Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4o-2024-05-13· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Вы высококвалифицированный переводчик французской философии постмодернизма на русский.…

  1. User

    Вы высококвалифицированный переводчик французской философии постмодернизма на русский. Ваша задача — точно перевести текст на русский, сохранив смысл, тон и нюансы исходного текста. Пожалуйста, соблюдайте правильную грамматику, орфографию и пунктуацию в переведенной версии: "On appelait matière le plan de consistance ou le Corps sans Organes, c'est-à-dire le corps non formé, non organisé, non stratifié ou déstratifié, et tout ce qui coulait sur un tel corps, particules submoléculaires et subatomiques, intensités pures, singularités libres préphysiques et prévitales. On appelait contenu les matières formées, qui devaient dès lors être considérées de deux points de vue, du point de vue de la substance en tant que telles matières étaient « choisies », et du point de vue de la forme en tant qu'elles étaient choisies dans un certain ordre (substance et forme de contenu). On appellerait expression les structures fonctionnelles qui devaient elles-mêmes être considérées de deux points de vue, celui de l'organisation de leur propre forme, et celui de la substance en tant qu'elles formaient des composés (forme et substance d ) expression ). Il y avait toujours dans une strate une dimension de l'exprimable ou de l'expression, comme condition d'une invariance relative : par exemple, les séquences nucléiques étaient inséparables d'une expression relativement invariante par laquelle elles déterminaient les composés, organes et fonctions de l'organisme 5. Exprimer, c'est toujours chanter la gloire de Dieu. Toute strate étant un jugement de Dieu, ce ne sont pas seulement les plantes et les animaux, les orchidées et les guêpes qui chantent ou s'expriment, ce sont les rochers et même les fleuves, toutes les choses stratifiées de la terre. Voilà donc que la première articulation concerne le contenu) et la seconde r expression. La distinc5. François Jacob, « Le modèle linguistique en biologie », Critique (mars 1974), p. 202 : « Le matériel génétique a deux rôles à jouer ; d'un côté il doit être reproduit pour être transmis à la génération suivante ; de l'autre il doit être exprimé pour déterminer les structures et les fonctions de l'organisme. » 58 LA GÉOLOGIE DE LA MORALE tion des deux articulations ne passe pas entre formes et substances, mais entre contenu et expression, l'expression n'ayant pas moins de substance que le contenu, et le contenu, pas moins de forme que l 'expression. Si la double articulation coïncide parfois avec moléculaire et molaire, et parfois ne coïncide pas, c'est parce que le contenu et l'expression tantôt se répartissent ainsi, tantôt se répartissent autrement. Entre le contenu et l'expression, il n'y a jamais correspondance ni conformité, mais seulement isomorphisme avec présupposition réciproque . Entre le contenu et l'expression, la distinction est toujours réelle) à des titres variés, mais on ne peut pas dire que les termes préexistent à la double articulation. C'est elle qui les distribue suivant son tracé dans chaque strate, et qui constitue leur distinction réelle. ( Entre la forme et la substance, au contraire, il n'y a pas distinction réelle, mais seulement mentale ou modale : les substances n'étant que des matières formées, on ne pouvait concevoir de substances sans forme, même si dans certains cas l'inverse était possible.)"

  2. Assistant

    Материей называли план консистенции или Тело без Органов, то есть тело неформированное, неорганизованное, не стратифицированное или дестратифицированное, и все, что текло по такому телу, субмолекулярные и субатомные частицы, чистые интенсивности, свободные сингулярности, предфизические и преджизненные. Содержанием называли сформированные материи, которые с этого момента следовало рассматривать с двух точек зрения: с точки зрения субстанции, поскольку такие материи были «выбраны», и с точки зрения формы, поскольку они были выбраны в определенном порядке (субстанция и форма содержания). Выражением называли функциональные структуры, которые также нужно было рассматривать с двух точек зрения: с точки зрения организации их собственной формы и с точки зрения субстанции, поскольку они образовывали соединения (форма и субстанция выражения). В любой стратификации всегда присутствовала измерение выражения, как условие относительной инвариантности: например, нуклеотидные последовательности были неразрывно связаны с относительно неизменным выражением, посредством которого они определяли соединения, органы и функции организма. Выражение всегда означало восхваление Бога. Любая стратификация являлась судом Божьим, и не только растения и животные, орхидеи и осы пели или выражались, но и камни, и даже реки, все стратифицированные вещи на Земле. Таким образом, первое артикулирование касается содержания, а второе – выражения.

    Франсуа Жакоб, «Лингвистическая модель в биологии», Critique (март 1974), с. 202: «Генетический материал играет две роли: с одной стороны, он должен воспроизводиться, чтобы передаваться следующему поколению; с другой стороны, он должен быть выражен, чтобы определить структуры и функции организма».

    Различие между двумя артикуляциями не проходит между формами и субстанциями, а между содержанием и выражением, причем выражение имеет не меньше субстанции, чем содержание, и содержание не меньше формы, чем выражение. Если двойная артикуляция иногда совпадает с молекулярным и молярным, а иногда не совпадает, это потому, что содержание и выражение иногда распределяются таким образом, а иногда иначе. Между содержанием и выражением нет никогда соответствия или совпадения, а только изоморфизм с взаимной предпосылкой. Между содержанием и выражением отличия всегда реальные, в разных аспектах, но нельзя сказать, что термины предшествуют двойной артикуляции. Она распределяет их в соответствии со своим узором в каждой стратификации и устанавливает их реальное различие. Напротив, между формой и субстанцией нет реального различия, а лишь ментальное или модальное: субстанции, будучи лишь сформированной материей, нельзя было представить без формы, хотя в некоторых случаях обратное было возможно.