متن قانونی زیر را به صورت تخصصی و حقوقی از ابتدا تا انتها یک خط انگلیسی، یک خط ترجمه، یک…
- User
متن قانونی زیر را به صورت تخصصی و حقوقی از ابتدا تا انتها یک خط انگلیسی، یک خط ترجمه، یک خط انگلیسی، یک خط ترجمه فارسی تا پایان متن.services, and (b) the legal position of the consumer when entering or using business premises. The Act provides the following protection io consumers: (a) Generally, a business cannot exclude, by contract or by notice, liability for negligence resulting in a consumer's death or personal injury. (b) A contract may not exclude or restrict a business's liability for breach of contract or claim that it may perform the contract in a way substantially different from what was agreed. As a result of this Act for example, a holidaymaker is entitled to be booked into the hotel and resort stipulated in the contract, and the travel company may not unreasonably exclude this right. (c) A manufacturer's guarantee may not exclude or restrict liability for negligence to a consumer which results in loss or damage. (d) The implied conditions in the Sale of Goods Act 1979 (with the exception of condition of title) are similarly available to consumers of goods oblained under hire rental, and similar contracts, and under contracts for work and materials. Clauses excluding these conditions are subject to a test of reasonableness. (e) A business may exclude or restrict liability for negligence (other than death or personal injury), but the clause must be reasonable as between the parties. The effect of this Act is that it protects consumers, when buying goods or services, from unreasonable contractual exclusion clauses or terms, and it protects consurners fromn injury to their person or property by the unreasonable negligence of businessmen or their employees. For example, a garage would be liable if its employees were unreasonably negligent and damaged your car. The garage may no longer exclude such liability. THE UNFAIR TERMS REGULATIONS IN CONSUMER CONTRACT The European Community Directive on unfair terms in consumer contracts became part of English law on July 1, 1995. Under these rules a consumer, acting outside of his/her business or trade, may challenge any contract made between the consumer and a seller of goods or a supplier of services, which is considered unfair and causes asignificant imbalance to the detriment of the consumer. An action may be started in the courts or through the Office of Fair Trading. Consurner contracts must be written in plain, intelligent English. Contracts produced in small, unreadable type or in legal "gobbledegook' would be regarded as unfair, whether or not the actual content of the contract was fair. The consumer should be given an opportunity to examine all the terms and, if in any doubt, the interpretation most favourable to the consumer should be used. Any contract which is considered to be unfairly weighted againsı a consurner could be judged as invalid. An example of how the regulations may be interpreted would be holiday insurance a policy required any loss or theft to be reported to the police immediately, and you werecamping in a remote area of a foreign country without a police station within a reasonable distance. If the insurance company refused compensation, because of failure to comply with this clause, it could be considered unreasonable and unfair, and invalid, CONSUMER CREDIT ACT 1974 This Act covers most aspects of buying and hiring on credit. Any provider of credit who does not comply with the Act will not be able to enforce the debt. The Act concerns itself with "regulated agreements", and therefore it is necessary to know what this term means, and any exemptions that are not covered by the Act. A regulated consumer credit agreement exists when credit not exceeding a prescribed amount is provided for an individual, and it is not an exempt agreement. The meaning of #credit' under the Act is very wide, and covers cash advances or loans, hire-purchase, credit sales, conditional sales, credit cards and the like. There are five exemptions to consumer credit agreerents: e traders who grant normal trade credit are exempt. It is normal in trade for trade customers tO pay all the credit transactions of the period (usualy month) by one payment; (ii) agreements involving low- A cost credit are exempt, provided that nO supplier iS involved and the agreement is solely between a debtor and a creditor. The charge for credit must not exceed 13 per cent., or the Bank of England Minimum Lending Rate Plus per cent., if this is higher than 13 per cent. An example of a debtor and creditor agreement would be between a bank and a customner, where the customer may spend the loan anywhere or anyway he chooses; (iii) finance for foreign trade; (iv) loans for land transactions which are settled in four instalrents or less; (v) mortgages. The Act requires traders to show the true cost of credit, and all advertisements, whether in shop windows or in the mass media, must show the A.P.R. This means the Annual Percentage Rate of the total charge for credit. Consumers can easily see which traders are giving the lowest terms of credit,as it includes all costs that the consumer will have to pay.
- The Agreement The debtor must be made aware of all the regulations as required by the Act. An agreement would be unenforceable without this requirement, or if it was not made in the following way: (a) in writing, (b) containing all the express terms in legible form with no small print, (c) complying with the provisions of the Act as to form and content, (d) signed by the debtor and creditor, or their representatives. A copy of the agreement must be given to the customer immediately if signed by the creditor, or, if not signed, it must be sent within seven days of the date of the agreement
- Assistant
services, and (b) the legal position of the consumer when entering or using business premises. خدمات، و (ب) وضعیت قانونی مصرف کننده هنگام ورود یا استفاده از محل کسب و کار. The Act provides the following protection to consumers: این قانون حمایت های زیر را به مصرف کنندگان ارائه می دهد: (a) Generally, a business cannot exclude, by contract or by notice, liability for negligence resulting in a consumer's death or personal injury. (الف) به طور کلی، یک کسب و کار نمی تواند از طریق قرارداد یا اطلاعیه، مسئولیت غفلت منجر به مرگ یا آسیب شخصی مصرف کننده را حذف کند. (b) A contract may not exclude or restrict a business's liability for breach of contract or claim that it may perform the contract in a way substantially different from what was agreed. (ب) یک قرارداد نمیتواند مسئولیت نقض قرارداد یا ادعای کسب و کار مبنی بر اجرای قرارداد بهگونهای کاملاً متفاوت از آنچه توافق شده است را حذف یا محدود کند. As a result of this Act, for example, a holidaymaker is entitled to be booked into the hotel and resort stipulated in the contract, and the travel company may not unreasonably exclude this right. به عنوان مثال، بر اساس این قانون، یک گردشگر حق دارد در هتل و اقامتگاه مذکور در قرارداد رزرو شود و شرکت مسافرتی نمیتواند بهطور غیرمنطقی این حق را حذف کند. (c) A manufacturer's guarantee may not exclude or restrict liability for negligence to a consumer which results in loss or damage. (ج) ضمانت سازنده نمیتواند مسئولیت غفلت نسبت به مصرفکننده که منجر به خسارت یا آسیب میشود را حذف یا محدود کند. (d) The implied conditions in the Sale of Goods Act 1979 (with the exception of condition of title) are similarly available to consumers of goods obtained under hire rental, and similar contracts, and under contracts for work and materials. Clauses excluding these conditions are subject to a test of reasonableness. (د) شرایط ضمنی در قانون فروش کالاهای 1979 (با استثنای شرایط عنوان) به همین ترتیب برای مصرفکنندگانی که کالا را تحت قرارداد اجاره، و قراردادهای مشابه به دست میآورند، و تحت قراردادهای کار و مواد موجود است. بندهایی که این شرایط را حذف میکنند، تحت آزمون معقولیت قرار دارند. (e) A business may exclude or restrict liability for negligence (other than death or personal injury), but the clause must be reasonable as between the parties. (ه) یک کسب و کار ممکن است مسئولیت غفلت (به جز مرگ یا آسیب شخصی) را حذف یا محدود کند، اما بند باید بین طرفین معقول باشد. The effect of this Act is that it protects consumers, when buying goods or services, from unreasonable contractual exclusion clauses or terms, and it protects consumers from injury to their person or property by the unreasonable negligence of businessmen or their employees. اثر این قانون این است که از مصرفکنندگان هنگام خرید کالا یا خدمات در برابر بندهای حذف غیرمنطقی قرارداد یا شرایط محافظت میکند و از آسیب به شخص یا اموال مصرفکنندگان به دلیل غفلت غیرمعقول تجار یا کارکنان آنها محافظت میکند. For example, a garage would be liable if its employees were unreasonably negligent and damaged your car. The garage may no longer exclude such liability. به عنوان مثال، یک گاراژ مسئول خواهد بود اگر کارکنان آن به طور غیرمنطقی غفلت کنند و به خودروی شما آسیب بزنند. گاراژ دیگر نمیتواند چنین مسئولیتی را حذف کند. THE UNFAIR TERMS REGULATIONS IN CONSUMER CONTRACT مقررات شرایط ناعادلانه در قراردادهای مصرفکننده The European Community Directive on unfair terms in consumer contracts became part of English law on July 1, 1995. دستورالعمل جامعه اروپایی در مورد شرایط ناعادلانه در قراردادهای مصرفکننده در تاریخ 1 جولای 1995 به بخشی از قانون انگلیس تبدیل شد. Under these rules, a consumer, acting outside of his/her business or trade, may challenge any contract made between the consumer and a seller of goods or a supplier of services, which is considered unfair and causes a significant imbalance to the detriment of the consumer. بر اساس این قوانین، یک مصرفکننده که خارج از کسب و کار خود عمل میکند، میتواند هر قراردادی را که بین مصرفکننده و فروشنده کالا یا ارائهدهنده خدمات منعقد شده و ناعادلانه تلقی میشود و باعث عدم توازن قابل توجه به ضرر مصرفکننده میشود، به چالش بکشد. An action may be started in the courts or through the Office of Fair Trading. اقداماتی ممکن است در دادگاهها یا از طریق اداره تجارت منصفانه آغاز شود. Consumer contracts must be written in plain, intelligent English. قراردادهای مصرفکننده باید به انگلیسی ساده و قابل فهم نوشته شوند. Contracts produced in small, unreadable type or in legal "gobbledegook" would be regarded as unfair, whether or not the actual content of the contract was fair. قراردادهایی که با فونت کوچک و ناخوانا یا به زبان حقوقی پیچیده نوشته شده باشند، ناعادلانه محسوب میشوند، صرف نظر از اینکه محتوای واقعی قرارداد عادلانه باشد یا نه. The consumer should be given an opportunity to examine all the terms and, if in any doubt, the interpretation most favourable to the consumer should be used. مصرفکننده باید فرصت داشته باشد تمامی شرایط را بررسی کند و در صورت تردید، تفسیر مطلوبتر برای مصرفکننده مورد استفاده قرار گیرد. Any contract which is considered to be unfairly weighted against a consumer could be judged as invalid. هر قراردادی که به طور ناعادلانه علیه مصرفکننده سنگین تلقی شود، میتواند به عنوان نامعتبر قضاوت شود. An example of how the regulations may be interpreted would be holiday insurance requiring any loss or theft to be reported to the police immediately, and you were camping in a remote area of a foreign country without a police station within a reasonable distance. مثالی از نحوه تفسیر مقررات میتواند بیمه تعطیلاتی باشد که نیاز به گزارش هرگونه از دست رفتن یا سرقت به پلیس دارد و شما در منطقهای دورافتاده از یک کشور خارجی کمپ کرده باشید که در فاصله معقولی یک ایستگاه پلیس وجود نداشته باشد. If the insurance company refused compensation, because of failure to comply with this clause, it could be considered unreasonable and unfair, and invalid. اگر شرکت بیمه به دلیل عدم رعایت این بند، غرامت را رد کند، میتواند غیرمنطقی و ناعادلانه و نامعتبر تلقی شود. CONSUMER CREDIT ACT 1974 قانون اعتبار مصرفکننده 1974 This Act covers most aspects of buying and hiring on credit. این قانون اکثر جنبههای خرید و اجاره با اعتبار را پوشش میدهد. Any provider of credit who does not comply with the Act will not be able to enforce the debt. هر ارائهدهنده اعتباری که از این قانون پیروی نکند، قادر به اجرای بدهی نخواهد بود. The Act concerns itself with "regulated agreements," and therefore it is necessary to know what this term means and any exemptions that are not covered by the Act. این قانون با "توافقنامههای تنظیمشده" سروکار دارد و بنابراین لازم است بدانید این اصطلاح به چه معناست و هر استثنائی که تحت پوشش این قانون نیست چیست. A regulated consumer credit agreement exists when credit not exceeding a prescribed amount is provided for an individual, and it is not an exempt agreement. یک توافقنامه اعتبار مصرفکننده تنظیمشده وجود دارد وقتی که اعتباری که از مقدار معین تجاوز نمیکند، به فردی ارائه میشود و این یک توافقنامه معاف نیست. The meaning of 'credit' under the Act is very wide, and covers cash advances or loans, hire-purchase, credit sales, conditional sales, credit cards, and the like. معنای "اعتبار" تحت این قانون بسیار گسترده است و شامل پیشپرداختهای نقدی یا وام، خرید اقساطی، فروش اعتباری، فروش شرطی، کارتهای اعتباری و مانند آن است. There are five exemptions to consumer credit agreements: پنج استثناء برای توافقنامههای اعتبار مصرفکننده وجود دارد: (i) traders who grant normal trade credit are exempt. It is normal in trade for trade customers to pay all the credit transactions of the period (usually month) by one payment; (i) بازرگانانی که اعتبار تجاری معمول را اعطا میکنند، معاف هستند. در تجارت معمول است که مشتریان تجاری همه تراکنشهای اعتباری دوره (معمولاً ماه) را با یک پرداخت بپردازند؛ (ii) agreements involving low-cost credit are exempt, provided that no supplier is involved and the agreement is solely between a debtor and a creditor. (ii) توافقنامههایی که شامل اعتبار کمهزینه هستند، معاف هستند، مشروط بر اینکه هیچ تأمینکنندهای درگیر نیست و توافقنامه کاملاً بین یک بدهکار و یک بستانکار است. The charge for credit must not exceed 13 percent, or the Bank of England Minimum Lending Rate Plus per cent, if this is higher than 13 percent. هزینه اعتبار نباید از ۱۳ درصد تجاوز کند، یا نرخ حداقل وامدهی بانک انگلستان به اضافه درصد اگر این نرخ بیشتر از ۱۳ درصد باشد. An example of a debtor and creditor agreement would be between a bank and a customer, where the customer may spend the loan anywhere or in any way he chooses. مثالی از توافقنامه بدهکار و بستانکار میتواند بین یک بانک و یک مشتری باشد، که مشتری میتواند وام را هرجا یا به هر شکل که انتخاب کند خرج کند. (iii) finance for foreign trade; (iii) تامین مالی برای تجارت خارجی؛ (iv) loans for land transactions which are settled in four installments or less; (iv) وام برای معاملات زمین که در چهار قسط یا کمتر تسویه میشود؛ (v) mortgages. (v) وامهای مسکن. The Act requires traders to show the true cost of credit, and all advertisements, whether in shop windows or in the mass media, must show the A.P.R. این قانون از بازرگانان میخواهد هزینه واقعی اعتبار را نشان دهند و همه تبلیغات، چه در ویترین مغازهها یا در رسانههای جمعی، باید نرخ درصد سالانه (A.P.R) را نشان دهند. This means the Annual Percentage Rate of the total charge for credit. این به معنای نرخ درصد سالانه از کل هزینه اعتبار است. Consumers can easily see which traders are giving the lowest terms of credit, as it includes all costs that the consumer will have to pay. مصرفکنندگان میتوانند به راحتی ببینند کدام بازرگانان کمترین شرایط اعتباری را ارائه میدهند، زیرا شامل تمامی هزینههایی است که مصرفکننده باید بپردازد.
- The Agreement
- توافقنامه The debtor must be made aware of all the regulations as required by the Act. بدهکار باید از تمامی مقررات مطابق با الزامات قانون آگاه باشد. An agreement would be unenforceable without this requirement, or if it was not made in the following way: یک توافقنامه بدون این الزام، یا اگر به روش زیر تهیه نشده باشد، غیرقابل اجرا خواهد بود: (a) in writing, (الف) به صورت کتبی، (b) containing all the express terms in legible form with no small print, (ب) شامل تمامی شرایط صریح به صورت خوانا و بدون چاپ ریز، (c) complying with the provisions of the Act as to form and content, (ج) تطابق با مفاد قانون از نظر فرم و محتوا، (d) signed by the debtor and creditor, or their representatives. (د) امضا شده توسط بدهکار و بستانکار، یا نمایندگان آنها. A copy of the agreement must be given to the customer immediately if signed by the creditor, or, if not signed, it must be sent within seven days of the date of the agreement. یک نسخه از توافقنامه باید بلافاصله در صورت امضا توسط بستانکار به مشتری داده شود، یا اگر امضا نشده باشد، باید ظرف هفت روز از تاریخ توافقنامه ارسال شود.
Other models, same or similar prompt
Responses were produced in different, uncontrolled contexts (system prompts, settings, prior turns). This is not a benchmark.