谈话》进行了专业的语言学分析,本文将集中讨论该词典作为词汇学文献的特点。尼科尔斯基在文本注释中描述了词典的组成,但并未详细说明其整体结构和各部分的处理方法。词典分析表明,作者设定了两大目标:参考与学习。

    作为参考工具,该词典提供了有关日常用语的详细而多方面的信息,不仅涉及希腊语,还包括与之对应的俄语,合计有2621个希腊-俄语和俄语-希腊语对应词。同时,通过词条的结构设计——如词语在语法形式上的变化系列、材料从希腊语到俄语再到俄语到希腊语的排列方式、多次回到已讨论的主题并加以扩展——明显看出其帮助学习语言的目的。

    尽管研究者普遍认为该词典的作者是一位访希腊修道院的俄罗斯朝圣者(尼科尔斯基)或一位有学识的俄罗斯神职人员(法斯默),但是该词典的主题、词汇、故事和对话中主要反映的是日常生活的兴趣。即使是涉及修道院生活的内容,大多数词条也与修道院的日常事务而非宗教书籍相关。

  9. User

    Если объединить все разнообразие тем словаря в два русла, одно из которых связано с жизнью русского при­ шельца в греческом монастыре, а также с вопросами ду­ ховной жизни, религии, а другое — с общежитейскими позна­ ниями человека, с усвоением обиходной лексики чужой страны, то они предстанут в виде такого сравнительного перечня: термины, относящиеся к на­ именованиям бога, богоро­ дицы и загробной жизни; слова, относящиеся к рели­ гиозным верованиям, — о не­ бесной жизни, о боге и т. п.; названия дней седмицы и празд­ ников господских и богоро­ дичных; разговорные фразы о мона­ стырском быте, келейной жизни, деятельности и по­ ведении иноков, богослу­ жении и т. п.; несколько выражений об осуж­ дении других, о душе че­ ловека и пр.; фразы о поведении человека, его религиозных обязан­ ностях (молитве, покаянии и т. п.); слова, относящиеся к ощуще­ ниям, душевному состоянию человека; о различных чув­ ствах, болезнях, смерти; толкования наименований бо­ гослужебных песнопений, несколько молитословий и названий праздников на греческом языке (без пере­ вода); к „Рѣчи тонкословия грече­ скаго“ присоединено еще изъяснение имен святых, но эта статья, как указы­ вает и Н. Никольский, при­ писана в рукописи особым названия металлов; еще раз фразы о металлах, их об­ работке и ремеслах; разговоры о ремесленниках, их работах и прислуге; фразы об одежде под заго­ ловком: „на члцѣ порты“; слова и выражения „о купли“ и продаже; имена числительные; слова, относящиеся к плодо­ водству, приготовлению пищи в поварне, о покупке и других делах; фразы о земной поверхности; рассказ о путешествии по морю; под особым заголовком: „Имена вѣтром“; „О стадехъ“ — на­ именования домашних и ди­ ких животных, птиц и на­ секомых; „О звѣрех“; о пчелах, плодах; слова о погоде, времени дня; выражения, относящиеся к не­ бесным светилам и време­ нам года и дня; родственные наименования (дважды); „О члцѣ каков есть“, — о раз­ ных физических недостат­ ках человека; разговорные фразы о сне, еде; фразы об учении, письме. 332 почерком, позже (хотя, быть может, тем же пис- цом). 2 2 Наименования тем даны в соответствии с описанием Н. Никольского (ук. соч., стр. I—III). 3 Так, на л. 198, где текст идет от греческого к русскому, встре­ чаются и такие статьи: что дѣет'—ти полема, солга х , ефавсамин', βψβΒΟΒ; на л. 200 об.: миганіе — ками(ц)юрисма; на л. 201: трость —фтеро; на л. 204: тим(ѣ)ніа — илаас'. Статьи с обратным размещением языков по­ падаются и в части словаря, где текст идет от русского к греческому; на лл. 207 об., 208: драго ли — акривон ене, но затем в обратном по­ рядке —уден ене (акривон) — не драго; на л. 210: фовоу аделѳе — блюдися брате; на л. ,210 об.: алла легон— иная глю; на л. 211: ти хризи йѳто — чего достоить; на л. 211 об. фраза ’учил' есмь — емаѳика дана в обычном порядке, но дальше: пола —много ли ’и солиго —мало ли; затем снова от Каждая из указанных тем получила в „Рѣчи тонкословия греческаго“ подробную разработку. Порядок языков в тексте словаря несколько раз меняется (идет то от русского к гре­ ческому, то от греческого к русскому). В первых четырех те­ мах (наименования бога, святых и пр., названия металлов, родственные наименования и названия седмицы) — текст от рус­ ского к греческому: бгъ—ώ ѳео, прѣмл^тив'— ипер'елеймон, помощник' — воиѳос' и т. д. (л. 197). Затем —названия дней и праздников господских и богородичных, последние размещены уже от греческого к русскому, а после них — длинный ряд раз­ говорных фраз, за которым и другие темы (от л. 197 до 204 об.) — также от греческого к русскому: еѵаггелисмос' — б лговѣщені’е, и хоу геннисис — рж ^тво х^во и т. д. Среди них и тематиче­ ский словарик под особым заголовком: ’О стаде х . На л. 204 об. со слов часы — сорос', вечерня —сперино Г ъ д. расположе­ ние языков изменяется. Снова текст идет от русского к гре­ ческому, и так почти до конца словаря (лл. 204 об. —220 об.). Эта часть „Рѣчи тонкословия греческаго“ включает многие темы, в том числе и под особыми заголовками —О звѣре х , на члцѣ порты? О купли, Числа, О_члцѣ како в — и продол­ жается до фраз: Не полезно единому'жй^— оук оѳелимон' ке моуноу икин'. Впаде т въ уныні’е — енпеси ис акі’д’іан'. В лѣност' — йс окниріань. Отсюда со слов, относящихся к портняжному делу, порядок языков идет опять от греческого к русскому, за исключением нескольких последних фраз, где он все время меняется: ермолои —съставлені’е, кондакъ — краткое (составле­ ние), но и млтвеникъ — евхоари.., собор' — синодикъ (л. 222). Таково общее строение „Рѣчи тонкословия греческаго“ как словаря двуязычного (русско-греческого и греческо-русского), но в этих крупных разделах, в отдельных статьях, порядок языков иногда нарушен. 3翻译

  10. Assistant

    §3. 《希腊语精要谈话》作为会话词典类型

    词典结构与内容概述

    如果把词典中所有的主题归纳为两个主要方向,一是与俄罗斯来访者在希腊修道院的生活以及精神生活、宗教问题相关,二是与日常生活知识及对外国日常用语的学习相关,它们可以总结为以下几个对比列表:

    1. 与神、圣母和来世相关的术语
    2. 关于宗教信仰的词汇——天国生活、神等
    3. 一周的日子和主日、圣母节日的名称
    4. 有关修道院生活、僧侣活动和行为、礼拜等的对话短语
    5. 谴责他人、人的灵魂等几个表达
    6. 关于人的行为、宗教义务(祈祷、忏悔等)的短语
    7. 涉及感受、精神状态、各种情感、疾病、死亡的词汇
    8. 礼拜歌曲的名称解释,几段祷文和节日名称的希腊语翻译(无对应的翻译)
    9. 《希腊语精要谈话》还附有圣人的名字解释,但尼科尔斯基指出,这部分是后期加上的

    与宗教和精神生活相关的词条:

    1. 关于金属的名称;再次提到金属、加工和手工艺的短语
    2. 关于手工艺人、他们的工作和仆人的对话
    3. 有关服装的短语
    4. 关于买卖的词汇和表达
    5. 数字名称
    6. 关于水果种植、厨房食物准备、购物等词汇
    7. 关于地表特征的短语
    8. 关于海洋旅行的故事
    9. 在特殊标题下:“风的名称”、“关于牲畜”——家畜、野生动物、鸟类和昆虫的名称;“关于野兽”
    10. 关于蜜蜂、水果的词汇
    11. 关于天气、时间的表达
    12. 关于天体和季节、一天的时间的词汇
    13. 亲属名称(两次出现)
    14. “身体上的某些缺陷”——关于人的各种身体缺陷的词汇;关于睡眠、食物的对话短语;关于学习、写作的短语

    每个主题在《希腊语精要谈话》中都得到了详细的展开。词典文本的语言顺序多次变化(有时从俄语到希腊语,有时从希腊语到俄语)。在前四个主题(关于神、圣人等的名称、金属名称、亲属名称和星期名称)中,文本从俄语到希腊语:бгъ—ώ ѳео, прѣмл^тив'—ипер'елеймон, помощник' — воиѳос'。随后,主日和圣母节日的名称,从希腊语到俄语排列;之后是一系列对话短语,以及其他主题(从197页到204页),也从希腊语到俄语排列:εѵαγγελισμος' — благовѣщеніе,и хоу геннисис — рож^тво х^во。

    在204页,语言顺序从单词“часы(时间)”开始改变:сорос'(时间), вечерня (晚祷)—сперино等。然后又从俄语到希腊语排列,几乎贯穿到词典末尾(204页至220页)。这部分包含许多主题,包括特殊标题下的内容,如“关于野兽”,“关于穿的”等,直到短语:“Не полезно единому жити —оук οѳелимон ке моуну икин'”, “Впадет въ уныніе — енпеси ис акѳд’іан”, “В лѣност' — ис окниріань”。

    从涉及裁缝术语的内容开始,语言顺序又变回从希腊语到俄语,除了最后几句,其语言顺序多次变化。例如:ермолои — составленіе, кондакъ — краткое(составление), млтвеникъ — евхоари, собор — синодик(222页)。这就是《希腊语精要谈话》作为双语词典(俄希双语和希俄双语)的整体结构,但在这些主要章节和个别词条中,语言顺序有时会被打乱。

  11. User

    Особенность строения „Рѣчи тонкословия греческаго“ как словаря-разговорника заключается в том, что словарь этот со­ стоит не только из греческих слов и их перевода (или из рус­ ских слов и их греческих соответствий), но и из фраз, отрыв­ ков бесед и разговорной монологической речи, причем его ма­ териалы расположены не по алфавиту и не прямолинейно те­ матически. Вместе с тем тематическое объединение лексики — одна из его характерных черт точно так же, как и неодно­ кратные возвращения к пройденным темам и их развитие. Материалы словаря в соответствии с его задачами (быть справочником по греческой разговорной речи известного пе­ риода и способствовать ее усвоению) делятся на две основных группы: т е м а т и ч е с к и е с л о в а р и к и (двух видов: система­ тические перечни слов на какую-нибудь тему и перечни с под­ бором слов для разговора на определенную тему) и с в я зны й т е к с т (также двух видов: диалогического и монологического характера). Каждая из этих групп представляет для историка лексикографии немалый интерес и нуждается в более подроб­ ном описании.翻译

  12. Assistant

    《希腊语精要谈话》作为会话词典,其结构特点在于,它不仅仅包含希腊语单词及其翻译(或俄语单词及其对应的希腊语),还包含短语、对话片段和独白形式的口语内容。此外,该词典的内容并非按字母顺序排列,也并非严格按主题分类。然而,词汇的主题化归纳和对已讨论主题的多次回归和扩展,仍是其显著特征。

    根据词典作为希腊口语参考书并促进其学习的目标,其内容可分为两大主要类别:主题词汇表(包括两种:某一主题的系统词汇表和针对特定话题的对话词汇表)和连贯文本(包括两种:对话形式和独白形式)。每一类别对词汇学史研究都有相当重要的意义,且需要更详细的描述。

  13. User

    Т е м а т и ч е с к и е г р у п п ы л е к с и к и в с о с т а в е „Р ѣ чи т о н к о с л о в и я г р е ч е с к а г о “ Тематические словарики, рассчитанные на усвоение разря­ дов обиходной лексики, представлены в „Рѣчи тонкословия греческаго“ в большом числе. Одни из них имеют заголовки. Таковы: О седмици, О стадех, Рыбы, О звѣрех, На человѣцѣ порты, О члцѣ каков ес(ть). Другие даны без выделения, после иных словариков, иногда в связи с ними, или после разговор­ ных фраз. Таковы названия праздников (идут после словаря „О седмици“), родственные наименования, названия металлов, названия птиц, а затем и названия насекомых (идут после словарика „О стадех“, — перечня наименований домашних жи­ вотных), словарик на тему: человек и части его тела; есть даже такие перечни слов, как эпитеты, характеризующие че­ ловека с моральной стороны, или довольно обширный пере­ чень абстрактных существительных, называющих различные чувства и состояния. Вот состав этих словариков. русского к греческому: годѣ ми ест' — иканон ми естин'. Две фразы, иду­ щие от греческого к русскому, встречаем также на л. 213 об., однако в первой — w игоуменос' мае' калос' антропос', άΑβΛόπ поли &делѳи кали ( . . .) — русский перевод опущен, точно так же как на л. 215, в статье ω arîôc' пневма (. . .); такие же перебои в размещении языков встречаются на лл. 216, 216 об., 217, 220. 334 О седмици. 4 недѣля [не для] кирі’аки κυριαχή понедѣл’ник' [пне д ] девтера δευτέρα вторник' [втс Б ] трйти τρίτη среда [сре д ] тетради τετράδη четвертокъ [’іе к ] пефти πέφτη пятъкъ [пя ь ] параскеви παρασκευή субота [субо т ] савато σάββατο седмица евдомада εβδομάδα Перечень дней недели идет от воскресенья (недѣля) и за- канчивается самим названием недели. 0 стадех. 4 5 стадо копадин κοπάδιν конь алогон' [алагон] άλογον коневое (стадо) лакиніа λακινία вол' води βώδι воловое (стадо) агели αγέλη крава агелада αγελάδα краві’е агеладес' αγελάδες овци провата πρόβατα овчее (стадо) копадин' κοπάδιV свиньи хиридіа χοιρίδια свиное (стадо) хирагели χοιραγέλη биволъ вувалин' βουβάλιν вёпрь гоуронин' γουρώνιν баран' проватон' πρόβατον коза era αίγα бравъ хиридин' χοιρίδιν свиніа ск(р)офа σκ<ρ>όφα овца проватина προβατίνα кожа дерма δέρμα скоты ктини κτήνη скотина ктинос' κτήνος поросята лактендон' λακτένδον 4 Ркп. ГПБ Соф. 1474, л. 197; Μ. V a s m e r , ук. соч., стр. 1 4 .— Ос­ новной текст здесь и дальше дан с учетом показаний всех известных спис­ ков словаря (по изданию Μ. Фасмера), в квадратных скобках приведены отличия старшего из списков — Соф. 1474. 5 Ркп. Соф. 1474, л. 203; Μ. V a s m e r , ук. соч., стр. 37. Словарик „О стадех“, как видим, не сводится к простому перечислению названий- животных: конь, крава, овца, биволъ, вепрь, баранъ, коза; в нем есть также и указания на различия в наименованиях самца и самки (правда, слова эти даны не под­ ряд, а в разбивку): волъ — крава, баранъ — овца, бравъ — свині’а 335 (эти последние идут подряд). Встретилось и название детены­ шей: поросята. В другом месте к словам волъ и бравъ нахо­ дим такие параллели, как биволъ и вепрь. В связи с темой „О стадех“ приводится и само слово стадо (греч. κοπάδιν), но не только оно, а и более узкие разновидности того же понятия: коневое (стадо), воловое (стадо), овчее (стадо), свиное (стадо). Эти последние даются не после слова стадо, а после названия соответствующего животного: конь — коневое стадо, вол — во­ ловое стадо, овци— овчее стадо, свиньи — свиное стадо; при этом выявляются словообразовательные особенности греческого языка (ср. греч. άλογον — λακινία, βώδι— άγέλη, πρόβατα — κοπάδιν и только для последней из этих пар — образование с тем же кор­ нем: χοιρίδια — χοιραγέλη). К названиям некоторых животных в словарике приводятся также формы множественного числа и собирательные: ср. крава — краві’е (греч. αγελάδα — αγελάδες), овца — овци (греч. προβατίνα — πρόβατα), свині’а — свиньи (греч. σκ <р> όφα — χοιρίδια, но ср. χοιρίδιν — бравъ (боров), приведенное в этом же словаре). Ср. и две формы обобщающего названия домашних животных: скоти — скотина (греч. κτήνη — κτήνος). В словарике дано также находящееся в некоторой связи с этой темой слово кожа (греч. δέρμα). Разработка темы „О стадех“ дана, таким образом, доста­ точно углубленно.翻译

  14. Assistant

    词汇的主题分类在《希腊语精要谈话》中的表现

    为了便于学习日常用语,《希腊语精要谈话》中呈现了大量的主题词汇表。部分词汇表有标题,例如:《关于星期》、《关于牲畜》、《鱼类》、《关于野兽》、《穿着》、《人体特征》。其他词汇表则没有特别标出,通常位于其他词汇表之后或在对话片段之后,例如:节日名称(紧随《关于星期》词汇表之后)、亲属称谓、金属名称、鸟类名称和昆虫名称(在《关于牲畜》词汇表之后)、人物及其身体部位的词汇、描述人道德品质的形容词或抽象名词列表等。

    以下是这些词汇表的内容:

    关于星期

    1. недѣля (星期天) — κυριαχή
    2. понедѣл’ник (星期一) — δευτέρα
    3. вторник (星期二) — τρίτη
    4. среда (星期三) — τετράδη
    5. четвертокъ (星期四) — πέφτη
    6. пятъкъ (星期五) — παρασκευή
    7. субота (星期六) — σάββατο
    8. седмица (一周) — εβδομάδα

    关于牲畜

    1. стадо (畜群) — κοπάδιν
    2. конь (马) — άλογον
    3. коневое (стадо) (马群) — λακινία
    4. вол' (牛) — βώδι
    5. воловое (стадо) (牛群) — άγέλη
    6. крава (母牛) — άγέλαδα
    7. краві’е (母牛们) — άγέλαδες
    8. овци (羊) — πρόβατα
    9. овчее (стадо) (羊群) — κοπάδιν
    10. свиньи (猪) — χοιρίδια
    11. свиное (стадо) (猪群) — χοιραγέλη
    12. биволъ (水牛) — βουβάλιν
    13. вёпрь (野猪) — γουρώνιν
    14. баран' (公羊) — πρόβατον
    15. коза (山羊) — αίγα
    16. бравъ (小猪) — χοιρίδιν
    17. свині’а (母猪) — σκρόφα
    18. овца (母羊) — προβατίνα
    19. кожа (皮) — δέρμα
    20. скоты (牲畜) — κτήνη
    21. скотина (家畜) — κτήνος
    22. поросята (小猪崽) — λακτένδον

    如上所示,《关于牲畜》的词汇表不仅列出了动物名称,如“马”和“母牛”,还区分了性别和幼崽名称(例如:вол — крава,баран' — овца,бравъ — свині’а)。并且纳入了不同种类的畜群(例如:коневое стадо,воловое стадо),展示了希腊语在复数和集合名词上的构词特点(例如:άλογον — λακινία,βώδι — άγέλη,πρόβατα — κοπάδιν)。

    这一主题词汇表的发展相当深入,展示了《希腊语精要谈话》的独特特点及其作为会话词典的实用性。

  15. User

    Вслед за этим словариком в „Рѣчи тонкословия греческаго“ идет еще два словарика без заглавия: это птицы6 и насекомые. 6 Ркп. Соф. 1474, л. 203; Μ. V a s m e r, ук. соч., стр. 37—38. курята орниѳі’а ορνίθια куря орниѳин' όρνίθιν куръ петинос' πετεινός кокош' орниѳа όρνιθα голуби перистеріа περιστέρια голубь перистерин' περιστέριν гус' хинарин' χηνάριν гусыни хина [хына] χήνα гуси хинарі’а χηνάρια сука скила σκύλα пастухи о р ... όρ. . . птйци поулі’а πουλλιά птица поулин' πουλλίν Утки [Уткы] папіес πάππιες селезен' папос' πάππος Утка пес' nanïa πάππια скилос' σκύλος пси скилі’а σκυλιά мыш' пондикос' ποντικός мыши пондики [пондикы] ποντικοί 336 Таков словарик наименований некоторых птиц и добавлен­ ные к нему статьи с переводом слов пес и мыш' (и формы мно­ жественного числа от этих слов). В части „Рѣчи тонкословия греческаго“, посвященной этой теме, материал имеет очевидные элементы организации по смысловому признаку, причем раскры­ ваются словообразовательные и словоизменительные свойства слова. Словник сгруппирован, исходя из особенностей лексики русского языка. Вслед за названиями птиц идут слова, обозначающие насе­ комых, 7 с соблюдением тех же приемов объединения материала: мухы пчела (муха) пчёлы [пчела] комары комар' михес' мелиса мига мелисі’а коупі’а, канарі’а коуноупин', канарин' μυΐγες μέλισσα μυΐγα μελίσσια κου(νού)πια, κανάρια κουνούπιν, κανάριν Слово муха в русской части словаря опущено, к словам ко­ мары, комар дано по два греческих соответствия. После словаря „О стадех“ с дополнениями идут материалы, относящиеся к другим темам (сад, его охрана, плоды; лексика, связанная с обозначением времени, с варкой пищи и др.), од­ нако затем8 составитель снова возвращается к близким темам в словариках „Рыбы“ и „О звѣрех“. 7 Ркп. Соф. 1474, л. 203; Μ. V a s m e r , ук. соч., стр. 38. 8 Через два листа, по ркп. Соф. 1474 (ср. лл. 203 и 205). 9 Ркп. Соф. 1474, л. 205; Μ. V a s m e r , ук. соч., стр. 47—48. Рыбы· 9 <ф>аріа [Ѳаріа] <ψ>άρια свѣжая рыба флоро фари φλώρο ψάρι просолная рыба пасто фари παστό ψάρι сухая рыба ксѣро фари ξερό ψάρι бѣлуга моурони μουρόνι осётръ ксѣрахи ξεράχι хребтина [хреп- тина] рахи [хира] ράχι стерляги - цицигіа τσιτσίγια сом' глянос' γλιάνος Щука тоурна τούρνα крапъ кипринари κυπρινάρι головль кеѳалос' κέφαλος язи гривадіа γρφάδια Угорич' ахіли άχέλι окуни перкі’а περκιά плотйци кокиноматі’а κοκκινομμάτια 22 Л. С. Ковтун 337 уклёи моль икра [—] липаридес' цироні’а хавиари [—] λιπαρέδες τσιρόνια χαβιάρι Ясна промысловая направленность этого словаря, торговые или потребительские, во всяком случае хозяйственные интересы его составителя. Это видно и из самой номенклатуры рыб, и из введения в перечень таких терминов, как свѣжая рыба, про­ солная рыба, сухая рыба, или таких, как хребтина (греч. ράχις 'хребет, спина’), икра; из наличия, помимо общего термина рыбы (греч. ψάρια), еще и слова моль (греч. τσιρόνια) 'мелкая рыба, обычно только что выведшаяся’.翻译

  16. Assistant

    在《希腊语精要谈话》中,继《关于牲畜》的词汇表之后,还有两个没有标题的词汇表:一个关于鸟类,另一个关于昆虫。

    关于鸟类

    1. курята (小鸡) — ορνίθια
    2. куря (鸡) — όρνίθιν
    3. куръ (公鸡) — πετεινός
    4. кокош' (母鸡) — όρνιθα
    5. голуби (鸽子) — περιστέρια
    6. голубь (鸽子) — περιστέριν
    7. гус' (鹅) — χηνάριν
    8. гусыни (母鹅) — χήνα
    9. гуси (鹅) — χηνάρια
    10. сука (母狗) — σκύλα
    11. пастухи (牧羊犬) — όρ...
    12. птйци (鸟类) — πουλλιά
    13. птица (鸟) — πουλλίν
    14. Утки (鸭子) — πάππιες
    15. селезен' (雄鸭) — πάππος
    16. Утка (鸭) — πάππια
    17. пес' (公狗) — σκύλος
    18. пси (狗) — σκυλιά
    19. мыш' (老鼠) — ποντικός
    20. мыши (老鼠) — ποντικοί

    这部分词汇表不仅列出了多种鸟类的名称,还加入了相关的名词复数形式和词根变化,如小鸡(курята)和鸽子(голуби),以及分别给出了单数和复数形式。这种安排展示了词汇的结构和变化特点。

    关于昆虫

    1. мухи (苍蝇复数) — μυΐγες
    2. пчела (蜜蜂) — μέλισσα
    3. (муха) (苍蝇单数) — μυΐγα
    4. пчёлы (蜜蜂复数) — μελίσσια
    5. комары (蚊子复数) — κου(νού)πια
    6. комар' (蚊子单数) — κουνούπιν’, канάριν

    上述词汇表中的单词及其复数形式,同样展示了不同语言在词汇上的构词规律。

    关于鱼类

    1. <ф>аріа (鱼) — <ψ>άρια
    2. свѣжая рыба (新鲜鱼) — φλώρο ψάρι
    3. просолная рыба (腌鱼) — παστό ψάρι
    4. сухая рыба (干鱼) — ξερό ψάρι
    5. бѣлуга (贝鲁加鱼) — μουρόνι
    6. осётръ (鲟鱼) — ξεράχι
    7. хребтина (脊骨) — ράχις
    8. стерляги (鲟鱼) — τσιτσίγια
    9. сом' (鲶鱼) — γλιάνος
    10. Щука (梭鱼) — τούρνα
    11. крапъ (鲤鱼) — κυπρινάρι
    12. головль (鳡鱼) — κέφαλος
    13. язи (雅鱼) — γρφάδια
    14. Угорич' (鳗鱼) — άχέλι
    15. окуни (鲈鱼) — περκιά
    16. плотйци (红眼鱼) — κοκκινομμάτια
    17. уклёи (鱼) — липаридες’
    18. моль (小鱼) — τσιρόνια
    19. икра (鱼子) — χαβιάρι

    这些词汇表为描述鱼类和与鱼类相关的术语提供了丰富的词汇,并引入了像“新鲜鱼”、“腌鱼”、“干鱼”这样的实用术语。

    这些主题词汇表展示了该词典的详细构词方式和词汇分类特点,帮助学习者掌握丰富的日常用语,同时也展现了编纂这部词典的实用意图和对生活兴趣的关注。